네르비이족의 항복과 카이사르의 관대한 보호 — 율리우스 카이사르 『갈리아 전기』 2권 2.28.1–2.28.3 라틴어 원문·한국어 번역

§2.28.1

Hoc proelio facto et prope ad internecionem gente ac nomine Nerviorum redacto,¹ maiores natu, quos una cum pueris mulieribusque in aestuaria ac paludes coniectos dixeramus, hac pugna nuntiata, cum victoribus nihil impeditum, victis nihil tutum arbitrarentur, omnium qui supererant consensu legatos ad Caesarem miserunt seque ei dediderunt; et in commemoranda civitatis calamitate ex DC ad tres senatores, ex hominum milibus LX vix ad D, qui arma ferre possent, sese redactos esse dixerunt.

이 전투가 치러지고 네르비족의 종족과 이름이 거의 절멸에 가깝게 전락하자, 일찍이 우리가 아이 및 여자들과 함께 염습지와 늪지대로 피신했다고 언급했던 원로들은, 이 전투 소식이 전해졌을 때 승자에게는 가로막을 것이 아무것도 없고 패자에게는 안전한 곳이 아무것도 없다고 판단했기에, 살아남은 모든 이들의 합의하에 카이사르에게 사절을 보내 자신들을 항복시켰다. 그리고 자기 부족의 참상을 말하면서, 600명에 달하던 원로원 의원 중에서 단 3명으로, 무기를 들 수 있는 6만 명의 전사 중에서 겨우 500명으로 자신들이 줄어들었다고 말했다.

§2.28.3

Quos² Caesar, ut in miseros ac supplices usus misericordia videretur, diligentissime conservavit suisque finibus atque oppidis uti iussit³ et finitimis imperavit ut ab iniuria et maleficio se suosque prohiberent.

카이사르는 불쌍한 사람들과 탄원하는 사람들에게 자비심을 베풀었다고 여겨지도록, 이들을 극도로 세심하게 보호하고 그들의 고유한 영토와 도읍을 사용하도록 명했으며, 이웃 부족들에게는 그들 자신과 신하들이 이들에게 해를 끼치거나 악행을 저지르지 못하도록 금했다.

구문 주해3건

2.28.1Hoc proelio facto et ... redacto
두 개의 독립된 탈격 절대 구문이 et로 연결되어 있다. 후반부의 redacto는 비록 주어가 gente ac nomine라는 병렬 구조이지만, 더 가까운 명사인 nomine(중성 단수)에 이끌려 중성 단수 형태로 일치하고 있다.
2.28.3Quos
연결의 관계사(관계대명사의 문두 용법)로, 문맥상 '이들(네르비족 사람들)을'을 뜻하는 대격 목적어이며 Caesar가 주어이다. 라틴어의 전형적인 문장 연결 방식이다.
2.28.3suisque finibus atque oppidis uti iussit
iussit의 의미상 주어가 되는 대격(eos 등)이 생략되었다. 동사 uti(utor)는 탈격을 지배하므로, 목적어인 finibus atque oppidis는 탈격 형태로 쓰였다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:2.28.1-2.28.3