라고라스의 절벽 등반과 양동 작전의 개시 — 폴리비오스 『역사』 7권 7.17.1–7.17.9 그리스어 원문·한국어 번역

§7.17.1

ἑτοίμων δὲ πάντων αὐτοῖς γενομένων, ἅμα τῷ κρυφθῆναι τὴν σελήνην λάθρᾳ πρὸς τοὺς κρημνοὺς οἱ περὶ τὸν Λαγόραν ἀφικόμενοι μετὰ τῶν κλιμάκων ὑπέστειλαν ἑαυτοὺς ὑπό τινα προπεπτωκυῖαν ὀφρύν. ἐπιγενομένης δὲ τῆς ἡμέρας, καὶ τῶν μὲν φυλάκων ἀπολυομένων ἀπὸ τοῦ τόπου τούτου, τοῦ δὲ βασιλέως κατὰ τὸν ἐθισμὸν τοὺς μὲν εἰς τὰς ἐφεδρείας ἐκπέμποντος, τοὺς δὲ πολλοὺς εἰς τὸν ἱππόδρομον ἐξαγαγόντος καὶ παρατάττοντος, τὸ μὲν πρῶτον ἀνύποπτον ἦν πᾶσι τὸ γενόμενον.

그들에게 모든 준비가 끝나자, 달이 숨는 것과 동시에 라고라스 일행은 사다리를 가지고 은밀히 절벽에 도착하여 튀어나온 바위턱 아래에 몸을 숨겼다. 그리고 날이 밝아오자, 초병들이 이 장소에서 교대하여 물러나고 있었고, 왕은 관례에 따라 일부를 예비대로 파견하고 대다수를 경마장으로 이끌고 가 정렬시키고 있었으므로, 처음에는 일어나고 있는 일이 누구에게도 의심을 사지 않았다.

§7.17.3

προστεθεισῶν δὲ δυεῖν κλιμάκων, καὶ διʼ ἧς μὲν Διονυσίου, διʼ ἧς δὲ Λαγόρα πρῶτον πορευομένων,¹ ἐγίνετο ταραχὴ καὶ κίνημα περὶ τὸ στρατόπεδον.

그러나 두 개의 사다리가 세워지고, 하나로는 디오니시오스가, 다른 하나로는 라고라스가 먼저 올라가기 시작하자, 진영 주변에 동요와 소란이 일어났다.

§7.17.4

συνέβαινε γὰρ τοῖς μὲν ἐκ τῆς πόλεως καὶ τοῖς περὶ τὸν Ἀχαιὸν ἐκ τῆς ἄκρας ἀδήλους εἶναι τοὺς προσβαίνοντας² διὰ τῆς προπεπτωκυίας ἐπὶ τὸν κρημνὸν ὀφρύος· τοῖς δʼ ἐκ τοῦ στρατοπέδου σύνοπτος ἦν ἡ τόλμα τῶν ἀναβαινόντων καὶ παραβαλλομένων.

성 안의 사람들과 아크로폴리스의 아카이오스 주변 사람들에게는 절벽 위에 튀어나온 바위턱 때문에 올라가는 자들이 보이지 않았던 반면, 진영의 사람들에게는 올라가며 목숨을 거는 자들의 대담한 시도가 훤히 보였기 때문이다.

§7.17.5

διόπερ οἱ μὲν ἐκπεπληγμένοι τὸ παράδοξον, οἱ δὲ προορώμενοι καὶ δεδιότες τὸ συμβησόμενον, ἀχανεῖς ἅμα δὲ περιχαρεῖς ὄντες, ἕστασαν. ὅθεν ὁ βασιλεύς, θεωρῶν τὸ περὶ τὴν ὅλην παρεμβολὴν κίνημα, καὶ βουλόμενος ἀποσπᾶν ἀπὸ τοῦ προκειμένου τούς τε παρʼ αὑτοῦ καὶ τοὺς ἐκ τῆς πόλεως, προῆγε τὴν δύναμιν καὶ προσέβαλε πρὸς τὰς ἐπὶ θάτερα πύλας κειμένας, Περσίδας δὲ προσαγορευομένας. Ἀχαιὸς δέ, συνθεωρῶν ἐκ τῆς ἄκρας τὸ περὶ τοὺς ὑπεναντίους κίνημα παρηλλαγμένον τῆς συνηθείας, ἐπὶ πολὺ διηπορεῖτο δυσχρηστούμενος καὶ συννοῆσαι τὸ γινόμενον οὐδαμῶς δυνάμενος.

이 때문에 어떤 이들은 그 뜻밖의 일에 경악하고, 어떤 이들은 일어날 일을 예견하고 두려워하며, 입을 벌린 채 또한 동시에 매우 기뻐하며 서 있었다. 그리하여 왕은 진영 전체의 동요를 목격하고, 자신의 부하들과 성 안 사람들의 주의를 눈앞의 일로부터 돌려놓고자 군대를 전진시켜 반대편에 위치한, 페르시아문이라 불리는 문을 공격했다. 한편 아카이오스는 아크로폴리스에서 적들의 동요가 평소와 다름을 목격하고, 오랫동안 곤혹스러워하며 매우 당황해했고 일어나는 일을 전혀 이해할 수 없었다.

§7.17.8

πλὴν ὅμως ἐξαπέστειλε τοὺς ἀπαντήσοντας εἰς τὴν πύλην· ὧν διὰ στενῆς καὶ κρημνώδους ποιουμένων τὴν κατάβασιν³ βραδεῖαν συνέβαινε γίνεσθαι τὴν ἐπικουρίαν.

그럼에도 불구하고 그는 문에서 맞서 싸울 자들을 파견했으나, 그들이 좁고 가파른 길을 통해 내려가야 했기에 구원은 지체될 수밖에 없었다.

§7.17.9

ὁ δʼ ἐπὶ τῆς πόλεως τεταγμένος Ἀρίβαζος ἀκάκως ὥρμησε πρὸς τὰς πύλας, αἷς ἑώρα προσβάλλοντα τὸν Ἀντίοχον, καὶ τοὺς μὲν ἐπὶ τὸ τεῖχος ἀνεβίβαζε, τοὺς δὲ διὰ τῆς πύλης ἀφιεὶς εἴργειν τοὺς συνεγγίζοντας καὶ συμπλέκεσθαι παρεκελεύετο τοῖς πολεμίοις.

한편 도시의 수비를 맡은 아리바조스는 아무런 경계심 없이 안티오코스가 공격하고 있는 것이 보이는 문으로 급히 달려가, 일부는 성벽 위로 올리고, 다른 이들은 문을 통해 나가게 하여 다가오는 적들을 저지하고 교전하라고 명령했다.

구문 주해3건

7.17.3καὶ διʼ ἧς μὲν Διονυσίου, διʼ ἧς δὲ Λαγόρα πρῶτον πορευομένων
관계대명사 ἧς는 선행사인 κλιμάκων(사다리)을 가리키며, '한쪽 사다리를 통해..., 다른 쪽 사다리를 통해...'라는 병행 구조를 이룬다. 이 부분은 독립속격 구문으로, 속격 명사인 Διονυσίου와 Λαγόρα가 분사 πορευομένων(현재분사 속격 복수)의 의미상 주어로 기능하고 있다.
7.17.4συνέβαινε γὰρ τοῖς μὲν ἐκ τῆς πόλεως ... ἀδήλους εἶναι τοὺς προσβαίνοντας
비인칭 동사 συνέβαινε에 대격 부정사 구문(ἀδήλους εἶναι τοὺς προσβαίνοντας)이 이어진다. 대격 분사인 τοὺς προσβαίνοντας가 부정사 εἶναι의 의미상 주어이며, 형용사 ἀδήλους는 이에 일치하는 서술 보어이다. 또한 여격 어구 τοῖς μὲν ἐκ τῆς πόλεως...는 판단의 여격(dativus iudicantis)으로 부정사구 전체를 수식한다.
7.17.8ὧν διὰ στενῆς καὶ κρημνώδους ποιουμένων τὴν κατάβασιν
관계대명사 ὧν(앞 구절에서 파견된 이들을 가리킴)이 독립속격 구문 ὧν ... ποιουμένων에서 주어로 기능한다. 이는 관계대명사가 접속사와 지시대명사의 역할을 겸하여 새로운 절을 이끄는 그리스어의 전형적인 용법이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:7.17.1-7.17.9