폴리비오스 ―― 역사
§6.59.1
- 저본
- Polybius. Vols. 1-4. Büttner-Wobst, Theodor, editor. Leipzig: Teubner, 1893.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:6.59.1
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
아테나이오스의 인용에 근거하여, 아이톨리아의 스트라토스 인근에 위치한 '륀코스'라는 지명에 관한 폴리비오스의 기록을 소개한다.
§6.59.1
καὶ τόπος δέ τις οὕτω καλεῖται Ῥύγχος1 περὶ Στράτον τῆς Αἰτωλίας, ὥς φησι Πολύβιος ἐν #2# ἱστοριῶν.2
또한 아이톨리아의 스트라토스 부근에 륀코스라 불리는 곳도 있으니, 이는 폴리비오스가 《역사》 제#2#권에서 말한 바와 같다.
구문 주해2건
- 6.59.1Ῥύγχος
'코'나 '주둥이'를 뜻하는 보통명사 ῥύγχος가 여기서는 아이톨리아 지방의 특정 장소를 가리키는 고유명사로 사용되었다.
- 6.59.1ἐν #2# ἱστοριῶν
아테나이오스 텍스트의 사본 전승에서 권수(통상 제6권으로 비정됨)가 유실되었거나, 편집상 임시 기호로서 #2#로 표시된 부분이다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-10-09)
- 2026-10-09 저본 대조 — 원문 2건