보병 부대들의 숙영지 배치와 군영 내 도로 형성 — 폴리비오스 『역사』 6권 6.29.1–6.29.9 그리스어 원문·한국어 번역

§6.29.1

γενομένης δὲ τῆς τῶν ἱππέων παρεμβολῆς¹ κατὰ μέσας τὰς τῶν χιλιάρχων σκηνὰς οἷον εἰ ῥύμης τινὸς ἐπικαρσίου πρὸς τὴν ἄρτι ῥηθεῖσαν εὐθεῖαν καὶ τὸν πρὸ τῶν χιλιάρχων τόπον —

천인대장들의 천막 중앙을 향해 기병의 배치가 이루어지면, 이는 방금 언급한 직선 및 천인대장들 앞의 공간에 대해 말하자면 일종의 교차하는 도로를 형성하는 것과 같은데—

§6.29.2

τῷ γὰρ ὄντι ῥύμαις παραπλήσιον ἀποτελεῖται τὸ τῶν διόδων σχῆμα πασῶν, ὡς ἂν ἐξ ἑκατέρου τοῦ μέρους αἷς μὲν ταγμάτων, αἷς δʼ οὐλαμῶν ἐπὶ τὸ μῆκος παρεμβεβληκότων —

왜냐하면 실제로 모든 통로의 형태는 도로와 매우 유사하게 만들어지기 때문이며, 양쪽에서 어떤 통로에는 보병 중대들이, 어떤 통로에는 기병대들이 그 길이를 따라 배치되기 때문이다—

§6.29.3

πλὴν² τοῖς προειρημένοις ἱππεῦσι κατόπιν τοὺς ἐξ ἀμφοτέρων τῶν στρατοπέδων τριαρίους, κατʼ οὐλαμὸν ἑκάστην σημαίαν, ἐν ὁμοίῳ σχήματι τιθέασι, συμψαυόντων μὲν τῶν σχημάτων ἀλλήλοις, βλεπόντων δʼ ἔμπαλιν πρὸς τὰς ἐναντίας τοῖς ἱππεῦσιν ἐπιφανείας, ἥμισυ ποιοῦντες τὸ βάθος τοῦ μήκους ἑκάστης σημαίας τῷ καὶ κατὰ τὸ πλῆθος ἡμίσεις ὡς ἐπίπαν εἶναι τούτους τῶν ἄλλων μερῶν.³

다만, 앞서 언급한 기병들의 바로 뒤에 양 군단의 트리아리이를, 각 중대를 각 기병대에 대응시켜 유사한 형태로 배치하는데, 그 형태들은 서로 맞닿아 있으며 기병들과는 반대 방향을 향하고 있다. 이때 각 중대의 깊이를 길이의 절반으로 만드는데, 이는 인원수에 있어서 이들이 다른 부문들의 대개 절반이기 때문이다.

§6.29.5

διότιπερ ἀνίσων ὄντων πολλάκις τῶν ἀνδρῶν ἰσάζειν ἀεὶ συμβαίνει πάντα τὰ μέρη κατὰ τὸ μῆκος διὰ τὴν τοῦ βάθους διαφοράν.

그렇기 때문에 인원수가 종종 균등하지 않더라도, 깊이의 차이로 인해 항상 모든 부문이 길이를 따라 균등해지는 일이 일어난다.

§6.29.6

αὖθις δὲ πεντήκοντα πόδας ἀφʼ ἑκατέρων τούτων ἀποστήσαντες, ἀντίους παρεμβάλλουσι τοῖς τριαρίοις τοὺς πρίγκιπας.

그리고 다시 이 둘로부터 50피트의 거리를 떼어놓고, 트리아리이와 마주 보게 프린키페스를 배치한다.

§6.29.7

νευόντων δὲ καὶ τούτων εἰς τὰ προειρημένα διαστήματα δύʼ αὗται πάλιν ἀποτελοῦνται ῥῦμαι, τὰς μὲν ἀρχὰς ἀπὸ τῆς αὐτῆς εὐθείας λαμβάνουσαι καὶ τὰς εἰσβολάς, ὁμοίως τοῖς ἱππεῦσιν, ἐκ τοῦ πρὸ τῶν χιλιάρχων ἑκατομπέδου διαστήματος, λήγουσαι δὲ πρὸς τὴν καταντικρὺ τῶν χιλιάρχων πλευρὰν τοῦ χάρακος, ἣν ἐξ ἀρχῆς ὑπεθέμεθα κατὰ πρόσωπον εἶναι τοῦ παντὸς σχήματος.⁴

이들 역시 앞서 언급한 간격들을 향해 있으므로 이 두 도로가 다시 형성되는데, 이 도로들은 기병들과 마찬가지로 동일한 직선에서 시작하여 천인대장들 앞의 100피트 간격으로부터 진입로를 가지며, 천인대장들의 맞은편에 있는 진벽의 측면, 즉 우리가 처음부터 전체 형태의 정면이라고 가정한 쪽에서 끝난다.

§6.29.8

μετὰ δὲ τοὺς πρίγκιπας, ὄπισθεν τούτων ὁμοίως ἔμπαλιν βλέποντα, συμψαύοντα δὲ τὰ σχήματα τιθέντες, τοὺς ἁστάτους παρεμβάλλουσι.

프린키페스 뒤에는, 이들의 배후에 마찬가지로 반대 방향을 바라보게 하고 구획들을 맞닿게 하여 하스타티를 배치한다.

§6.29.9

δέκα δὲ σημαίας ἐχόντων ἁπάντων τῶν μερῶν κατὰ τὴν ἐξ ἀρχῆς διαίρεσιν, πάσας ἴσας συμβαίνει γίνεσθαι τὰς ῥύμας καὶ κατὰ τὸ μῆκος καὶ τὰς ἀποτομὰς ἰσάζειν αὐτῶν τὰς πρὸς τῇ κατὰ τὸ πρόσωπον πλευρᾷ τοῦ χάρακος·⁵ πρὸς ἣν καὶ τὰς τελευταίας σημαίας ἐπιστρέφοντες στρατοπεδεύουσιν.

최초의 분할에 따라 모든 부문이 10개의 중대를 가지고 있으므로, 모든 도로가 길이 면에서 균등해지고, 정면 진벽 쪽에 접한 그 도로들의 끝부분도 균등해진다. 이 정면을 향해 마지막 중대들도 방향을 돌려 야영한다.

구문 주해5건

6.29.1γενομένης δὲ τῆς τῶν ἱππέων παρεμβολῆς
독립분사구문(속격 절대)으로, 주절의 주동사 τιθέασι (§6.29.3)와 의미상 연결된다. 삽입구(§6.29.2)를 사이에 두고 있기 때문에 문장 구조가 일시적으로 중단된다.
6.29.3πλὴν
여기서는 제외를 나타내는 전치사(~을 제외하고)가 아니라, 문맥을 전환하고 주절을 도입하는 접속사적 부사('그러나', '다만')로 기능하고 있다.
6.29.4τῷ καὶ κατὰ τὸ πλῆθος ἡμίσεις ὡς ἐπίπαν εἶναι τούτους τῶν ἄλλων μερῶν
여격 관사 τῷ가 이끄는 관사 부착 부정사 구문으로 원인을 나타낸다(~이기 때문에). τούτους(트리아리이)가 부정사 εἶναι의 의미상 주어이며, τῶν ἄλλων μερῶν이 비교의 속격이다.
6.29.7ἣν ἐξ ἀρχῆς ὑπεθέμεθα κατὰ πρόσωπον εἶναι τοῦ παντὸς σχήματος
관계대명사 ἣν은 πλευράν(측면)을 선행사로 취하며, 간접 화법의 대격 부정사 구문(εἶναι)의 주어 역할을 하고 있다. 전체적으로 '우리가 처음부터 전체 형태의 정면이라고 가정한 (측면)'을 뜻한다.
6.29.9τὰς ἀποτομὰς ἰσάζειν αὐτῶν τὰς πρὸς τῇ κατὰ τὸ πρόσωπον πλευρᾷ τοῦ χάρακος
ἰσάζειν의 주어는 αἱ ἀποτομαί(끝부분, 단면)이며, αὐτῶν(그것들의, 즉 도로들의)의 수식을 받는다. 이는 진벽의 정면 측에 접하는 도로의 끝부분들을 가리키며, 모든 도로가 규칙적으로 동일한 선상에서 끝남을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 2건

urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:6.29.1-6.29.9