아투아투키족의 후퇴와 천연 요새에서의 농성 준비 — 율리우스 카이사르 『갈리아 전기』 2권 2.29.1–2.29.5 라틴어 원문·한국어 번역

§2.29.1

Atuatuci, de quibus supra diximus, cum omnibus copiis auxilio Nerviis¹ venirent, hac pugna nuntiata ex itinere domum reverterunt;

위에서 언급했던 아투아투키족은 모든 군세를 이끌고 네르비족을 도우러 오던 중이었으나, 이 전투 소식이 전해지자 행군 도중에 본국으로 되돌아갔다.

§2.29.2

cunctis oppidis castellisque desertis sua omnia in unum oppidum egregie natura munitum contulerunt.

그들은 모든 도읍과 요새를 버리고 자신들의 모든 재산을 자연적으로 극히 견고하게 방비된 하나의 도읍으로 옮겼다.

§2.29.3

Quod cum ex omnibus in circuitu partibus altissimas rupes deiectusque haberet, una ex parte leniter acclivis aditus in latitudinem non amplius pedum CC² relinquebatur; quem locum duplici altissimo muro munierant; tum magni ponderis saxa et praeacutas trabes in muro conlocabant.

이 도읍은 사방이 매우 높은 암벽과 절벽으로 둘러싸여 있었으나, 단 한쪽 면으로만 폭이 200피트를 넘지 않는 완만하게 올라가는 진입로가 남겨져 있었다. 그들은 이 곳을 이중의 매우 높은 성벽으로 방비했으며, 또한 엄청난 무게의 돌들과 끝을 뾰족하게 깎은 통나무들을 성벽 위에 배치해 두고 있었다.

§2.29.4

Ipsi erant ex Cimbris Teutonisque prognati, qui, cum iter in provinciam nostram atque Italiam facerent, iis impedimentis quae secum agere ac portare non poterant citra flumen Rhenum depositis custodiae [ex suis] ac praesidio³ VI milia hominum una reliquerant.

그들 자신은 킴브리족과 테우토네스족의 후손들이었다. 이들이 우리 속주와 이탈리아로 행군할 때, 자신들과 함께 끌고 가거나 운반할 수 없었던 무거운 짐들을 라인강 이편에 남겨두고, 그 짐들과 함께 자신들 중 6,000명을 파수와 수비대로 함께 남겨 두었던 것이다.

§2.29.5

Hi post eorum obitum⁴ multos annos a finitimis exagitati, cum alias bellum inferrent, alias inlatum defenderent, consensu eorum omnium pace facta hunc sibi domicilio locum delegerant.

이들은 본대의 멸망 후 많은 해 동안 이웃 부족들로부터 괴롭힘을 당했으며, 어떤 때는 전쟁을 일으키고 어떤 때는 걸려온 전쟁에 맞서 방어하다가, 그들 모두의 합의하에 평화가 맺어지자 이곳을 자신들의 거주지로 선택했다.

구문 주해4건

2.29.1auxilio Nerviis
목적의 여격인 auxilio(원조를 위해)와 이해관계의 여격인 Nerviis(네르비족에게)로 이루어진 전형적인 이중 여격(double dative) 구성이다.
2.29.3non amplius pedum CC
비교급 amplius(더 많이) 뒤에 quam이 생략되고 수량의 속격인 pedum CC(200피트의)가 직접 연결된 구조이다. 이는 비교의 탈격이 아니라 수사와 함께 쓰인 성질·수량의 속격 용법이다.
2.29.4custodiae ac praesidio
목적의 여격(파수와 수비를 위해)으로, 남겨진 수하물(impedimentis)을 지키기 위한 이들의 역할을 나타낸다.
2.29.5post eorum obitum
주어인 지시대명사 Hi(라인강 이편에 남겨진 6,000명과 그 후손들)에 대해, eorum(그들의)은 이탈리아와 속주로 원정을 떠났다가 그곳에서 멸망한 킴브리·테우토네스족의 본대(조상들)를 가리킨다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-22)

2026-09-22 AI 교열 — 원문 1건

urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:2.29.1-2.29.5