필리포스의 프티오티스 테베 포위 공격 — 폴리비오스 『역사』 5권 5.99.1–5.99.10 그리스어 원문·한국어 번역

§5.99.1

ὁ δὲ Φίλιππος διαψευσθεὶς τῆς πράξεως,¹ καὶ καταστρατοπεδεύσας περὶ τὸν Ἐνιπέα ποταμόν, συνῆγε τὰς παρασκευὰς ἔκ τε τῆς Λαρίσης καὶ τῶν ἄλλων πόλεων, ἃς ἐπεποίητο κατὰ χειμῶνα πρὸς τὴν πολιορκίαν·

필리포스는 기도에서 실패하자 에니페우스 강 주변에 진을 치고, 겨울 동안 포위 공격을 위해 준비해 두었던 장비들을 라리사와 다른 도시들로부터 모아들였다.

§5.99.2

ἡ γὰρ ὅλη πρόθεσις ἦν αὐτῷ τῆς στρατείας ἐξελεῖν τὰς Φθιώτιδας καλουμένας Θήβας.

그의 원정의 전체 목적은 프티오티스의 테베라 불리는 도시를 함락시키는 데 있었기 때문이다.

§5.99.3

ἡ δὲ πόλις αὕτη κεῖται μὲν οὐ μακρὰν ἀπὸ τῆς θαλάττης, ἀπέχουσα Λαρίσης ὡς τριακοσίους σταδίους, ἐπίκειται δʼ εὐκαίρως τῇ τε Μαγνησίᾳ καὶ τῇ Θετταλίᾳ, καὶ μάλιστα τῆς μὲν Μαγνησίας² τῇ τῶν Δημητριέων χώρᾳ, τῆς δὲ Θετταλίας τῇ τῶν Φαρσαλίων καὶ Φεραίων.

이 도시는 바다에서 멀지 않은 곳에 위치해 있으며 라리사로부터는 약 삼백 스타디온 떨어져 있고, 마그네시아와 테살리아에 대해, 특히 마그네시아에서는 데메트리아스인들의 영토에, 테살리아에서는 파르살로스인들과 페라이인들의 영토에 대해 전략적으로 요긴한 위치를 차지하고 있다.

§5.99.4

ἐξ ἧς καὶ τότε, κατεχόντων αὐτὴν τῶν Αἰτωλῶν³ καὶ συνεχεῖς ποιουμένων τὰς ἐπιδρομάς, μεγάλα συνέβαινε βλάπτεσθαι⁴ τούς τε Δημητριεῖς καὶ τοὺς Φαρσαλίους, ἔτι δὲ Λαρισαίους·

당시에도 아이톨리아인들이 그곳을 점령하고 끊임없이 습격을 감행하고 있었기 때문에, 그곳으로부터 데메트리아스인들과 파르살로스인들, 그리고 나아가 라리사인들까지도 큰 피해를 입는 일이 빈번히 일어났다.

§5.99.5

πολλάκις γὰρ ἐποιοῦντο τὰς καταδρομὰς ἕως ἐπὶ τὸ καλούμενον Ἀμυρικὸν πεδίον.

왜냐하면 그들은 자주 이른바 아미리콘 평원에 이르기까지 약탈을 감행했기 때문이다.

§5.99.6

διόπερ ὁ Φίλιππος οὐκ ἐν μικρῷ τιθέμενος μεγάλην ἐποιεῖτο σπουδὴν ὑπὲρ τοῦ κατὰ κράτος ἐξελεῖν αὐτήν.

그렇기에 필리포스는 이 일을 가볍게 여기지 않고, 무력으로 그곳을 함락시키기 위해 커다란 열의를 쏟았다.

§5.99.7

συναχθέντων δὲ καταπελτῶν μὲν ἑκατὸν πεντήκοντα, πετροβολικῶν δʼ ὀργάνων πέντε καὶ εἴκοσι, προσῆλθε ταῖς Θήβαις, καὶ διελὼν τὸ στρατόπεδον εἰς τρία μέρη διέλαβε τοὺς πέριξ τόπους τῆς πόλεως, καὶ τῷ μὲν ἑνὶ περὶ τὸ Σκόπιον ἐστρατοπέδευσε, τῷ δʼ ἄλλῳ περὶ τὸ καλούμενον Ἡλιοτρόπιον, τὸ δὲ τρίτον εἶχε κατὰ τὸ τῆς πόλεως ὑπερκείμενον ὄρος, τὰ δὲ μεταξὺ τῶν στρατοπέδων τάφρῳ καὶ διπλῷ χάρακι διαλαβὼν ὠχυρώσατο, πρὸς δὲ καὶ πύργοις ξυλίνοις ἠσφαλίσατο, κατὰ πλέθρον στήσας αὐτοὺς μετὰ φυλακῆς τῆς ἀρκούσης.

카타펄트 백오십 대와 투석기 이십오 대가 집결하자, 그는 테베로 진격하여 군대를 세 부분으로 나누어 도시 주변 지역을 포위 점령했다. 그리고 한 부대로는 스코피온 주변에 진을 치고, 다른 부대로는 이른바 헬리오트로피온 주변에, 세 번째 부대는 도시를 내려다보는 산에 배치했다. 그는 진영들 사이의 구역을 참호와 이중 목책으로 차단하여 요새화했고, 더 나아가 목조 탑들을 세워 방비를 굳건히 했는데, 일 플레트론마다 충분한 수의 수비병과 함께 탑들을 배치했다.

§5.99.10

ἑξῆς δὲ τούτοις τὰς παρασκευὰς ἁθροίσας ὁμοῦ πάσας ἤρξατο προσάγειν τὰ μηχανήματα πρὸς τὴν ἄκραν.

이에 이어서 그는 모든 준비 장비들을 한데 모아 공성 병기들을 성채를 향해 전진시키기 시작했다.

구문 주해4건

5.99.1τῆς πράξεως
수동의 의미를 지닌 동사 διαψεύδομαι(~에 있어 실망하다, 실패하다)가 지배하는 탈격적 속격으로, '기도에 있어 실패하여'라는 의미를 나타낸다.
5.99.3τῆς μὲν Μαγνησίας
부분속격으로, 뒤따르는 여격 구인 τῇ τῶν Δημητριέων χώρᾳ('데메트리아스인들의 영토')를 수식하여 '마그네시아의 영역 중 데메트리아스인들의 영토'라는 포함 관계를 나타낸다.
5.99.4κατεχόντων αὐτὴν τῶν Αἰτωλῶν
속격독립 구문. 현재분사 κα테χόντων와 그 의미상 주어인 τῶν Αἰτωλῶν로 구성되어 시간이나 원인('아이톨리아인들이 그곳을 점령하고 있었기 때문에')을 나타내며, 뒤따르는 분사 ποιουμένων와 병렬된다.
5.99.4μεγάλα συνέβαινε βλάπτεσθαι
비인칭 동사 συνέβαινε(~하는 결과가 되었다)가 수동 부정사 βλάπτεσθαι(피해를 입다) 및 그 의미상 주어인 대격 구(τούς τε Δημητριεῖς...)를 취하는 구조이다. 중성 복수 대격인 μεγάλα는 부사적으로 쓰여 부정사를 수식하며 '크게 피해를 입다'라는 의미를 완성한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 2건

urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:5.99.1-5.99.10