피루스의 타렌툼 통제와 레기움 주둔군의 반란 — 아피아노스 『삼니움기』 VIII–IX 그리스어 원문·한국어 번역

§VIII

"Οτι μετὰ τὸ ναυάγιον ὁ Πύρρος ὁ βασιλεὺς τῆς Ἠπείρου ἐς τὸν Τάραντα κατήγετο, καὶ οἱ Ταραντῖνοι τότε μάλιστα τοὺς βασιλικοὺς ἐβαρύνοντο, ἐσοικιζομένους¹ τε παρὰ σφᾶς βίᾳ, καὶ φανερῶς ἐνυβρίζοντας ταῖς αὐτῶν γυναιξὶ καὶ παισίν. ὡς δὲ καὶ τὰ συσσίτια σφῶν ὁ Πύρρος καὶ τὰς ἄλλας συνόδους καὶ διατριβὰς ὡς οὐ πρεπούσας πολέμῳ διέλυε, γυμνάσιά τε ἔνοπλα ἔτασσεν αὐτοῖς, καὶ θάνατον τοῖς ἀμελοῦσιν ὥριζε, τότε δὴ καὶ πάμπαν ἀήθεσιν ἔργοις καὶ ἐπιτάγμασι κάμνοντες οἱ Ταραντῖνοι τῆς πόλεως ὡς ἀλλοτρίας ἐς τοὺς ἀγροὺς ἀπεδίδρασκον. καὶ ὁ βασιλεὺς τὰς θύρας ἀπέκλειε, καὶ φρουρὰς ἐφίστη. καὶ οἱ Ταραντῖνοι τῆς ἀβουλίας σφῶν ᾐσθάνοντο σαφῶς."

난파 후에 에페이로스의 왕 피루스가 타렌툼에 입항했으나, 그때 타렌툼인들은 왕의 군사들이 자신들의 집에 강제로 머무르며 그들의 아내와 자식들을 공공연히 모욕하는 것에 크게 분개했다. 게다가 피루스가 그들의 공동 식사와 다른 집회 및 오락을 전쟁에 걸맞지 않은 것으로 간주하여 해산시키고, 그들에게 무장 훈련을 부과하며 게을리하는 자들에게 사형을 규정하자, 그때야말로 전혀 익숙하지 않은 일과 명령에 지친 타렌툼인들은 자신들의 도시를 마치 남의 도시인 양 버려두고 시골로 도망쳤다. 그러자 왕은 성문들을 닫고 경비병들을 배치했다. 그리하여 타렌툼인들은 자신들의 어리석음을 똑똑히 깨달았다.

§IX

" ὅτι ὅσοι ἐν Ῥηγίῳ Ῥωμαίων² ἐπὶ σωτηρίᾳ καὶ φυλακῇ τῆς πόλεως, μή τι πάθοιεν ὑπὸ τῶν ἐχθρῶν, παρέμενον, αὐτοί τε καὶ Δέκιος ὁ ἡγεμὼν αὐτῶν, τοῖς ἀγαθοῖς τῶν Ῥηγίνων φθονήσαντες, καὶ φυλάξαντες αὐτοὺς εὐωχουμένους ἐν ἑορτῇ διέφθειραν, καὶ ταῖς γυναιξὶν ἀκουσίαις συνῆσαν. πρόφασιν δὲ τῆς παρανομίας ἔφερον ὅτι Ῥηγῖνοι τὴν φρουρὰν προεδίδοσαν Πύρρῳ. καὶ Δέκιος μὲν ἀντὶ φρουράρχου τύραννος ἦν, καὶ φιλίαν ἔθετο Μαμερτίνοις τοῖς ἐπὶ τοῦ πορθμοῦ τοῦ Σικελικοῦ κατῳκημένοις, οὐ πρὸ πολλοῦ κἀκείνοις ἐς ἰδίους ξένους ὅμοια δεδρακόσιν. ἀλγήσαντα³ δʼ αὐτὸν τοῖς ὀφθαλμοῖς, καὶ τοῖς ἐν Ῥηγίῳ ἰατροῖς ἀπιστοῦντα, μετάπεμπτος ἀπὸ Μεσσήνης ἐθεράπευε Ῥηγῖνος ἀνήρ, μετῳκηκὼς ἐς Μεσσήνην πρὸ πολλοῦ, ὅτι Ῥηγῖνος ἦν ἀγνοούμενος.⁴ οὗτος αὐτὸν ἔπεισεν ἐπὶ ἀπαλλαγῇ συντόμῳ φαρμάκων ἀνασχέσθαι θερμῶν, καὶ χρίσας τοῖς κατακαίουσι καὶ δαπανῶσιν ἐκέλευσεν ἀνασχέσθαι τοῦ πόνου μέχρι αὐτὸς ἐπανέλθοι, καὶ λαθὼν ἔπλευσεν ἐς Μεσσήνην. ὁ δʼ ἐς πολὺ τῆς ὀδύνης ἀνασχόμενος ἀπενίψατο, καὶ εὗρε τοὺς ὀφθαλμοὺς δεδαπανημένους. Φαβρίκιος δὲ ὑπὸ Ῥωμαίων ἐπὶ διορθώσει τῶνδε πεμφθεὶς τήν τε πόλιν τοῖς ἔτι Ῥηγίνοις λοιποῖς ἀπεδίδου, καὶ τῶν φρουρῶν⁵ τοὺς αἰτίους τῆς ἀποστάσεως ἐς Ῥώμην ἔπεμψεν, οἳ μαστιγωθέντες ἐν ἀγορᾷ μέσῃ τὰς κεφαλὰς ἀπεκόπησαν καὶ ἐξερρίφησαν ἄταφοι. Δέκιος δὲ φυλασσόμενος ἀμελῶς, οἷα πηρός, ἑαυτὸν διεχρήσατο."

적들로부터 어떤 피해도 입지 않도록 도시의 안전과 수비를 위해 레기움에 주둔해 있던 로마인 군사들 모두와 그들의 지휘관 데키우스가, 레기움인들의 부유함을 시기하여 그들이 축제 중에 잔치를 벌이고 있는 틈을 노려 그들을 학살하고, 그들의 아내들을 강제로 취한 것. 그리고 그들은 레기움인들이 수비대를 피루스에게 넘겨주려 했다는 것을 이 불법 행위의 구실로 삼았다. 그리하여 데키우스는 수비대장 대신 참주가 되었고, 시칠리아 해협 연안에 정착해 살던 마메르티니인들과 동맹을 맺었는데, 그들 역시 얼마 전에 자신들을 영접해 준 주인들에게 이와 유사한 짓을 저지른 자들이었다. 그가 안질을 앓게 되었을 때 레기움의 의사들을 신용하지 않았으므로, 메세네에서 초빙된 레기움인 사내가 그를 치료하게 되었는데, 이 사내는 오래전에 메세네로 이주했었기에 레기움인이라는 사실이 알려지지 않은 상태였다. 이 사내는 빠른 쾌유를 위해 뜨거운 자극 약물을 참아내라고 그를 설득했고, 살을 태우고 망가뜨리는 약을 바른 뒤 자신이 돌아올 때까지 통증을 견디라고 이르고는 남몰래 배를 타고 메세네로 달아났다. 그는 오랫동안 고통을 참아낸 뒤 씻어냈으나, 자신의 두 눈이 완전히 망가져 버렸음을 알게 되었다. 이 사태를 바로잡기 위해 로마인들에게 파견된 파브리키우스는 살아남은 레기움인들에게 도시를 돌려주었고, 수비대 중 반란의 주동자들을 로마로 보냈는데, 그들은 광장 한복판에서 채찍질을 당한 뒤 참수되었고 매장되지 못한 채 내버려졌다. 데키우스는 시각장애인이라는 이유로 감시가 소홀한 틈을 타 스스로 목숨을 끊었다.

구문 주해5건

VIIIἐσοικιζομένους
동사 ἐβαρύνοντο('싫어하다/부담스러워하다')는 대격 τοὺς βασιλικοὺς('왕의 군사들')를 직접목적어로 취하며, 현재분사 ἐσοικιζομένους('머무르는')와 뒤이은 ἐνυβρίζοντας('모욕하는')는 그들의 상태와 행동을 묘사하는 보충분사로 기능한다.
IX.1Ῥωμαίων
관계대명사/형용사 ὅσοι('~한 자들 모두')에 걸리는 부분속격으로, 이 절 전체의 주어인 ὅσοι ... Ῥωμαίων('로마인들 중 ~한 자들 모두')를 구성한다.
IX.2ἀλγήσαντα
주동사 ἐθεράπευε의 직접목적어인 대격 αὐτόν에 일치하는 시간 또는 원인의 부사적 분사이다. τοῖς ὀφθαλμοῖς는 '눈에 관하여'라는 관련의 여격이다.
IX.2ὅτι Ῥηγῖνος ἦν ἀγνοούμενος
종속접속사 ὅτι는 이유('~ 때문에')를 나타낸다. ἀγνοούμενος는 수동태 현재분사가 형용사처럼 쓰여 주격보어로 기능하고 있으며, 전체적으로 '그가 레기움인이라는 사실이 알려지지 않았기 때문에'라는 의미가 된다.
IX.3τῶν φρουρῶν
뒤따르는 명사구 τοὺς αἰτίους('책임자들')에 걸리는 부분속격으로, '수비대원들 중 반란의 주동자들'을 의미한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개)urn:cts:greekLit:tlg0551.tlg004.humanitext-grc2:VIII-IX