← 율리우스 카이사르

갈리아 전기

§1.10.1-1.10.4

카이사르의 군단 증원과 알프스 횡단

헬베티이인의 행군 계획이 속주에 큰 위협이 된다고 판단한 카이사르는 구축한 방어벽을 라비에누스에게 맡기고, 이탈리아로 가 다섯 개 군단을 증강하여 이끌고 알프스를 넘으며, 현지 부족들의 방해를 물리치고 가리아로 돌아온다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →
§1.10.1

​Caesari renuntiatur Helvetiis esse in animo1 per agrum Sequanorum et Haeduorum iter in Santonum fines facere, qui non longe a Tolosatium finibus absunt, quae civitas est in provincia.

카이사르에게 헬베티이인들이 세쿠아니인과 하에두이인의 영토를 거쳐 산토네스인의 영토로 행군할 계획을 세우고 있다는 보고가 전해졌다. 이 영토는 속주 내에 있는 부족인 톨로사테스인의 영토에서 멀지 않은 곳에 있었다.

§1.10.2

​Id si fieret, intellegebat magno cum periculo provinciae futurum ut homines bellicosos, populi Romani inimicos, locis patentibus maximeque frumentariis2 finitimos haberet.3

만일 이 일이 일어난다면, 호전적이고 로마 인민의 적대자인 자들을 가로막는 것 없이 매우 비옥한 곡창 지대에 이웃으로 두게 되는 일이 속주에 큰 위험을 초래할 것임을 그는 깨달았다.

§1.10.3

​Ob eas causas ei munitioni quam fecerat T. Labienum legatum praeficit; ipse in Italiam magnis itineribus contendit duasque ibi legiones conscribit et tres, quae circum Aquileiam hiemabant, ex hibernis educit et, qua proximum iter in ulteriorem Galliam per Alpes erat, cum his quinque legionibus ire contendit.

이러한 이유들로 인해 그는 자신이 구축한 방어벽의 지휘관으로 부장 티투스 라비에누스를 임명했다. 그 자신은 강행군으로 이탈리아로 급히 이동하여 그곳에서 두 개의 군단을 징집했고, 아퀼레이아 부근에서 겨울을 나고 있던 세 개의 군단을 겨울 진영에서 이끌어 내어, 알프스를 넘어 갈리아 울테리오르로 가는 가장 빠른 길을 통해 이 다섯 개의 군단과 함께 진격하기를 서둘렀다.

§1.10.4

​Ibi Ceutrones et Graioceli et Caturiges locis superioribus occupatis itinere exercitum prohibere conantur. Compluribus his proeliis pulsis4 ab Ocelo, quod est oppidum citerioris provinciae extremum, in fines Vocontiorum ulterioris provinciae die septimo pervenit; inde in Allobrogum fines, ab Allobrogibus in Segusiavos exercitum ducit. Hi sunt extra provinciam trans Rhodanum primi.

그곳에서 케우트로네스인, 그라이오켈리인, 카투리게스인들이 고지대를 점거하고 군대의 행군을 방해하려 했다. 그는 여러 차례의 전투에서 이들을 격퇴하고, 이편 속주의 가장 변방에 있는 마을인 오켈룸에서 출발하여 7일째 되는 날 저편 속주의 보콘티이인의 영토에 도착했다. 그곳에서 알로브로게스인의 영토로, 다시 알로브로게스인에게서 세구시아비인의 영토로 군대를 이끌었다. 이들은 속주 밖, 로누스 강 건너편에 있는 첫 번째 부족이다.

구문 주해4건
  1. 1.10.1Helvetiis esse in animo

    여격 Helvetiis와 함께 쓰인 esse in animo는 "~할 생각이다, 의도하다"라는 관용 표현이다. 실질적인 주어는 대격 부정사구인 iter... facere(행군하는 것)이다.

  2. 1.10.2locis patentibus maximeque frumentariis

    형용사 finitimos(이웃하는, 인접한)에 의해 지배되는 여격이다. 전체적으로 "가로막는 것 없는 매우 비옥한 지역에 인접하여"라는 의미를 나타낸다.

  3. 1.10.2futurum ut... haberet

    intellegebat에 의해 이끌리는 간접화법 문장이다. futurum [esse]는 미래 부정사이며, 그 주어는 ut절(ut... haberet) 전체이다. haberet의 주어는 앞의 provincia(속주)로 보는 것이 가장 자연스럽다.

  4. 1.10.4Compluribus his proeliis pulsis

    수단의 탈격인 compluribus proeliis(여러 차례의 전투로)가 독립 탈격 구문인 his pulsis(이들이 격퇴된 후에) 사이에 삽입된, 어순이 엇갈린(hyperbaton) 구조이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:1.10.1-1.10.4