미키오의 설득과 데메아의 반성의 독백 — 푸블리우스 테렌티우스 아페르 『형제』 818–881행 라틴어 원문·한국어 번역

818

De summa nihil decedet: quod hinc accesserit,

원금에서는 아무것도 축나지 않을 것이네. 여기서 더해지는 것은,

Id de lucro putato esse omne. Haec si voles

모두 덤으로 생긴 것이라 생각하게. 자네가 만약 이것들을

820

In animo vere cogitare, Demea,

마음속으로 진정 생각해보려 한다면, 데메아여,

Et mihi, et tibi, et illis demseris¹ molestiam.

나에게서도, 자네에게서도, 그리고 그 아이들에게서도 번거로움을 덜어주게 될 것이네.

Mitto rem: consuetudinem ipsorum.

데메아: 재산은 놔두겠네. 그 아이들의 품행은 어쩌고?

Mane:

미키오: 기다려보게.

Scio: istuc ibam. Multa in homine, Demea,

알고 있네. 마침 그 말을 하려던 참이었네. 사람에게는, 데메아여,

Signa insunt ex quibus coniectura facile fit,

그것으로부터 쉽게 헤아려볼 수 있는 많은 징조가 있다네.

825

Duo quum idem faciunt, saepe ut possis dicere,²

두 사람이 같은 짓을 할 때도, 종종 이렇게 말할 수 있는 법이라네.

Hoc licet impune facere huic, illi non licet;

“이 사람이 이 짓을 하는 것은 벌 없이 허용되지만, 저 사람에게는 허용되지 않는다”라고 말이네.

Non quod dissimilis res sit, sed quod is qui facit:

그것은 일이 달라서가 아니라, 그것을 행하는 사람이 다르기 때문이지.

Quae ego illis inesse video, ut confidam fore

나는 그 아이들에게 그런 자질이 있는 것을 보았기에, 우리가 바라는 대로

Ita ut volumus: video sapere, intelligere, in loco

될 것이라 확신하네. 녀석들에게 분별이 있고, 이해력이 있으며, 적절한 자리에서

830

Vereri, inter se amare: scires³ liberum

삼갈 줄 알고, 서로 사랑하는 것이 보이네. 자네도 녀석들이 자유로운

Ingenium atque animum; quovis illos tu die

기품과 마음씨를 지녔음을 알 것이네. 자네는 언제든지

Reducas. At enim metuas ne ab re sint tamen

녀석들을 돌려놓을 수 있네. 하지만 자네는 ‘그래도 녀석들이 재산에 있어서

Omissiores paullo. O noster Demea,

조금은 소홀하지 않을까’ 걱정할지도 모르겠군. 오, 우리의 데메아여,

Ad omnia alia aetate sapimus rectius:

우리는 나이가 들면서 다른 모든 일에 대해서는 더 바르게 지혜로워지지만,

835

Solum unum hoc vitium senectus affert hominibus;

노년은 인간에게 오직 이 한 가지 결점만을 가져다준다네.

Attentiores sumus ad rem omnes quam sat est:

우리 모두가 필요 이상으로 재산에 집착하게 된다는 것 말이네.

Quod illos sat aetas acuet.

그 점에 대해서는 세월이 녀석들을 충분히 단련시켜 줄 것이네.

Ne nimium modo

데메아: 다만 미키오, 자네의 그 잘난 논리와

Bonae tuae istae nos rationes, Micio,Et tuus iste animus aequus, subvertant.

자네의 그 무던한 성품이 우리를 파멸시키지만 않기를 바랄 뿐이네.

Tace:

미키오: 조용히 하게.

840

Non fiet: mitte iam istaec: da te hodie mihi:

그렇게 되지는 않을 것이네. 이제 그런 생각은 접어두고, 오늘은 나를 따르게.

Exporge frontem.

미간을 펴게나.

Scilicet, ita tempus fert;

데메아: 물론, 상황이 그러하니

Faciendum est: caeterum rus eras cum filioCum primo lucu.

그렇게 해야겠지. 하지만 내일 날이 밝는 대로 나는 아들과 함께 시골로 가겠네.

Immo de nocte censeo;

미키오: 아니, 밤중에 가기를 권하네.

Hodie modo hilarum fac te.

오늘만큼은 스스로를 즐겁게나 해주게.

Et istam psaltriam

데메아: 그리고 그 악사 처녀도

845

Una illuc mecum hinc abstraham.

여기서 나와 함께 시골로 끌고 가겠네.

Pugnaveris.

미키오: 멋진 해결책이군.

Eo pacto prorsum illic alligaris filium:

그렇게 함으로써 자네는 아들을 그곳에 온전히 묶어두게 될 것이네.

Modo facito ut illam serves.

다만 그녀를 잘 붙들어두도록 하게나.

Ego istuc videro:

데메아: 그 일은 내가 알아서 하겠네.

Atque illi favillae plena, funi,⁴ ac pollinis,

그리고 그녀가 재와 연기와 밀가루투성이가 되어,

Coquendo sit faxo, et molendo: praeter haec

요리하고 맷돌을 돌리게 만들겠네. 그뿐만 아니라

850

Meridie ipso faciam ut stipulam colligat:

한낮 뙤약볕 아래서 보리 이삭을 줍게 만들겠네.

Tam excoctam reddam atque atram quam carbo est.

숯덩이처럼 검고 바싹 탄 모습으로 만들어 주지.

Placet:

미키오: 좋구만.

Nunc mihi videre sapere; atque equidem filium

이제 자네가 제정신인 것처럼 보이는군. 그리고 나로서는 내 아들이

Tum etiam si nolit cogam ut cum illa una cubet.

설령 원치 않더라도 그녀와 동침하도록 강제할 것이네.

Derides? fortunatus qui istoc animo sies.

데메아: 비웃는 게냐? 그런 태평한 마음을 가질 수 있다니 자네는 복받은 사람이군.

855

Ego sentio—

나는 느끼고 있네——

Ah, pergisne?

미키오: 아, 또 시작인가?

Iam iam desino.

데메아: 이제, 이제 그만하겠네.

I ergo intro, et cui rei est ei rei hunc sumamus diem.

미키오: 그러니 안으로 들어가세, 그리고 오늘 하루를 이 경사를 위해 쓰도록 하세.

Nunquam ita quisquam bene subducta ratione ad vitam fuit

데메아: 삶에 대하여 아무리 치밀하게 계획을 세워 살아온 사람일지라도,

Quin⁵ res, aetas, usus semper aliquid apportet novi,

상황과 나이와 경험이 언제나 무언가 새로운 것을 가져다주고

Aliquid moneat; ut illa quae te scire credas nescias,

무언가 가르침을 주며, 자신이 안다고 믿었던 것을 사실은 모르고 있었고,

860

Et quae tibi putaris prima in experiendo repudies:

자신에게 가장 훌륭하다고 여겼던 것을 경험해보고는 물리치게 마련이라네.

Quod nunc mihi evenit; nam ego vitam duram quam vixi usque adhuc

이것이 바로 지금 나에게 일어난 일이네. 내가 지금까지 살아온 모진 삶을,

Prope iam excurso spatio mitto. Id quamobrem? Re ipsa repperi

인생의 여정이 거의 다 끝난 지금에 와서야 내버리려 하네. 무엇 때문에? 경험을 통해 나는 깨달았네,

Facilitate nihil esse homini melius neque clementia.

사람에게 너그러움과 온화함보다 더 좋은 것은 없다는 사실을 말이네.

Id esse verum ex me atque ex fratre cuivis facile est noscere.

이것이 진실이라는 것은 나 자신과 내 동생을 보면 누구든 쉽게 알 수 있지.

865

Ille suam semper egit vitam in otio, in conviviis,

저 친구는 언제나 한가로움과 연회 속에서 인생을 보내며,

Clemens, placidus, nulli laedere os, arridere omnibus:

온화하고 유순하며, 누구의 비위도 거스르지 않고 모든 이에게 미소를 지었네.

Sibi vixit; sibi sumtum fecit: omnes bene dicunt, amant.

자신을 위해 살았고, 자신을 위해 비용을 썼으니, 모두가 그를 칭송하고 사랑한다네.

Ego ille agrestis, saevus, tristis, parcus, truculentus, tenax,

반면에 시골뜨기이고 가혹하고 침울하고 인색하고 사납고 고집스러운 나란 놈은,

Duxi uxorem: quam ibi miseriam vidi! Nati filii,

아내를 맞이했었지. 거기서 내가 무슨 비참함을 보았던가! 자식들이 태어났으나,

870

Alia cura. Porro autem illis dum studeo ut quam plurimum

또 다른 걱정거리였네. 게다가 그 아이들에게 가능한 한 많은 것을

Facerem, contrivi in quaerendo vitam atque aetatem meam.

마련해 주려고 애쓰는 동안, 나는 재산을 모으느라 내 삶과 세월을 다 소모해 버렸네.

Nunc exacta aetate hoc fructi pro labore ab his fero,

이제 나이가 다 찬 지금에 이르러, 나는 그 수고의 대가로 녀석들에게서 이것을 받고 있네,

Odium. Ille alter sine labore patria potitur commoda:

바로 미움이라네. 저 친구는 고생도 없이 아비로서의 특권을 누리고 있지.

Illum amant, me fugitant: illi credunt consilia omnia;

녀석들은 그자를 사랑하고 나를 피하네. 그자에게 모든 비밀을 털어놓고,

875

Illum diligunt; apud illum sunt ambo: ego desertus sum.

그자를 아끼며, 둘 다 그자 곁에 있구나. 나는 버림받았네.

Illum ut vivat optant; meam autem mortem exspectant. Scilicet

녀석들은 그자가 오래 살기를 바라고, 나의 죽음만을 기다리고 있네. 참으로

Ita eos meo labore eductos maximo hic fecit suos

이처럼 내가 뼈 빠지게 고생해서 키워놓은 아이들을, 저 친구는 여기서

Paulo sumptu: miseriam omnem ego capio; hic potitur gaudia.

쥐꼬리만 한 돈을 들여 자기 사람으로 만들었구나. 모든 고통은 내가 감당하고, 즐거움은 저 친구가 누리는구나.

Age, age, nunc iam experiamur porro contra quid ego possiem

좋소, 좋아, 이제는 반대로 내가 부드러운 말이나 친절한 행동을

880

Blande dicere, aut benigne facere, quando eo provocat.

얼마나 잘할 수 있을지 시험해봄세, 저 친구가 나를 그리로 자극하니 말이네.

Ego quoque a meis me amari et magni pendi postulo:

나 역시 내 자식들에게 사랑받고 존중받기를 요구하네.

구문 주해5건

821demseris
동사 demo(덜어주다, 제거하다)의 2인칭 단수 미래완료 직설법(또는 완료 접속법) 형태. 여기서는 조건절 'si voles'의 귀결로서 미래에 확실히 완료될 행동을 나타내는 미래완료로 기능하고 있다.
825Duo quum idem faciunt, saepe ut possis dicere
주절의 'saepe ut possis dicere'에서 'ut'은 앞 문장의 'signa'(징조)에 연결되는 결과절을 이끌어, “두 사람이 같은 행동을 할 때에도 종종 다음과 같이 말할 수 있을 정도이다”라는 의미 관계를 나타낸다.
830scires
접속법 미완료과거형. 여기서는 “(자네가 주의 깊게 본다면) 알 수 있을 터인데”라는 의미로, 암시된 조건에 대한 잠재적 귀결이나 반실가상적 어조를 나타낸다.
848funi
많은 교정본에서 'fumi'(연기, fumus의 속격)로 고쳐 쓰이지만, 사본의 'funi'(밧줄, funis의 여격/탈격 등)를 유지할 경우, 노역의 도구(밧줄 등)로 인한 고단함이나 더러움으로 해석된다. 여기서는 병렬된 'favillae'(재) 및 'pollinis'(밀가루)와 마찬가지로 그녀를 고통스럽고 더럽게 만드는 구체적 요인 중 하나로 작용한다.
857Nunquam ita quisquam bene subducta ratione ad vitam fuit / quin
'nunquam ita... quin...'은 이중 부정 구문으로, “인생의 계획을 아무리 잘 세워 살아온 사람일지라도 상황과 나이와 경험이 언제나 새로운 것을 가져다주지 않는 경우는 없다”라는 강한 긍정을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-22)

2026-09-22 AI 교열 — 원문 1건
2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:latinLit:phi0134.phi006.humanitext-lat2:818-881