- 저본
- Julius Caesar. Aulus Hirtius. C. Iuli Commentarii Rerum in Gallia Gestarum VII A. Hirti Commentarius VII. Holmes, T. Rice (Thomas Rice), editor. Oxford: Clarendon Press, 1914.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:2.34.1
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-26
카이사르는 푸블리우스 크라수스로부터 대서양 연안의 갈리아 부족들이 모두 로마의 지배 하에 복속되었다는 보고를 받는다.
Eodem tempore a P. Crasso, quem cum legione una miserat ad Venetos, Venellos, Osismos, Coriosolitas, Esuvios, Aulercos, Redones, quae sunt maritimae civitates1 Oceanumque attingunt, certior factus est2 omnes eas civitates in dicionem potestatemque populi Romani esse redactas.
같은 시기에, 카이사르가 1개 군단과 함께 베네티족, 베넬리족, 오시스미족, 코리오솔리테스족, 에수위족, 아울레르키족, 레도네스족(이들은 해안의 부족국가들이며 대양에 접해 있다)에게 파견했던 푸블리우스 크라수스로부터, 이 모든 부족국가가 로마 인민의 지배와 권력 하에 복속되었다는 통보를 받았다.
- 2.34.1quae sunt maritimae civitates
관계대명사 quae의 선행사는 앞에 열거된 Venetos 이하의 남성 복수 부족명들이지만, 관계절 내의 서술 보어인 maritimae civitates(여성 복수)의 성에 이끌려 여성 복수형을 취하고 있다(성의 끌림 현상).
- 2.34.1certior factus est
형용사 비교급 certior와 facere(여기서는 수동태 완료 factus est)의 결합으로 ‘(~로부터) 통보를 받다, 알게 되다’를 뜻한다. 정보의 전달자는 a P. Crasso(탈격)로, 보고 내용은 omnes eas civitates... esse redactas(대격과 부정사 절)로 표현되어 있다.