카푸아의 배신과 페텔리아의 충성 — 폴리비오스 『역사』 7권 7.1.1–7.1.4 그리스어 원문·한국어 번역

§7.1.1

Πολύβιος δʼ ἐν τῇ ἑβδόμῃ "Καπυησίους τοὺς ἐν Καμπανίᾳ διὰ τὴν ἀρετὴν τῆς γῆς πλοῦτον περιβαλομένους ἐξοκεῖλαι¹ εἰς τρυφὴν καὶ πολυτέλειαν, ὑπερβαλλομένους τὴν περὶ Κρότωνα καὶ Σύβαριν παραδεδομένην φήμην.

폴리비오스는 제7권에서 다음과 같이 말한다. "캄파니아의 카푸아인들은 토지의 비옥함 덕분에 부를 손에 넣었으나 사치와 방탕에 빠졌고, 크로톤과 시바리스에 대해 전해 내려오는 명성을 넘어설 정도였다.

§7.1.2

οὐ δυνάμενοι οὖν, φησί, φέρειν τὴν παροῦσαν εὐδαιμονίαν ἐκάλουν τὸν Ἀννίβαν. διόπερ ὑπὸ Ῥωμαίων ἀνήκεστα δεινὰ ἔπαθον.

그리하여 그들은, 그가 말하기를, 눈앞의 번영을 견디지 못하고 한니발을 불러들였다. 그 때문에 로마인들에게 회복할 수 없는 가혹한 일을 당했다.

§7.1.3

Πετηλῖνοι δὲ τηρήσαντες τὴν πρὸς Ῥωμαίους πίστιν εἰς τοσοῦτον καρτερίας ἦλθον πολιορκούμενοι ὑπʼ Ἀννίβα ὥστε μετὰ τὸ² πάντα μὲν τὰ κατὰ τὴν πόλιν δέρματα καταφαγεῖν, ἁπάντων δὲ τῶν κατὰ τὴν πόλιν δένδρων τοὺς φλοιοὺς καὶ τοὺς ἁπαλοὺς πτόρθους ἀναλῶσαι, καὶ ἕνδεκα μῆνας ὑπομείναντες τὴν πολιορκίαν, οὐδενὸς βοηθοῦντος, συνευδοκούντων Ῥωμαίων παρέδοσαν ἑαυτούς."

반면에 페텔리나 주민들은 로마인들에 대한 충성을 지키며 한니발에게 포위당하는 동안 극진한 인내에 이르렀으니, 그리하여 성안의 모든 가죽을 먹어 치우고 성안의 모든 나무 껍질과 부드러운 가지를 다 소비한 뒤에, 그리고 아무런 원조도 없는 가운데 11개월 동안 포위를 견뎌내고는, 로마인들의 동의하에 스스로를 인도했다(항복했다)."

§7.1.4

ἡ δὲ Καπύη μεταθεμένη πρὸς τοὺς Καρχηδονίους τῷ βάρει³ συνεπεσπάσατο καὶ τὰς ἄλλας πόλεις.

카푸아는 카르타고인들에게 귀순함으로써 그 무게로 인해 다른 도시들까지 함께 끌어들였다.

구문 주해3건

7.1.1ἐξοκεῖλαι
간접 화법의 대격 부정사 구문(A.C.I.)에서의 주부정사이며, 주어는 대격인 Καπυησίους이다. 의미는 '(탈선하여) 빠지다, 좌초하다'이다.
7.1.3μετὰ τὸ
전치사 μετά와 관사 있는 부정사의 결합으로 '~한 후에'를 뜻한다. 여기서는 μὲν과 δὲ로 대조되는 두 부정사(καταφαγεῖν, ἀναλῶσαι)가 하나의 관사 τὸ의 지배를 받는다.
7.1.4τῷ βάρει
여격 βάρει(βάρος '무게'의 단수 여격)는 여기에서 '그 무게로 인해(수단 또는 원인)'를 의미한다. 카푸아라는 대도시가 가진 정치적, 군사적 '중대함' 또는 '영향력(무게감)'을 비유적으로 표현한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (5건, 최근 2026-10-09)

2026-10-09 저본 대조 — 원문 3건
2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건
2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:7.1.1-7.1.4