동맹군 병력의 주둔 구획과 제5도로의 형성 — 폴리비오스 『역사』 6권 6.30.1–6.30.6 그리스어 원문·한국어 번역

§6.30.1

ἀπὸ τῶν ἁστάτων πεντήκοντα πάλιν διαλείποντες πόδας τοὺς τῶν συμμάχων ἱππεῖς ἀντίους παρεμβάλλουσι τούτοις, ποιούμενοι τὴν ἀρχὴν ἀπὸ τῆς αὐτῆς εὐθείας καὶ λήγοντες ἐπὶ τὴν αὐτήν.

하스타티로부터 다시 50피트의 간격을 떼어놓고, 동맹군의 기병을 이들과 마주 보게 배치하는데, 동일한 직선에서 시작하여 동일한 직선에서 끝나게 한다.

§6.30.2

ἔστι δὲ τὸ πλῆθος τῶν συμμάχων, ὡς ἐπάνω προεῖπα, τὸ μὲν τῶν πεζῶν πάρισον τοῖς Ῥωμαϊκοῖς στρατοπέδοις, λεῖπον τοῖς ἐπιλέκτοις, τὸ δὲ τῶν ἱππέων διπλάσιον, ἀφῃρημένου καὶ τούτων τοῦ τρίτου μέρους¹ εἰς τοὺς ἐπιλέκτους.

동맹군의 수는 위에서 말한 바와 같이, 보병은 로마 군단과 거의 같으나 정예병을 제외한 만큼 적고, 기병은 두 배이지만 이들 역시 3분의 1은 정예병을 위해 제외된다.

§6.30.3

διὸ καὶ τὸ βάθος αὔξοντες τούτοις² πρὸς λόγον ἐν τοῖς στρατοπεδευτικοῖς σχήμασι, πειρῶνται κατὰ τὸ μῆκος ἐξισοῦν τοῖς τῶν Ῥωμαίων στρατοπέδοις.

그렇기 때문에 야영 구획의 형태에서 이들의 깊이를 비례하여 늘림으로써, 로마 군단의 길이에 맞추어 균등하게 만들고자 노력한다.

§6.30.4

ἀποτελεσθεισῶν δὲ τῶν ἁπασῶν πέντε διόδων, αὖθις εἰς τοὔμπαλιν ἀπεστραμμένας ὁμοίως τοῖς ἱππεῦσι τιθέασι τὰς τῶν συμμαχικῶν πεζῶν σημαίας, αὔξοντες τὸ βάθος πρὸς λόγον, βλεπούσας δὲ πρὸς τὸν χάρακα καὶ πρὸς τὰς ἐκ τῶν πλαγίων ἐπιφανείας ἑκατέρας.

다섯 개의 통로가 모두 완성되면, 다시 기병들과 마찬가지로 반대 방향으로 돌려놓고 동맹군 보병 중대들을 배치하는데, 깊이를 비례하여 늘리고 이들이 진벽과 양쪽의 각 측면을 향하게 한다.

§6.30.5

καθʼ ἑκάστην δὲ σημαίαν τὰς πρώτας ἀφʼ ἑκατέρου τοῦ μέρους σκηνὰς οἱ ταξίαρχοι λαμβάνουσιν. ἅμα δὲ τὸν προειρημένον τρόπον παρεμβάλλοντες καθʼ ἕκαστον μέρος τὸν ἕκτον οὐλαμὸν ἀπὸ τοῦ πέμπτου πεντήκοντα πόδας ἀφιστᾶσι,³ παραπλησίως δὲ καὶ τὰς τῶν πεζῶν τάξεις, ὥστε γίνεσθαι καὶ ταύτην ἄλλην διὰ μέσων τῶν στρατοπέδων δίοδον,⁴ ἐπικάρσιον μὲν πρὸς τὰς ῥύμας, παράλληλον δὲ ταῖς τῶν χιλιάρχων σκηναῖς, ἣν καλοῦσι πέμπτην διὰ τὸ παρὰ τὰ πέμπτα τάγματα παρήκειν.

각 중대에서 양측의 첫 번째 천막들은 백인대장들이 차지한다. 또한, 앞서 언급한 방식으로 각 부문을 배치하는 동시에, 다섯 번째 기병대로부터 여섯 번째 기병대를 50피트 떨어뜨려 놓고, 보병의 부대들도 이와 유사하게 떨어뜨린다. 그리하여 이 역시 진영의 한가운데를 관통하는 또 다른 통로가 되는데, 이는 도로들과는 직교하고 천인대장들의 천막들과는 평행하며, 이를 ‘제5의 길’이라고 부르는데 이는 제5부대를 따라 달리기 때문이다.

구문 주해4건

6.30.2ἀφῃρημένου καὶ τούτων τοῦ τρίτου μέρους
완료 수동 분사 ἀφῃρημένου(주어는 τοῦ τρίτου μέρους)를 사용한 속격 절대 구문이다. τούτων은 동맹군 기병 전체를 가리키는 부분 속격이다.
6.30.3τὸ βάθος αὔξοντες τούτοις
여격 대명사 τούτοις는 동맹군 기병을 가리키며, 이익의 여격 또는 참조의 여격('그들을 위해' 혹은 '그들의 경우에')으로 기능한다.
6.30.5τὸν ἕκτον οὐλαμὸν ἀπὸ τοῦ πέμπτου πεντήκοντα πόδας ἀφιστᾶσι
동사 ἀφιστᾶ시는 여기에서 타동사(사역적)로 '떼어놓다', '격리시키다'라는 의미로 사용되었으며, τὸν ἕκτον οὐλαμόν을 직접목적어로 취한다.
6.30.6ὥστε γίνεσθαι καὶ ταύτην ἄλλην διὰ μέσων τῶν στρατοπέδων δίοδον
결과를 나타내는 ὥστε와 부정사 γίνεσθαι에 의한 구문이다. 지시 대명사 ταύτην은 뒤에 오는 여성 명사 δίοδον을 수식한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (3건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 3건

urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:6.30.1-6.30.6