정착지 소각과 헬베티이인의 이주 준비 — 율리우스 카이사르 『갈리아 전기』 1권 1.5.1–1.5.3 라틴어 원문·한국어 번역

§1.5.1

Post eius mortem nihilo minus Helvetii id quod constituerant facere conantur, ut e finibus suis exeant.¹

그의 죽음 이후에도 헬베티이인들은 자신들이 결정했던 일, 즉 자신들의 영토에서 출발하는 일을 여전히 시도한다.

§1.5.2

Ubi iam se ad eam rem paratos esse arbitrati sunt, oppida sua omnia, numero ad duodecim, vicos ad quadringentos, reliqua privata aedificia incendunt;

그 일에 대한 준비가 이제 다 되었다고 생각되자, 그들은 약 열두 개에 달하는 자신들의 모든 읍락과 약 사백 개에 달하는 마을들, 그리고 나머지 사유 건물들을 불태운다.

§1.5.3

frumentum omne, praeter quod secum portaturi erant, comburunt, ut domum reditionis spe sublata² paratiores ad omnia pericula subeunda³ essent; trium mensum molita cibaria sibi quemque domo efferre iubent. Persuadent Rauracis et Tulingis et Latobrigis finitimis, uti eodem usi consilio oppidis suis vicisque exustis una cum iis proficiscantur, Boiosque, qui trans Rhenum incoluerant et in agrum Noricum transierant Noreiamque oppugnabant, receptos ad se socios sibi adsciscunt.⁴

그들은 자신들과 함께 가져갈 것을 제외한 모든 곡물을 불태우는데, 이는 고향으로 돌아갈 희망을 없앰으로써 모든 위험에 맞설 준비를 더 단단히 하도록 하기 위함이었다. 그리고 각자 삼 개월 분량의 빻은 식량을 집에서 가지고 나오도록 명령한다. 그들은 이웃한 라우라키인, 투린기인, 라토브리기인을 설득하여, 같은 계획을 따르고 자신들의 읍락과 마을들을 불태운 뒤 그들과 함께 출발하도록 한다. 또한 라인강 건너편에 살았고 노리쿰 영토로 건너와 노레이아를 공격하고 있던 보이인들을 자신들에게 받아들여 동맹자로 삼는다.

구문 주해4건

1.5.1ut e finibus suis exeant
ut 절은 선행하는 지시대명사 id (또는 id quod constituerant facere 전체)의 내용을 구체적으로 설명하는 동격의 명사절(설명의 ut)로 기능한다.
1.5.3domum reditionis spe sublata
독립탈격 구문(ablative absolute)으로, spe가 명사이고 sublata는 tollere의 완료수동분사이다. domum reditionis는 spe를 수식하는 속격으로 '고향으로 돌아가는 것의 (희망)'을 뜻한다.
1.5.3ad omnia pericula subeunda
전치사 ad가 형동사(gerundive) subeunda (명사 pericula와 성·수·격 일치)를 동반하여 목적을 나타내는 구문('모든 위험을 감수하기 위하여')이다.
1.5.3receptos ad se socios sibi adsciscunt
receptos는 Boios를 수식하는 완료수동분사로, 부사적('그들을 받아들여')으로 기능한다. socios는 목적격 보어(predicative accusative)로 '동맹자로서 (그들을 자신들에게 결합시키다)'라는 의미이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:1.5.1-1.5.3