성문 돌파와 사르디스 함락 — 폴리비오스 『역사』 7권 7.18.1–7.18.10 그리스어 원문·한국어 번역

§7.18.1

κατὰ δὲ τὸν καιρὸν τοῦτον οἱ περὶ τὸν Λαγόραν καὶ Θεόδοτον καὶ Διονύσιον ὑπερβάντες τοὺς κρημνοὺς ἧκον ἐπὶ τὴν ὑποκειμένην πύλην.

이때 라고라스, 테오도토스, 디오니시오스 일행은 절벽을 넘어서 아래쪽에 있는 문에 도달했다.

§7.18.2

καὶ τινὲς μὲν αὐτῶν διεμάχοντο πρὸς τοὺς ἀπαντῶντας, οἱ δὲ διέκοπτον τοὺς μοχλούς. ἅμα δὲ τούτοις¹ προσπεσόντες ἔξωθεν οἱ τεταγμένοι πρὸς τοῦτο τὸ μέρος τὸ παραπλήσιον ἐποίουν.

그리고 그들 중 일부는 맞서 싸우는 적들과 교전했고, 다른 이들은 빗장을 내리쳤다. 이와 동시에 외곽에서 이 구역을 향해 배치되어 있던 자들이 들이닥쳐 마찬가지 일을 행했다.

§7.18.3

ταχὺ δὲ τῶν πυλῶν ἀνοιχθεισῶν, εἰσελθόντες οἱ δισχίλιοι κατελάβοντο τὴν τοῦ θεάτρου στεφάνην.

이내 문이 열리자, 안으로 진입한 이천 명의 병사들이 극장 꼭대기 관람석을 점령했다.

§7.18.4

οὗ γινομένου πάντες ὥρμησαν ἀπὸ τῶν τειχῶν καὶ τῆς Περσίδος προσαγορευομένης πύλης, ἐφʼ ἣν πρότερον ἐβοήθησαν οἱ περὶ τὸν Ἀρίβαζον, σπεύδοντες παρεγγυᾶν ἐπὶ τοὺς εἰσπεπτωκότας.²

이 일이 일어나자, 앞서 아리바조스 일행이 구원하러 달려갔던 이른바 페르시아문과 성벽으로부터 모든 이들이 침입한 자들에게 맞서기 위해 서로 독려하며 급히 달려갔다.

§7.18.5

τούτου δὲ συμβαίνοντος, κατὰ τὴν ἀποχώρησιν ἀνεῳγμένης τῆς πύλης, συνεισέπεσόν τινες τῶν παρὰ τοῦ βασιλέως, ἑπόμενοι τοῖς ὑποχωροῦσιν.

이 일이 진행되는 동안, 퇴각할 때 문이 열려 있었기에 왕의 군대 중 일부가 퇴각하는 자들의 뒤를 쫓아 함께 난입했다.

§7.18.6

ὧν κρατησάντων τῆς πύλης, ἤδη τούτοις κατὰ τὸ συνεχὲς οἱ μὲν εἰσέπιπτον, οἱ δὲ τὰς παρακειμένας διέκοπτον πύλας.

그들이 문을 장악하자, 이제 이들을 따라 연이어 어떤 이들은 난입하고, 다른 이들은 인접한 문들을 부수기 시작했다.

§7.18.7

οἱ δὲ περὶ τὸν Ἀρίβαζον καὶ πάντες οἱ κατὰ τὴν πόλιν ἐπὶ βραχὺ διαγωνισάμενοι πρὸς τοὺς εἰσεληλυθότας ὥρμησαν φεύγειν πρὸς τὴν ἄκραν.

아리바조스 일행과 성 안의 모든 사람들은 침입한 자들과 짧은 시간 동안 맞서 싸우다가 아크로폴리스로 도망치기 시작했다.

§7.18.8

οὗ συμβάντος οἱ μὲν περὶ τὸν Θεόδοτον καὶ Λαγόραν ἔμενον ἐπὶ τῶν κατὰ τὸ θέατρον τόπων, νουνεχῶς καὶ πραγματικῶς ἐφεδρεύοντες τοῖς ὅλοις,³ ἡ δὲ λοιπὴ δύναμις εἰσπεσοῦσα πανταχόθεν ἅμα κατειλήφει τὴν πόλιν. καὶ τὸ λοιπὸν ἤδη, τῶν μὲν φονευόντων τοὺς ἐντυγχάνοντας, τῶν δὲ τὰς οἰκήσεις ἐμπιπρώντων, ἄλλων δὲ πρὸς τὰς ἁρπαγὰς καὶ τὰς ὠφελείας ὡρμηκότων, ἐγίνετο παντελὴς ἡ τῆς πόλεως καταφθορὰ καὶ διαρπαγή.

이 일이 일어났을 때, 테오도토스와 라고라스 일행은 극장 주변 지역에 머물며 현명하고 실무적으로 전반적인 상황에 대한 예비대로서 대기했고, 나머지 군세는 사방에서 동시에 난입하여 도시를 점령했다. 그리고 이제 그 후로는, 마주치는 자들을 학살하는 자들, 가옥에 불을 지르는 자들, 약탈과 전리품 획득으로 달려가는 자들로 인해 도시의 완전한 파괴와 약탈이 자행되었다.

§7.18.10

καὶ Σάρδεων μὲν τοῦτον τὸν τρόπον ἐγένετο κύριος Ἀντίοχος.

안티오코스는 이와 같은 방식으로 사르디스를 장악하게 되었다.

구문 주해3건

7.18.2ἅμα δὲ τούτοις
지시대명사 τού토ις는 앞 구절의 '빗장을 내리치던 자들(οἱ δὲ διέκοπτον τοὺς μοχλούς)' 혹은 '빗장을 내리치는 행위' 중 어느 쪽이든 가리킬 수 있으나, 문맥상 성 밖에서 대기하던 부대가 성 안의 공작반의 움직임에 호응하여 동시에 공격을 시작했음을 뜻한다.
7.18.4σπεύδοντες παρεγγυᾶν ἐπὶ τοὺς εἰσπεπτωκότας
동사 πα레γγυάω는 '차례로 명령이나 격려를 전하다', '호소하다'라는 뜻이다. 전치사구 ἐπὶ τοὺς εἰσπεπτωκότας(난입한 자들을 향해)와 결합하여, 침입해 들어온 적들에 맞서 싸우기 위해 서로 독려하고 대열을 정비하려 급히 움직이는 모습을 가리킨다.
7.18.8νουνεχῶς καὶ πραγματικῶς ἐφεδρεύοντες τοῖς ὅλοις
동사 ἐφεδρεύω는 '(전황을 주시하며) 예비대로서 대기하다'라는 뜻이고, 여격 τοῖς ὅλοις는 '대국' 또는 '전체 상황'을 가리킨다. 테오도토스 일행이 눈앞의 약탈에 가담하지 않고, 현명하고(νουνεχῶς) 실제 전술적(πραγματικῶς)으로 전반적인 상황에 대비하는 예비대 역할을 굳건히 지켰음을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-10-09)

2026-10-09 저본 대조 — 원문 1건
2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:7.18.1-7.18.10