파시콤프사의 거처와 데미포의 환희 — 티투스 마키우스 플라우투스 『상인』 523b–587행 라틴어 원문·한국어 번역

523b

Em istaec hercle res est.

보아라, 헤라클레스의 이름을 걸고 보건대, 그것이 바로 핵심이다.

ovem tibi eccillam dabo, natam annos sexaginta,¹

네게 저기 있는 양을 한 마리 주마, 예순 살이나 먹은 양인데,

525

peculiarem.

네 개인 재산으로 말이다.

Mi senex, tam vetulam?

어르신, 그렇게 늙은 양을요?

Generis graecist;

그리스 품종이란다.

eam si curabis, perbonast, tondetur nimium scite.

네가 돌보기만 하면 아주 훌륭한 놈이지, 털이 아주 기가 막히게 깎일 게다.

Honoris causa quidquid est quod dabitur gratum habebo.

성의로 주시는 것이라면 무엇이든 감사히 받겠습니다.

Nunc, mulier, ne tu frustra sis, mea non es, ne arbitrere.

이제, 얘야, 네가 헛된 착각을 하지 않도록 일러두는데, 너는 내 소유가 아니다, 그렇게 생각지 마라.

Dic igitur quaeso, quoia sum?

그렇다면 제발 말씀해 주셔요, 저는 누구의 소유인가요?

Tuo ero redempta es rursum;

네 주인에게 다시 사들여진 것이다.

530

ego te redemi, ílle mecum oravit.

내가 너를 샀지만, 그가 내게 애원했단다.

Animus rediit,

정신이 드는군요,

si mecum servatur fides.

저와의 약속이 지켜진다면 말입니다.

Bono animo es, liberabit

안심하거라, 해방해 줄 게다,

ille te homo: ita edepol deperit, atque hodie primum vidit.

그 사람이 말이다. 폴룩스의 이름을 걸고 보건대, 그는 네게 사족을 못 쓸 정도로 빠져 있단다, 오늘 널 처음 보았는데도 말이다.

Ecastor iam bienniumst, quom mecum rem coëpit.

카스토르의 이름을 걸고 보건대, 그분이 저와 관계를 시작하신 지는 벌써 이 년이나 되었습니다.

nunc, quando amicum te scio esse illius, indicabo.

이제 당신이 그분의 친구라는 걸 알았으니, 털어놓겠습니다.

535

Quid ais tu? iam bienniumst, quom tecum rém habet?

뭐라고? 그가 너와 관계를 맺어온 지 벌써 이 년이 되었다고?

Certo;

예, 틀림없습니다.

et intér nos coniuravimus, ego cum illo et ille mecum:

그리고 저희는 서로 맹세했습니다, 제가 그이와, 그이가 저와 함께요.

ego cum viro et ílle cum muliere, nisi cum illo aut ille mecum,

제가 제 남자와, 그이가 자기 여자와, 저와 그이, 혹은 그이와 저 외에는,

neuter stupri causa caput limaret.²

둘 중 누구도 부정한 짓으로 자신을 더럽히지 않기로 말입니다.

Di immortales,

불사신이신 신들이시여!

etiam cum uxore non cubet?

아내와도 함께 잠자리에 들지 않는단 말이냐?

Amabo, án maritust?

제발요, 그분이 유부남이신가요?

neque est neque erit.

결혼하지도 않았고, 하지도 않을 게다.

Nolim quidem. homo hercle periuravit.

그러지 않기를 바랍니다. 헤라클레스의 이름을 걸고 보건대, 그 사람이 맹세를 어겼군요.

540

Nullum adulescentem plus amo.

저는 그 젊은이만큼 사랑하는 이가 달리 없습니다.

Puer est ille quidem, stulta.

그 사람은 확실히 ‘어린애’란다, 어리석은 기집애야.

nam illi quidem hau sane diust quom dentes exciderunt.

실로 그 자의 이빨이 빠진 지는 그리 오래되지 않았으니 말이다.

Quid, dentes?

예? 이빨이라뇨?

Nihil est. sequere sis. hunc me diem unum oravit

아무것도 아니다. 따라오너라. 그는 내게 오늘 단 하루만

ut apud me praehiberem locum, ideo quia uxor rurist.—

내 집에서 머물 수 있게 자리를 마련해 달라고 부탁했다, 아내가 시골에 있다는 이유로 말이다.

Tandem impetravi ut egomet me corrumperem:

데미포: 마침내 나 자신을 타락시킬 허락을 내게서 얻어냈도다.

545

emptast amica clam uxorem et clam filium.

아내 몰래, 그리고 아들 몰래 애인을 사들였구나.

certumst, antiqua recolam et servibo mihi.

결심했다, 옛일을 되살려 나 자신을 섬기리라.

decurso spatio breve quod vitae relicuomst

달려갈 길을 다 달리고 남은 짧은 생을

voluptáte, vino et amore delectavero.

쾌락과 술과 사랑으로 즐겁게 채우리라.

nam hanc se bene habere aetatem nimiost aequius.

참으로 이 나이대야말로 편안히 지내는 것이 훨씬 더 당연하니 말이다.

550

adulescens quom sis, tum quom est sanguis integer,

젊었을 때, 즉 피가 끓어 넘칠 때는

rei tuae quaerundae convenit operam dare;

재산을 모으는 일에 힘을 쏟는 것이 마땅하다.

demum igitur quom sis iam senex, tum in otium

마침내 이미 늙은이가 되었을 때, 그때 비로소 여가 속으로

te conloces, dum potes ames: id iam lucrumst

너를 두어라, 할 수 있을 때 사랑하거라. 살아 숨 쉬는 그것이

quod vivis. hoc ut dico, factis persequar.

이미 이득인 셈이다. 내가 말하는 바대로 실행에 옮기겠노라.

555

interea tamen huc intro ad me invisam domum:

하지만 그사이에 여기 내 집 안을 한 번 들여다보아야겠다.

uxor me exspectat iam dudum esuriens domi;

아내가 집에서 굶주린 채 한참 전부터 나를 기다리고 있구나.

iam iurgio enicabit, si intro rediero.

안으로 들어가면, 당장 잔소리로 나를 볶아 죽이려 들 게다.

verum hercle postremo, utut est, non ibo tamen,

하지만 헤라클레스의 이름을 걸고 보건대, 결국 어찌 되었든 들어가지 않으련다.

sed hunc vicinum prius conveniam quam domum

오히려 집으로 돌아가기 전에 이 이웃을 먼저 만나야겠다.

560

redeam; ut mihi aedis aliquas conducat volo,

그가 나를 위해 집을 한 채 임차해 주길 바란다,

ubi habitet istaec mulier. atque eccum it foras.

저 여자가 살 수 있도록 말이다. 오, 마침 그가 밖으로 나오고 있구나.

Adducam ego illum iam ad te, si convenero.

리시마쿠스: 만일 내가 그를 만나게 된다면, 당장 네게 데려오마.

Me dicit.

데미포: 나를 두고 하는 말이로군.

Quid ais, Demipho?

리시마쿠스: 무슨 일인가, 데미포?

Est mulier domi?

데미포: 그 여자가 안에 있는가?

Quid censes?

리시마쿠스: 어떻게 생각하는가?

Quid si visam?

데미포: 내가 한 번 들어가 보면 어떻겠는가?

Quid properas? mane.

리시마쿠스: 무슨 일을 그리 서두르는가? 기다리게.

565

Quid faciam?

데미포: 내가 무엇을 해야 한단 말인가?

Quod opust facto³ facito ut cogites.

리시마쿠스: 마땅히 행해야 할 바를 생각하도록 하게.

Quid cogitem? equidem hercle opus hoc facto existimo,

데미포: 무슨 생각을 한단 말인가? 헤라클레스의 이름을 걸고 보건대, 나로서는 마땅히 이 일을 행해야 한다고 생각하네,

ut illo íntro eam.

즉, 내가 저 안으로 들어가는 것 말일세.

Itane vero, vervex? intro eas?

리시마쿠스: 참말로 그러한가, 이 미련한 녀석아? 자네가 안으로 들어간다고?

Quid aliud faciam?

데미포: 달리 내가 무엇을 해야 한단 말인가?

Prius hoc ausculta, atque ades:

리시마쿠스: 우선 이 말을 듣고 내 곁에 있게나.

prius etiamst, quod te facere ego aequom censeo.

자네가 하는 것이 마땅하다고 내가 생각하는 일이 아직 먼저 남아 있네.

570

nam nunc si illuc intro ieris, amplecti voles,

왜냐하면 만일 지금 저 안으로 들어가면, 자네는 그녀를 껴안고 싶어 할 것이고,

confabulari atque osculari.

다정하게 대화를 나누며 입 맞추고 싶어 할 테니 말일세.

Tu quidem

데미포: 자네는 참으로

meum animum gestas: scis quid acturus siem.

내 마음을 꿰뚫고 있군. 내가 무엇을 하려는지 알고 있으니 말일세.

Pervorse facies.

리시마쿠스: 아주 못된 짓을 하려는군.

Quodne ames—

데미포: 사랑하는 대상을 향해 그런 짓을 하는 것이 대체——

Tanto minus.

리시마쿠스: 그러니까 더더욱 안 되지.

ieiunitatis plenus, anima foetida,

굶주려 입 냄새가 풀풀 나는 데다,

575

senex hircosus tu osculere mulierem?

염소 냄새가 나는 늙은이인 자네가 여자에게 입을 맞추겠다고?

utíne⁴ adveniens vomitum excutias mulieri?

도착하자마자 여자에게 구역질을 불러일으키고 싶은 겐가?

scio pol te amare, quom istaec praemonstras mihi.

데미포: 폴룩스의 이름을 걸고 보건대, 내게 그런 것들을 일러주는 걸 보니 자네가 사랑을 참 잘 아는군.

Quid si igitur unum faciam hoc? si censes, coquom

그렇다면 내가 이 한 가지 일을 해보면 어떻겠는가? 자네만 괜찮다면, 요리사를

aliquem arripiamus, prandium qui percoquat

한 명 데려다가 점심을 짓게 하는 것이지,

580

apud te hic usque ad vesperum.

여기 자네 집에서 저녁때까지 말일세.

Em istuc censeo.

리시마쿠스: 그래, 그것 참 찬성일세.

nunc tu sapienter loquere atque amatorie.

이제야 자네가 지혜롭고 또 사랑꾼답게 말을 하는군.

Quid stamus? quin ergo imus atque obsonium

데미포: 왜 멍하니 서 있는가? 그렇다면 어서 가서 음식거리를

curamus, pulchre ut simus?

장만하여 즐거운 시간을 보내지 않고 말일세?

Equidem te sequor.

리시마쿠스: 참으로 자네 뒤를 따르겠네.

atque hercle invenies tu locum illi, si sapis:

하지만 헤라클레스의 이름을 걸고 보건대, 자네가 현명하다면 그녀를 위한 거처를 마련해야 할 걸세.

585

nullum hercle praeter hunc diem illa apud med erit.

헤라클레스의 이름을 걸고 보건대, 오늘 하루 말고는 그녀가 내 집에 머무는 일은 결코 없을 테니 말일세.

metuo ego uxórem, cras si rure redierit

난 아내가 두렵네, 내일 만일 시골에서 돌아와서

ne illam hic offendat.

여기서 그녀를 맞닥뜨리게 될까 봐 말일세.

구문 주해4건

524natam annos sexaginta
양(ovem)의 나이가 ‘예순 살’로 설정된 것은 지극히 비현실적이며, 리시마쿠스가 자신의 연로한 아내를 익살스럽게, 혹은 비꼬는 투로 비유하여 ‘양’이라 부르는 것이다。
537caput limaret
caput limare(직역하면 ‘머리를 갈다, 비비다’)는 여기에서 stupri causa와 함께 쓰여, 머리를 맞대는 것과 같은 ‘부정한 성적 관계를 맺다’는 의미이거나, 간통으로 인해 ‘서로의 명예나 신세를 망치다’라는 의미를 나타내는 관용적 표현이다。
565bQuod opust facto
opus est + 완료분사 탈격(facto) 구문으로, ‘행해질 필요가 있는 일’을 의미한다. 관계대명사 quod는 이 구문의 문법상 주어로 기능하고 있다。
576utíne
접속사 ut에 의문 소사 -ne가 붙은 형태이다. 여기서는 믿기 힘든 일이나 분개해야 할 일에 대해 “~란 말인가!” 하고 반문하는, 독립문에서의 ‘불신·감탄의 접속법’을 이끌고 있다。

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개)urn:cts:latinLit:phi0119.phi011.humanitext-lat2:523b-587