오르게토리크스의 고발과 의문의 죽음 — 율리우스 카이사르 『갈리아 전기』 1권 1.4.1–1.4.4 라틴어 원문·한국어 번역

§1.4.1

Ea res est Helvetiis per indicium enuntiata. Moribus suis Orgetoricem ex vinculis causam dicere coegerunt; damnatum¹ poenam sequi oportebat, ut igni cremaretur.²

이 음모가 밀고를 통해 헬베티이인들에게 폭로되었다. 그들은 자신들의 관습에 따라 오르게토리크스에게 사슬에 묶인 채 해명할 것을 강요했다. 유죄 판결을 받을 경우, 불에 태워 죽이는 형벌이 그에게 따르도록 되어 있었다.

§1.4.2

Die constituta causae dictionis Orgetorix ad iudicium omnem suam familiam, ad hominum milia decem, undique coegit, et omnes clientes obaeratosque suos, quorum magnum numerum habebat, eodem conduxit; per eos ne causam diceret³ se eripuit.

해명할 날이 정해지자, 오르게토리크스는 재판 자리에 약 만 명에 달하는 자신의 모든 가신들을 사방에서 불러 모았고, 그가 많이 거느리고 있던 모든 피보호민들과 채무자들을 같은 곳으로 데려왔다. 그들을 통해 그는 해명을 피하고 몸을 피했다.

§1.4.3

Cum civitas ob eam rem incitata armis ius suum exequi conaretur multitudinemque hominum ex agris magistratus cogerent, Orgetorix mortuus est;

부족이 이 일로 분개하여 무력으로 자신들의 권리를 행사하려 시도하고 정무관들이 시골에서 사람들을 모아들이고 있었을 때, 오르게토리크스가 사망했다.

§1.4.4

neque abest suspicio, ut Helvetii arbitrantur, quin ipse sibi mortem consciverit.⁴

그리고 헬베티이인들이 생각하는 것처럼, 그가 스스로 목숨을 끊었다는 의심은 가시지 않고 있다.

구문 주해4건

1.4.1damnatum
완료분사 damnatum은 비인칭 동사 oportebat 뒤의 부정사 sequi 구문의 생략된 의미상 주어인 Orgetoricem을 수식하며, 가정 조건("만약 유죄 판결을 받는다면")을 나타낸다.
1.4.1ut igni cremaretur
poenam의 구체적인 내용("불에 태워 죽이는 것")을 부연 설명하는 동격 명사절이다.
1.4.2ne causam diceret
접속법 미완료과거 diceret를 동반한 ne 절로, se eripuit에 걸려 목적("변명하지 않기 위해") 혹은 예방("변명하는 것으로부터 탈출하다")을 의미한다.
1.4.4quin ipse sibi mortem consciverit
부정형 의혹 표현인 neque abest suspicio("의심이 없는 것이 아니다", 즉 "강한 의심이 있다")에 이끌려 접속법 완료 consciverit를 취하는 quin 절로, 의심의 내용("그가 스스로 목숨을 끊었다는")을 확정적으로 진술한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:1.4.1-1.4.4