← 율리우스 카이사르

갈리아 전기

§2.35.1-2.35.4

전 갈리아 평정과 로마의 15일간 감사제 결의

카이사르의 갈리아 평정 소식으로 라인강 건너편 부족들로부터 사절단이 찾아온 일, 카이사르가 군단들을 겨울 숙영지에 배치한 후 이탈리아로 출발한 일, 그리고 로마에서 15일간의 감사제가 결의된 일을 설명한다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →
§2.35.1

​His rebus gestis omni Gallia pacata, tanta huius belli ad barbaros opinio perlata est uti ab iis nationibus quae trans Rhenum incolerent legationes ad Caesarem mitterentur, quae se obsides daturas, imperata facturas pollicerentur.1

이러한 일들이 행해지고 온 갈리아가 평정되자, 이 전쟁에 대한 매우 큰 명성이 이민족들에게 전해져서 라인강 건너편에 사는 부족들로부터 인질을 바치고 명령을 따르겠다고 약속하는 사절단이 카이사르에게 파견될 정도였다.

§2.35.2

​Quas legationes Caesar, quod in Italiam Illyricumque properabat, inita proxima aestate ad se reverti iussit.

카이사르는 이탈리아와 일리리쿰으로 서둘러 가야 했기에, 이 사절단에게 다음 여름이 시작될 때 자신에게 돌아오라고 명령했다.

§2.35.3

​Ipse in Carnutes, Andes, Turonos quaeque civitates propinquae iis locis erant ubi bellum gesserat, legionibus in hiberna deductis,2 in Italiam profectus est.

그 자신은 카르누테스족, 안데스족, 투로네스족 및 자신이 전쟁을 치렀던 곳에 인접한 부족국가들로 군단들을 겨울 숙영지에 배치한 후, 이탈리아로 출발했다.

§2.35.4

​Ob easque res ex litteris Caesaris dierum XV supplicatio decreta est, quod ante id tempus accidit nulli.3

그리고 이러한 업적들 덕분에 카이사르의 보고서에 근거하여 15일간의 감사제가 결의되었는데, 이는 그 이전 시기에는 누구에게도 일어나지 않았던 일이었다.

구문 주해3건
  1. 2.35.1quae se obsides daturas, imperata facturas pollicerentur

    관계대명사 quae의 선행사는 legationes이다. 접속법 pollicerentur는 사절단의 목적이나 성격을 나타낸다. daturas와 facturas는 미래 능동 분사로, 대격 부정사 구문을 구성하는 esse가 생략되어 있다. 부정사의 주어 se는 사절단을 파견한 부족들을 가리킨다.

  2. 2.35.3in Carnutes, Andes, Turonos quaeque civitates ... legionibus in hiberna deductis

    전치사구 "in Carnutes, Andes, Turonos..."는 독립 탈격구 "legionibus... deductis"의 과거분사 deductis에 걸리며, 군단들을 카르누테스족 등의 지역으로(겨울 숙영지에) 인도하는 이동 및 배치의 방향을 나타낸다.

  3. 2.35.4quod ante id tempus accidit nulli

    중성 단수 관계대명사 quod는 앞 문장 전체(카이사르의 보고서에 근거하여 15일간의 감사제가 결의된 사실)를 선행사로 취한다. 여격 nulli는 동사 accidit(~에게 일어나다)의 보어이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:2.35.1-2.35.4