자궁 공간과 외상이 태아의 체격과 기형에 미치는 영향 — 히포크라테스 『생식에 관하여』 제9–11장 그리스어 원문·한국어 번역

§9

9. Γίνεται δὲ καὶ τόδε· ἔστιν ὅτε τὰ τέκνα λεπτὰ καὶ ἀσθενέα γίνεται, ἐκ πατρὸς καὶ μητρὸς παχέων τε καὶ ἰσχυρῶν ἐόντων· κἢν μὲν πολλῶν ἤδη γενομένων τῶν παιδίων τοιοῦτον γένηται, δῆλον ὅτι ἐν τῇσι μήτρῃσιν ἐνόσησε τὸ ἔμβρυον, καὶ ἀπὸ τῆς μητρὸς, εἰ τῆς αὔξης. αὐτοῦ ἔξω παρῄει,¹ τῶν μητρέων χανουσέων μᾶλλον, καὶ διὰ τοῦτο ἀσθενὲς ἐγένετο· νοσέει δὲ τῶν ζώων ἕκαστον κατὰ τὴν ἰσχὺν ἑωυτοῦ. Ἢν δὲ πάντα τὰ γενόμενα παιδία ἀσθενέα ἔῃ, αἱ μῆτραι αἴτιαί εἰσι, στενότεραι ἐοῦσαι τοῦ καιροῦ·² ἢν γὰρ μὴ ἔχῃ εὐρυχωρίην ἔνθα τὸ ἔμβρυον θρέψεται, ἀνάγκη ἐστὶν αὐτὸ λεπτὸν γενέσθαι, ἅτε οὐκ ἔχον τῇ αὔξῃ τὴν αὐτὴν εὐρυχωρίῃν ἢν δὲ ἔχῃ. εὐρυχωρίην καὶ μὴ νοσήσῃ, ἐπιεικές ἐστι μεγάλων τοκέων μέγα τέκνον γενέσθαι. Ἔχει δὲ οὕτως, ὥσπερ εἴ τις σίκυον ἤδη ἀπηνθηκότα, ἐόντα δὲ νεογνὸν καὶ προσεόντα τῷ σικυηλάτῳ, θεὶς ἐς ἀρυστῆρα, ἔσται τοῦ ἀρυστῆρος τῷ κοίλῳ ἴσος καὶ ὅμοιος· ἢν δέ, τις ἐς ἄγγος θῇ μέγα, ὅ τι ἐπιεικές ἐστι σίκυον χαδέειν, ἀλλὰ μὴ πολλῷ κάρτα μέζον τῆς φύσιος τοῦ σικύου, ἴσος ἔσται ὁ σίκους τοῦ ἄγγεος τῷ κοίλῳ καὶ ὅμοιος· ἐρίζει γὰρ ἐν τῇ αὔξῃ τῷ κοίλῳ τοῦ ἄγγεος. Σχεδὸν δὲ εἰπεῖν καὶ πάντα τὰ φυόμενα οὕτως ἔχει, ὅκως. ἄν τις καταναγκάσῃ αὐτά. Οὕτω δὴ καὶ τῷ παιδίῳ, ἢν μὲν εὐρυχωρίη οἱ ἔῃ· ἐν τῇ αὔξῃ, μέζον γίνεται· ἢν δὲ στενοχωρίη, ἔλασσον.

9. 또한 다음과 같은 일도 일어난다. 즉, 아버지와 어머니가 모두 체격이 크고 강건함에도 불구하고, 때때로 아이들이 왜소하고 약하게 태어나는 경우가 있다. 만일 이미 많은 아이가 태어난 상태에서 그러한 아이가 태어났다면, 이는 배아가 자궁 안에서 병들었음이 분명하며, 어머니로부터 비롯하여 만약 자궁이 보통보다 더 벌어짐으로써 성장에 필요한 성분이 밖으로 빠져나갔다면 이 때문에 약해진 것이다. 그리고 동물들의 각각은 자기 자신의 체력에 따라 병이 들기 마련이다. 그러나 태어난 모든 아이가 약하다면 자궁이 원인인데, 자궁이 적절한 크기보다 더 좁기 때문이다. 왜냐하면 만일 배아가 자라나야 할 곳에 충분한 공간이 없다면, 성장을 위해 동일한 공간을 가지지 못하므로 그것은 왜소해질 수밖에 없기 때문이다. 반면에 충분한 공간이 있고 병들지 않는다면, 큰 부모로부터 큰 아이가 태어나는 것이 당연하다. 이는 다음과 같은 경우와 같다. 즉, 이미 꽃이 지고 갓 생겨나 아직 덩굴에 붙어 있는 오이를 누군가 국자 안에 넣어 둔다면, 그것은 국자의 오목한 곳과 크기가 같고 모양이 비슷하게 자랄 것이다. 또한 만일 누군가가 그것을, 오이를 담기에 적당하지만 오이의 본래 자연스러운 크기보다 훨씬 더 크지는 않은 큰 그릇에 넣어 둔다면, 오이는 그릇의 오목한 곳과 크기가 같고 모양이 비슷해질 것이다. 왜냐하면 자라는 동안 그릇의 오목한 공간과 맞서기 때문이다. 거의 한마디로 말해서, 자라나는 모든 것은 사람이 강제하는 방식대로 되는 법이다. 이처럼 아이에게도 마찬가지여서, 만일 성장의 시기에 충분한 공간이 있다면 더 크게 자라고, 좁은 공간이 있다면 더 작게 자란다.

§10

10. Τὸ δὲ πηρωθὲν ἐν τῇσι μήτρῃσι παιδίον φημὶ αὐτὸ ἢ φλασθὲν πηρωθῆναι τῆς μητρὸς πληγείσης κατὰ τὸ ἔμβρυον, ἢ πεσούσης, ἢ ἄλλου τινὸς βιαίου παθήματος προσγενομένου τῇ μητρί· ἢν δὲ φλασθῇ, ταύτῃ πηροῦται τὸ παιδίον· ἢν δὲ μᾶλλον φλασθῇ τὸ ἔμβρυον, τοῦ ὑμένος ῥαγέντος τοῦ περιέχοντος αὐτὸ, φθείρεται τὸ ἔμβρυον· ἢ ἑτέρῳ τρόπῳ τοιῷδε πηροῦται τὰ παιδία, ἐπὴν ἐν τῇσι μήτρῃσι κατὰ τὸ χωρίον καθ’ ὅ τι καὶ ἐπηρώθη στενὸν ἔῃ, ἀνάγκη ἐν στενῷ κινευμένου τοῦ σώματος πηροῦσθαι κατ’ ἐκεῖνο τὸ χωρίον· ὥσπερ καὶ τῶν δένδρων ἅσσα ἐν τῇ γῇ ἐόντα μὴ ἔχει εὐρυχωρίην. ἀλλ’ ὑπὸ λίθου ἢ ὑπό τευ ἄλλου ἀποληφθῇ, ἀνατέλλον σκολιὸν γίνεται, ἢ τῇ μὲν παχὺ, τῇ δὲ λεπτόν· οὕτω δὴ ἔχει καὶ τὸ παιδίον, ἢν ἐν τῇσι μήτρῃσι κατά τι τοῦ σώματος στενότερον ἔῃ τὸ ἕτερον τοῦ ἑτέρου.

10. 자궁 안에서 불구가 된 아이에 관해서는, 어머니가 배아가 있는 자리를 부딪혔거나, 넘어졌거나, 또는 다른 어떤 물리적인 충격이 어머니에게 가해져서 짓눌려 불구가 된 것이라고 나는 주장한다. 만일 짓눌렸다면, 아이는 그 부위에서 불구가 된다. 그러나 만일 배아가 더 심하게 짓눌려 그것을 둘러싸고 있는 막이 터진다면 배아는 죽고 만다. 혹은 아이들은 다음과 같은 또 다른 방식으로 불구가 된다. 즉, 자궁 안에서 그 아이가 불구가 된 바로 그 부위에 해당하는 공간이 좁을 때, 좁은 곳에서 몸이 움직여짐으로써 그 부위에서 불구가 될 수밖에 없다. 이는 흙 속에 있는 나무의 일부가 충분한 공간을 갖지 못하고 돌이나 다른 무언가에 가로막혔을 때, 자라나면서 굽어지거나 혹은 어느 한쪽은 굵고 다른 한쪽은 가늘어지는 것과 같다. 이처럼 아이에게도 마찬가지여서, 만일 자궁 안에서 몸의 어느 한 부분이 다른 부분보다 더 좁게 눌려 있다면 그렇게 된다.

§11

11. Ὅτι δὲ, πεπηρωμένων ἀνθρώπων, ὑγιέα γίνονται τὰ παιδία, ὡς ἐπὶ τὸ πλεῖστον συμβαίνει· ἔχει γὰρ τὸν ἀριθμὸν πάντα τὸ πεπηρωμένον τῷ ὑγιεῖ· ἐπὴν δέ τί οἱ νόσημα προσπέσῃ καὶ τοῦ ὑγροῦ αὐτοῦ, ἀφ’ οὗ τὸ σπέρμα γίνεται, τέσσαρες ἰδέαι ἐοῦσαι.³ ὁκόσαι ἐν φύσει ὑπῆρξαν, τὴν γονὴν οὐχ ὅλην παρέχουσιν, ἀσθενέστερον δὲ τὸ κατὰ τὸ πεπηρωμένον,⁴ οὐ θαῦμα δέ μοι δοκέει εἶναι καὶ πηρωθῆναι, καθάπερ ὁ τοκεύς. Ταῦτα δέ μοι ἐς τοῦτο εἰρέαται· ἀναβήσομαι δ’ αὖθις ὀπίσω ἐς τὸν λόγον ὃν ἔλεγον.

11. 불구인 사람들로부터 건강한 아이들이 태어나는 일은 대부분 그렇게 일어난다. 왜냐하면 불구인 사람도 건강한 사람과 마찬가지로 모든 부위의 개수를 가지고 있기 때문이다. 그러나 만일 그에게 어떤 질병이 닥쳐서 정액이 만들어지는 바로 그 액체 중에서, 자연에 존재하는 네 가지 형태가 씨앗을 온전히 채워주지 못하고 불구인 부위에 해당하는 성분이 더 약해진다면, 부모처럼 불구로 태어나는 것도 내게는 이상한 일로 보이지 않는다. 이러한 사실들이 이 점에 관하여 내가 한 말들이다. 이제 나는 다시 이전에 내가 하던 이야기로 돌아가겠다.

구문 주해4건

9εἰ τῆς αὔξης αὐτοῦ ἔξω παρῄει
직설법 과거를 사용한 조건절로, 과거의 사실에 관한 조건인 "만약 성장을 위해 [필요한 것]이 밖으로 흘러나갔다면"을 뜻한다. 속격 명사 αὔξης(성장)는 여기에서 발육에 필요한 열이나 영양 등 생체 요소를 가리키며, 자궁이 열림(χανουσέων)으로써 그것이 체외로 상실되었음을 보여준다.
9τοῦ καιροῦ
비교급 형용사 στενότεραι에 걸리는 비교의 속격이다. 명사 καιρός는 여기에서 '적절한 정도, 알맞은 비율'을 뜻하며, 전체적으로 '알맞은 기준보다 더 좁은'이라는 의미를 나타낸다.
11τέσσαρες ἰδέαι ἐοῦσαι
고대 의학에서의 네 가지 체액(혈액, 점액, 황담즙, 흑담즙)을 가리키는 주격 분사구(독립분사구 아님)이다. 주절의 주어 역할을 하며 동사 παρέχουσιν에 일치한다.
11ἀσθενέστερον δὲ τὸ κατὰ τὸ πεπηρωμένον
불구인 부모로부터 불구인 아이가 태어나는 기전을 설명하는 생략 구문이다. τὸ κατὰ τὸ πεπηρωμένον(불구인 부위에 대응하는 정액의 성분)이 주어이고, 형용사 ἀσθενέστερον이 술어이며, 계사(조건절 내부의 γένηται 등)가 생략되어 있다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개)urn:cts:greekLit:tlg0627.tlg024a.humanitext-grc1:9-11