아버지의 애인 발견 소식과 카리누스의 절망 — 티투스 마키우스 플라우투스 『상인』 147–207b행 라틴어 원문·한국어 번역

147

Nescio ego istaec: philosophari numquam didici neque scio.

저는 그런 일들은 모릅니다. 철학하는 법을 배운 적도 없고 알지도 못하니까요.

ego bonum, malum quo accedit, mihi dari haud desidero.

저는 악이 덧붙여진 선이 제게 주어지는 것을 전혀 바라지 않습니다.

Cedo tuam mihi dexteram, agedum, Acanthio.

네 오른손을 내게 주어라, 자, 아칸티오여.

Em dabitur, tene.

자, 드립니다, 잡으십시오.

150

Vin tu te mihi obsequentem esse an nevis?

너는 내게 순종하고 싶으냐, 아니면 싫으냐?

Opera licet

행동으로 시험해 보실

experiri, qui me rupi¹ causa currendo tua,

수 있습니다, 당신 때문에 달리다가 몸을 상한 저를 말입니다.

ut quae scirem scire actutum tibi liceret.

제가 알게 된 것을 당신도 곧바로 아실 수 있도록 하기 위해서요.

Liberum

자유의

caput tibi faciam cis paucos mensis.

몸으로 만들어 주겠다, 두어 달 안에.

Palpo percutis.

사탕발림으로 절 달래시는군요.

Egon ausim tibi usquam quicquam facinus falsum proloqui?

제가 당신께 그 어디서고 조금이라도 거짓된 행동을 감히 고하겠습니까?

quin iam prius quam sum elocutus, scis si mentiri volo.

오히려 제가 말을 다 꺼내기도 전에, 제가 거짓말을 하려는지 이미 알고 계실 텐데요.

Ah,

아,

lassitudinem hercle verba tua mihi addunt, enicas.

헤라클레스의 이름으로 맹세컨대, 네 말은 내게 피로만 더해 줄 뿐이구나, 날 죽일 셈이냐.

Sicine mi obsequens es?

이것이 네가 내게 순종하는 방식이냐?

Quid vis faciam?

제가 어떻게 하길 원하십니까?

Tun? id quod volo.

너 말이냐? 내가 바라는 것을 하는 것이다.

Quid id est igitur quod vis?

그렇다면 당신이 바라시는 그것이 대체 무엇입니까?

Dicam.

말하겠다.

Dice.

말씀하십시오.

At énim placide volo.

하지만 참으로 조용히 하고 싶구나.

160

Dormientis spectatores metuis ne ex somno excites?

잠자고 있는 관객들을 깨울까 봐 두려우십니까?

Vae tibi.

빌어먹을 녀석.

Tibi equidem a portu adporto hoc—

저는 정말로 항구에서 당신께 이것을 가져왔습니다――

Quid fers? dic mihi.

무엇을 가져왔단 말이냐? 내게 말해 보아라.

Vim metum, cruciatum curam, iurgiumque atque inopiam.

폭력, 두려움, 고통, 걱정, 말다툼, 그리고 결핍입니다.

Perii, tu quidem thensaurum huc mi adportavisti mali.

망했다, 너는 내게 참으로 불행의 보물창고를 가져다주었구나.

nullus sum.

나는 끝장났다.

Immo es—

아닙니다, 당신은――

Scio iam, miserum dices tu.

이제 알겠다, 너는 '참담한 사람'이라고 말하려는 게지.

Dixi ego tacens.

저는 마음속으로 그렇게 말했습니다.

165

Quid istuc est mali?

그 나쁜 일이 도대체 무엇이냐?

Ne rogites, maxumum infortunium est.

묻지 마십시오, 일생일대의 불행입니다.

Obsecro, dissolve iam me; nimis diu animi pendeo.

애원하노니, 이제 나를 놓아다오. 마음이 졸아든 지가 너무 오래되었구나.

Placide, multa exquirere etiam prius volo quam vapulem.

조용히 하십시오, 저는 매를 맞기 전에 아직 물어보고 싶은 게 많습니다.

Hercle vero vapulabis, nisi iam loquere aut hinc abis.

헤라클레스의 이름을 걸고 진짜 매를 맞을 줄 알아라, 당장 말하지 않거나 여기서 꺼지지 않으면.

Hoc sis vide, ut palpatur. nullust, quando occepit, blandior.

이것 좀 보십시오, 어떻게 아양을 떠는지요. 일단 시작하면 이보다 더 살가운 사람은 없군요.

170

Obsecro hercle oroque ut istuc quid sit actutum indices,

헤라클레스의 이름으로 간청하고 빌건대 그것이 무엇인지 당장 밝혀다오,

quandoquidem mihi supplicandum servolo video meo.

내 하찮은 노예 녀석에게까지 애원해야 하는 처지임을 알게 된 이상에는.

Tandem indignus videor?

마침내 제가 자격이 없어 보이십니까?

Immo dignus.

아니, 자격이 있고말고.

Equidem credidi.

저도 참으로 그렇게 믿었습니다.

Obsecro, num navis periit?

제발, 설마 배가 난파된 건 아니겠지?

Salvast navis, ne time.

배는 무사합니다, 걱정 마십시오.

Quid alia armamenta?

다른 의장품들은?

Salva et sana sunt.

안전하고 멀쩡합니다.

Quin tu expedis

그런데 너는 왜 털어놓지 않는 거냐,

175

quid siet quod me per urbem currens quaerebas modo.

네가 방금 온 시내를 뛰어다니며 나를 찾던 그 이유가 무엇인지를.

Tu quidem ex óre orationem mi eripis.

당신은 참으로 제 입에서 말을 가로채 가시는군요.

Taceo.

입을 다물겠다.

Tace.

다무십시오.

credo, si boni quid ad te nuntiem, instes acriter,²

제 생각에, 만약 제가 좋은 소식을 전해드린다면 당신은 사납게 재촉하셨겠지요,

qui nunc, quom malum audiendumst, flagitas me ut eloquar.

지금은 나쁜 소식을 들어야 할 때인데도, 제게 어서 털어놓으라고 다그치시는 당신이니까요.

Obsecro hercle te, istuc ut tu mihi malum facias palam.

헤라클레스의 이름을 걸고 애원하노니, 내게 그 나쁜 소식을 털어놓아라.

180

Eloquar, quandoquidem me oras. tuos pater—

말씀드리지요, 당신이 그렇게 애원하시니까요. 당신의 아버님이――

Quid meus pater?

내 아버지가 어쨌단 말이냐?

Tuam amicam—

당신의 애인을――

Quid eam?

그녀를 어쨌단 말이냐?

Vidit.

보았습니다.

Vidit? vae misero mihi.

보았다고? 아, 가련한 내 신세야!

Qui potuit videre?

어떻게 볼 수 있었단 말이냐?

Oculis.

눈으로요.

Quo pacto?

어떤 식으로?

Hiantibus.

둥그렇게 뜨고서요.

In hinc dierectus?³ núgare in re capitali mea.

꺼져서 목이나 매달아라! 내 목숨이 왔다 갔다 하는 중대한 일에 장난을 치다니.

185

Qui, malum, ego nugor, si tibi quod me rogas respondeo?

빌어먹을, 당신이 묻는 말에 대답하고 있는데 제가 무슨 장난을 친단 말입니까?

Certen vidit?

확실히 본 것이냐?

Tam hercle certe quám ego te aut tu me vides.

헤라클레스의 이름을 걸고, 제가 당신을 보거나 당신이 저를 보고 있는 것만큼이나 확실합니다.

Vbi eam vidit?

어디서 그녀를 본 것이냐?

Intus intra navem, út prope astitit;

배 안쪽에서요, 그분이 바로 곁에 서 계셨을 때입니다.

et cum ea confabulatust.

그리고 그녀와 대화도 나누셨습니다.

Perdidisti me, pater.

아버지, 당신이 저를 망치셨습니다.

eho tu, eho tu, quin cavisti ne eam videret, verbero?

야, 이 자식아, 왜 그가 그녀를 보지 못하도록 조심하지 않았느냐, 이 매 맞을 놈아?

190

quin, sceleste, ábstrudebas, né eam conspiceret pater?

왜, 이 나쁜 녀석아, 아버지가 그녀를 보지 못하게 숨겨두지 않았단 말이냐?

Quia negotiosi eramus nos nostris negotiis:

왜냐하면 저희는 저희 일로 바빴기 때문입니다.

armamentis complicandis componendis studuimus.

선장품들을 챙기고 정리하느라 정신이 없었습니다.

dum haec aguntur, lembo advehitur tuos pater pauxillulo,

이 일들을 하던 중에 당신의 아버님이 아주 작은 보트를 타고 다가오셨습니다.

neque quisquam hominem conspicatust, donec in navem subit.

그분이 배 위로 올라서실 때까지는 아무도 그분을 알아보지 못했습니다.

195

Nequiquam, mare, subterfugi á tuis tempestatibus:

바다여, 내가 네 폭풍우로부터 도망친 보람도 없구나.

equidem me iam censebam esse in terra atque in tuto loco,

나는 이미 육지에 닿아 안전한 곳에 와 있다고 믿고 있었건만,

verum video med ad saxa ferri saevis fluctibus.

사나운 파도에 밀려 암초로 쓸려가고 있는 내 모습이 보이는구나.

loquere porro, quid sit actum.

계속 말해 보아라, 어떻게 되었느냐.

Postquam aspexit mulierem,

그분이 여인을 바라보신 뒤에,

rogitare occepit cuia esset.

누구 소유인지 캐묻기 시작하셨습니다.

Quid respondit?

뭐라고 대답했느냐?

Ilico

즉시

occucurri atque interpello, matri te ancillam tuae

제가 달려들어 말을 가로막고, 당신이 당신의 어머니를 위해 그 여종을

emisse illam.

사신 것이라고 했습니다.

Visun est tibi credere id?

아버지가 그것을 믿는 눈치더냐?

Etiam rogas?

그걸 말이라고 하십니까?

sed scelestus subigitare occepit.

하지만 그 노랭이 영감이 그녀를 슬금슬금 더듬기 시작하더군요.

Illamne, obsecro?

그녀를 말이더냐, 제발 말해다오!

Mirum quin me subigitaret.⁴

설마 저를 더듬었겠습니까.

Edepol cor miserum meum,

폴룩스의 이름으로, 가련한 내 심장이

205

quod guttatim contabescit, quasi in aquam indideris salem.

마치 물속에 소금을 집어넣은 것처럼 한 방울씩 녹아내리는구나.

perii.

끝장이다.

Em istuc unum verbum dixisti verissimum.

자, 그 한 마디야말로 당신이 하신 말씀 중 가장 참된 말씀입니다.

stultitia istaec est.

그것은 어리석은 짓입니다.

Quid faciam? credo, non credet pater,

어쩌면 좋단 말이냐? 생각건대 아버지는 믿지 않으실 거다.

구문 주해4건

151qui me rupi
관계대명사 qui의 선행사는 앞서 나온 대격 대명사 me이며, 관계절 내의 동사 rupi는 1인칭 단수로 이에 일치하고 있다. causa tua(당신 때문에)의 causa는 탈격으로 부사적으로 사용되었다.
177si boni quid ad te nuntiem, instes acriter
si nuntiem ... instes는 접속법 현재를 사용한 조건문(잠재·가능성)이다. boni quid는 '부분속격＋중성 대명사'(무슨 좋은 것) 구문을 이룬다.
184In hinc dierectus
dierectus는 플라우투스 희극의 특징적인 욕설 표현으로, '목 매달아 죽어라' 또는 '지옥에나 가라'는 뜻이다. in hinc는 부사 hinc(여기서부터)에 전치사 in이 결합한 구어적 표현이거나, 동사 i(ire의 명령형)의 변형으로도 해석된다.
204Mirum quin me subigitaret
Mirum quin(접속법 수반)은 '~이 아니라면 이상한 일이다'라는 직역에서 유래하여, 강한 반어법이나 비꼬는 표현으로서 '설마 나를 더듬었겠는가(나를 더듬었다면 그야말로 놀라운 일이다)'라는 의미를 나타내는 구어적 관용구이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개)urn:cts:latinLit:phi0119.phi011.humanitext-lat2:147-207b