크레메스의 이중혼 폭로와 대단원 — 푸블리우스 테렌티우스 아페르 『포르미오』 1001b–1055c행 라틴어 원문·한국어 번역

1001b

Eho tu, factum est abs te sedulo

포르미오: "오라, 당신은 당신의 형제를 위해

Pro fratre.

참으로 부지런히 행동하셨구려."

Mi vir, non mihi narras?

나우시스트라타: "여보, 내게는 말해주지 않는 건가요?"

At—

크레메스: "하지만――"

Quid, "at?"

나우시스트라타: "무엇이 '하지만'인가요?"

Non opus est dicto.

크레메스: "말할 필요가 없소."

Tibi quidem: at scito huic opus est.

포르미오: "당신에게는 그렇겠지요. 하지만 이 부인에게는 필요하다는 것을 알아두시오."

In Lemno—

"레므노스 섬에서――"

Hem, quid ais?

크레메스: "윽, 무슨 말을 하려는 건가?"

Non taces?

데미포: "조용히 하지 못할까!"

clam te—

포르미오: "부인 몰래――"

Hei mihi.

크레메스: "아, 내 신세야."

1005

Uxorem duxit.

포르미오: "아내를 취했소."

Mi homo, Di melius duint.

나우시스트라타: "여보, 신들께서 더 나은 방도를 주시기를."

Sic factum est.

포르미오: "실제로 그렇게 되었소."

Perii misera.

나우시스트라타: "가련한 나는 망했구나."

Et inde filiam

포르미오: "그리고 거기서

Suscepit iam unam, dum tu dormis.

부인이 잠든 사이에 이미 딸 하나를 낳았소."

Quid agimus?

크레메스: "우리가 어찌해야 하는가?"

Pro Di immortales, facinus indignum, et malum.

나우시스트라타: "오 불멸의 신들이시여, 가당치도 않고 사악한 짓이로다!"

Hoc actum est.

포르미오: "이 일은 이미 끝났소."

An quicquam hodie est factum indignius?

나우시스트라타: "오늘 이보다 더 가당치 않은 일이 일어난 적이 있는가요?"

1010

Qui mihi ubi ad uxores ventum est tum fiunt senes.

"아내들에게로 오면 갑자기 노인이 되는 남자들이란!"

Demipho, te appello; nam me cum hoc ipso distaedet loqui.

"데미포, 당신에게 청합니다. 저 인간하고는 더는 말하기도 넌더리가 나니까요."

Haecine erant itiones crebrae, et mansiones diutinae

"레므노스 섬으로 그렇게 자주 가고 오래 머물렀던 것이

Lemni? haecine erat ea quae nostros fructus minuebat vilitas?

바로 이것 때문이었나요? 우리의 수입을 깎아 먹던 그 물가 저렴함이란 게 이것이었나요?"

Ego, Nausistrata, esse in hac re culpam meritam non nego;

데미포: "나우시스트라타, 이 일에서 그에게 비난받아 마땅할 잘못이 있다는 것을 나도 부정하지 않네."

1015

Sed ea quin sit ignoscenda.¹

"하지만 그것이 용서받지 못할 일은 아니네."

Verba fiunt mortuo.

포르미오: "죽은 자에게 말을 거는 격이로군요."

Nam neque negligentia tua, neque odio id fecit tuo.

데미포: "그가 자네를 무시해서나 미워해서 이 짓을 한 것이 아니기 때문일세."

Vinolentus fere abhinc annos quindecim mulierculam

"약 15년 전에 술에 취해 어떤 가난한 젊은 처녀를

Eam compressit, unde haec nata est: neque postilla unquam attigit.

범했고, 거기서 이 아이가 태어났네. 그 뒤로는 다시는 그녀에게 손을 대지 않았네."

Ea mortem obiit, e medio abiit, qui fuit in re hac serupulus.²

"그 여자는 죽었고 세상에서 사라졌으니, 이 일의 장애물은 이제 없어진 셈이라네."

1020

Quamobrem te oro, ut alia facta tua sunt, aequo animo hoc feras.

"그러니 부디 자네의 다른 행동들처럼 이것도 너그러운 마음으로 받아들여 주게."

Quid ego aequo animo? Cupio misera in hac re iam defungier.

나우시스트라타: "내가 어찌 너그러운 마음으로 있겠어요? 가련한 나는 이제 이 일에서 벗어나고 싶어요."

Sed quid sperem? aetate porro minus peccaturum putem?

"하지만 내가 무엇을 기대하겠어요? 나이를 먹으면 앞으로는 잘못을 덜 저지를 거라 생각해야 하나요?"

Iam tum erat senex, senectus si verecundos facit.

"늙는 것이 사람을 신중하게 만든다면, 그는 그때 이미 노인이었을 텐데요."

An mea forma atque aetas nunc magis expetenda est, Demipho?

"데미포, 나의 용모와 나이가 이제 와서 더 탐날 만한 것이 되었단 말인가요?"

1025

Quid mihi nunc affers quamobrem exspectem aut sperem porro non fore?

"앞으로는 그런 일이 없을 거라고 내가 기다리거나 기대할 수 있는 무슨 근거를 이제 내게 제시하시겠어요?"

Exsequias Chremeti quibus est commodum ire³ hem tempus est.

포르미오: "크레메스의 장례식에 갈 편의가 있는 분들은, 자, 시간입니다."

Sic dabo: age nunc, age, Phormionem qui volet lacessito.

"톡톡히 되돌려주겠노라. 자, 이제 누구든 포르미오를 건드리고 싶은 자는 건드려 보아라."

Faxo tali eum mactatum⁴ atque hic est infortunio.

"이 자가 겪는 것과 똑같은 불행으로 고통받게 만들어 주리라."

Redeat sane in gratiam: iam supplici satis est mihi:

"그가 화해를 하든지 말든지 마음대로 하라지. 내게는 이제 복수로 충분하다."

1030

Habet haec ei quod dum vivat usque ad aurem ogganniat.

"이 부인에게는 그가 살아 있는 동안 내내 귓가에 대고 투덜거릴 거리가 생겼으니 말이다."

At meo merito, credo: quid ego nunc commemorem, Demipho,

나우시스트라타: "내가 그런 대접을 받을 만한 짓을 했다는 건가요? 데미포, 내가 이 사람에게

Singulatim qualis ego in hunc fuerim?

어떤 아내였는지 이제 와서 하나하나 열거해야 하나요?"

Novi aeque omnia

데미포: "나도 그 모든 것을 자네와

Tecum.

마찬가지로 잘 알고 있네."

Meritone hoc meo videtur factum?

나우시스트라타: "이것이 내가 받을 만한 결과로 보이나요?"

Minime gentium;

데미포: "천만에 말씀일세."

Verum, quando iam accusando fieri infectum non potest,

"하지만 이미 비난하더라도 되돌릴 수 없는 일이 되었으니,

1035

Ignosce: orat; confitetur; purgat: quid vis amplius?

용서해 주게. 그가 애원하고, 자백하고, 해명하고 있지 않은가. 더 이상 무엇을 바라겠나?"

Enimvero prius quam haec dat veniam, mihi prospiciam et Phaedriae.

포르미오: "참으로 이 부인이 용서를 베풀기 전에, 나와 파이드리아의 앞날을 도모해야겠군."

Heus, Nausistrata, prius quam huic respondes temere, audi.

"이봐요, 나우시스트라타, 이 자에게 성급하게 대답하기 전에 들으시오."

Quid est?

나우시스트라타: "무슨 일인가요?"

Ego minas triginta per fallaciam ab illo abstuli;

포르미오: "내가 속임수를 써서 저 자에게서 30미나를 빼앗았소."

Eas dedi tuo gnato; is pro sua amica lenoni dedit.

"그것을 당신 아들에게 주었고, 아들은 자신의 애인을 위해 포주에게 주었소."

1040

Hem, quid ais?

크레메스: "윽, 무슨 소리를 하는 건가?"

Adeone hoc indignum tibi videtur, filius

포르미오: "당신 아들인

Homo adolescens si habet unam amicam, tu uxores duas?

젊은이가 단 한 명의 애인을 두는 것이 그토록 가당치 않게 보인단 말이오, 당신은 아내를 둘이나 두었으면서?"

Nihil pudere! Quo ore illum obiurgabis? responde mihi.

"부끄러운 줄도 모르고! 무슨 낯짝으로 아들을 꾸짖겠소? 내게 대답해 보시오."

Faciet ut voles.

데미포: "그는 자네가 원하는 대로 할 걸세."

Immo, ut meam iam scias sententiam,

나우시스트라타: "아니요, 내 결심을 이제 분명히 밝혀두자면,

Neque ego ignosco neque promitto quicquam; neque respondeo,

나는 용서하지도 않고 아무것도 약속하지 않겠으며, 대답하지도 않을 것입니다.

1045

Prius quam gnatum video: eius iudicio permitto omnia;

내 아들을 만나기 전에는 말이오. 모든 판단을 아들에게 맡기겠소."

Quod is iubebit, faciam.

"그 아이가 명하는 대로 내가 행할 것입니다."

Mulier sapiens es, Nausistrata.

포르미오: "현명한 여인이십니다, 나우시스트라타."

Satin tibi est?

나우시스트라타: "당신에게 그것으로 충분한가요?"

Immo vero pulchre discedo et probe,

포르미오: "아니요, 참으로 멋지고 훌륭하게,

Et praeter spem.

기대 이상으로 나는 빠져나갈 수 있게 되었소."

Tu tuum nomen dic quod est.

나우시스트라타: "당신의 이름을 말해 주시오."

Mihin? Phormio:

포르미오: "저 말이오? 포르미오요."

Vestrae familiae hercle amicus, et tuo summus Phaedriae.

"헤라클레스 신께 맹세코 당신 집안의 친구이며, 아드님 파이드리아의 가장 절친한 동무요."

1050

Phormio, at ego ecastor posthac tibi quod potero et quae voles

나우시스트라타: "포르미오, 참으로 카스토르 신의 이름으로 맹세하건대, 앞으로 내가 할 수 있는 일과 당신이 원하는 일을

Faciamque et dicam.

행하고 말하겠어요."

Benigne dicis.

포르미오: "고맙게 말씀하시는군요."

Pol meritum est tuum.

나우시스트라타: "포룩스 신께 맹세코 당신은 그럴 자격이 있어요."

Vin primum hodie facere quod ego gaudeam, Nausistrata,

포르미오: "나우시스트라타, 오늘 먼저 내가 기뻐하고,

Et quod tuo viro oculi doleant?

당신 남편의 배가 아플 만한 일을 해보시지 않겠소?"

Cupio.

나우시스트라타: "원하고말고요."

Me ad coenam voca.

포르미오: "나를 저녁 식사에 초대해 주시오."

Pol vero voco.

나우시스트라타: "포룩스 신께 맹세코 정말로 초대하겠어요."

Eamus intro hinc.

데미포: "우리 안으로 들어갑시다."

Fiat: sed ubi est Phaedria,Iudex noster?

나우시스트라타: "그렇게 해요. 그런데 우리의 재판관인 파이드리아는 어디에 있나요?"

Iam hic faxo aderit.⁵

포르미오: "내 곧 그가 여기 나타나도록 하겠소."

Vos valete et plaudite.

"여러분, 안녕히 가시고 손뼉을 쳐 주십시오!"

구문 주해5건

1015Sed ea quin sit ignoscenda
앞 문장의 부정 표현에 이어져, 접속법 현재 sit를 수반하는 quin절이 이중 부정을 나타내어 "그것이 용서받지 못할 일은 아니다"(즉, 용서받아야 마당하다)라는 긍정적 의미를 이끈다.
1019qui fuit in re hac serupulus
관계대명사 qui는 앞 절의 사실(그 여자가 죽고 세상을 떠났다는 것) 전체를 선행사로 취한다. scrupulus(본문에는 serupulus로 표기됨)는 "장애" 또는 "불안의 씨앗"을 의미하며, "그것이 이 일의 장애물이었는데 (이제는 없어졌다)"라는 보충적 관계절을 이룬다.
1026Exsequias Chremeti quibus est commodum ire
방향을 나타내는 대격 exsequias가 ire와 결합하여 "장례식에 가다"라는 의미를 나타내고, 여기에 여격 Chremeti("크레메스를 위해")가 더해진 구조이다. 가정적, 사회적으로 매장당한 크레메스를 조롱하는 포르미오의 야유 섞인 표현이다.
1028Faxo tali eum mactatum
강한 다짐이나 미래의 실현을 나타내는 faxo가 대격과 부정사 구문을 이끌며, mactatum 뒤에 esse 또는 iri가 생략된 형태로 해석된다. tali... atque는 "~와 같은"을 의미하여 뒤의 atque hic est [infortunio]("이 자가 처한 것과 같은 불행")와 호응한다.
1055bfaxo aderit
삽입구 혹은 주절 역할을 하는 faxo("내가 그렇게 하겠다")가 접속사 없이 직설법 미래형인 aderit("그가 나타날 것이다")를 직접 이끄는 구문이다. 초기 라틴어 희극에서 흔히 발견되는 병치 구성이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-22)

2026-09-22 AI 교열 — 원문 1건
2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:latinLit:phi0134.phi004.humanitext-lat2:1001b-1055c