← 율리우스 카이사르

갈리아 전기

§1.9.1-1.9.4

둠노릭스의 중재와 세쿠아니인과의 협정

헬베티이인은 독자적인 설득이 불가능해지자 하에두이인 둠노릭스의 중재를 거쳐 세쿠아니인들로부터 영토 통과 허락을 받아내고, 상호 안전을 보장하기 위한 인질을 교환한다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →
§1.9.1

​Relinquebatur una per Sequanos via, qua Sequanis invitis1 propter angustias ire non poterant.

세쿠아니인의 영토를 통과하는 단 하나의 길만이 남아 있었으나, 그곳은 세쿠아니인들이 반대한다면 그 협소함 때문에 통과할 수 없었다.

§1.9.2

​His cum sua sponte persuadere non possent, legatos ad Dumnorigem Haeduum mittunt, ut eo deprecatore2 a Sequanis impetrarent.

그들은 자신들의 힘만으로는 세쿠아니인을 설득할 수 없었기 때문에, 하에두이인 둠노릭스에게 사절을 보내어 그의 중재를 통해 세쿠아니인들로부터 승낙을 얻어내고자 했다.

§1.9.3

​Dumnorix gratia et largitione apud Sequanos plurimum poterat et Helvetiis erat amicus, quod ex ea civitate Orgetorigis filiam in matrimonium duxerat, et cupiditate regni adductus novis rebus3 studebat et quam plurimas civitates suo beneficio habere obstrictas volebat.

둠노릭스는 자신의 인망과 너그러움 덕분에 세쿠아니인들 사이에서 막강한 영향력을 행사하고 있었으며, 헬베티이인의 친구이기도 했는데, 이는 그가 그 부족에서 오르게토리크스의 딸을 아내로 맞이했기 때문이었다. 또한 그는 왕권에 대한 야망에 이끌려 정권 변혁을 갈망하고 있었고, 가능한 한 많은 부족에게 은혜를 베풀어 자신에게 묶어두기를 원했다.

§1.9.4

​Itaque rem suscipit et a Sequanis impetrat ut per fines suos Helvetios ire patiantur, obsidesque uti inter sese dent perficit: Sequani, ne itinere Helvetios prohibeant, Helvetii, ut4 sine maleficio et iniuria transeant.

그리하여 그는 이 일을 떠맡아, 세쿠아니인들로부터 그들의 영토로 헬베티이인들이 통과하도록 허락하게 만들고, 서로 인질을 교환하도록 주선했다. 이는 세쿠아니인 쪽에서는 헬베티이인의 행군을 방해하지 않기 위함이요, 헬베티이인 쪽에서는 아무런 피해나 위해를 가하지 않고 통과하기 위함이었다.

구문 주해4건
  1. 1.9.1Sequanis invitis

    명사와 형용사로 이루어진 독립 탈격. 현재분사 대신 형용사 invitus(~의 뜻에 반하여, 반대하여)가 사용되었으며, 여기서는 '만일 세쿠아니인들이 반대한다면'이라는 조건의 의미를 나타낸다.

  2. 1.9.2eo deprecatore

    대명사와 명사로 이루어진 독립 탈격("그가 중재자인 상태로"). 수단이나 매개를 나타내며, "그의 중재에 의해", "그의 탄원을 통해"로 해석하는 것이 자연스럽다.

  3. 1.9.3novis rebus

    동사 studere(~을 갈망하다, 전념하다)가 여격을 지배하므로 여격으로 쓰였다. res novae(직역하면 '새로운 일들')는 라틴어에서 '정권 변혁', '혁명', '새 정권'을 뜻하는 관용적 표현이다.

  4. 1.9.4perficit: Sequani, ne... Helvetii, ut...

    동사 perficit(~을 실현시키다, 주선하다)는 uti inter sese dent를 목적어 절로 취한다. 콜론 뒤의 Sequani, ne...와 Helvetii, ut...는 인질 교환의 구체적인 목적이나 서약 내용을 대조적으로 보여주며, 분사나 동사(예: 인질을 바치다)가 생략된 비대칭적 병렬 구조를 이루고 있다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)
  • 2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건
urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:1.9.1-1.9.4