프티오티스의 테베 함락과 주민들의 노예화 — 폴리비오스 『역사』 5권 5.100.1–5.100.11 그리스어 원문·한국어 번역

§5.100.1

ἐπὶ μὲν οὖν ἡμέρας τρεῖς τὰς πρώτας οὐδὲν ἠδύνατο προβιβάζειν τῶν ἔργων διὰ τὸ γενναίως καὶ παραβόλως ἀμύνεσθαι τοὺς ἐκ τῆς πόλεως.

따라서 처음 사흘 동안은 성안의 사람들이 용감하고 필사적으로 방어했기 때문에, 그는 공성 공사를 조금도 진척시키지 못했다.

§5.100.2

ἐπειδὴ δὲ διὰ τὴν συνέχειαν τῶν ἀκροβολισμῶν καὶ τὸ πλῆθος τῶν βελῶν οἱ προκινδυνεύοντες τῶν ἐκ τῆς πόλεως οἱ μὲν ἔπεσον, οἱ δὲ κατετραυματίσθησαν, τότε βραχείας ἐνδόσεως γενομένης ἤρξαντο τῶν ὀρυγμάτων οἱ Μακεδόνες.

그러나 끊임없는 소규모 전투와 빗발치는 발사무기로 인해 성안에서 선봉에 서서 싸우던 이들 중 일부는 쓰러지고 일부는 부상을 입었으며, 그때 저항에 약간의 이완이 생기자 마케도니아인들은 갱도 굴착을 시작했다.

§5.100.3

τῇ δὲ συνεχείᾳ, καίπερ ἀντιβαίνοντος τοῦ χωρίου, μόλις ἐναταῖοι¹ πρὸς τὸ τεῖχος ἐξίκοντο.

그리고 끊임없는 노력으로, 비록 지형이 불리했음에도 불구하고 그들은 아흐레째 되던 날에야 겨우 성벽에 도달했다.

§5.100.4

μετὰ δὲ ταῦτα ποιούμενοι τὴν ἐργασίαν ἐκ διαδοχῆς, ὥστε μήθʼ ἡμέρας μήτε νυκτὸς διαλείπειν, ἐν τρισὶν ἡμέραις δύο πλέθρα τοῦ τείχους ὑπώρυξαν καὶ διεστύλωσαν.

그 뒤 밤낮으로 쉼 없이 일하도록 교대로 작업을 진행하여, 사흘 만에 성벽의 이 플레트론 만큼의 아랫부분을 파내고 지주로 받쳤다.

§5.100.5

τῶν δʼ ἐρεισμάτων οὐ δυναμένων ὑποφέρειν τὸ βάρος, ἀλλʼ ἐνδόντων, πεσεῖν συνέβη τὸ τεῖχος πρὸ τοῦ πῦρ ἐμβαλεῖν τοὺς Μακεδόνας.²

그러나 지주들이 무게를 견디지 못하고 내려앉는 바람에, 마케도니아인들이 불을 지르기도 전에 성벽이 무너져 내리는 일이 일어났다.

§5.100.6

ἐνεργὸν δὲ ποιησαμένων τὴν ἀνακάθαρσιν³ τοῦ πτώματος, καὶ παρασκευασαμένων πρὸς τὴν εἴσοδον καὶ μελλόντων ἤδη βιάζεσθαι, καταπλαγέντες παρέδοσαν οἱ Θηβαῖοι τὴν πόλιν.

그들이 붕괴지의 잔해를 신속하게 치우고 돌입할 준비를 갖추어 이제 막 강제로 침투하려고 하자, 겁에 질린 테베인들은 도시를 인도했다.

§5.100.7

ὁ δὲ Φίλιππος διὰ τῆς πράξεως ταύτης ἀσφαλισάμενος τὰ κατὰ τὴν Μαγνησίαν καὶ Θετταλίαν ἀφείλετο τὰς μεγάλας ὠφελείας τῶν Αἰτωλῶν, ἀπεδείξατο δὲ καὶ ταῖς αὑτοῦ δυνάμεσιν ὅτι δικαίως ἐπανείλετο τοὺς περὶ τὸν Λεόντιον, ἐθελοκακήσαντας πρότερον ἐν τῇ περὶ τοὺς Παλαιεῖς πολιορκίᾳ.

필리포스는 이 행동을 통해 마그네시아와 테살리아의 사정을 안정시켰고 아이톨리아인들의 막대한 이득을 박탈했으며, 이전에 팔라이 포위 공격 때 의도적으로 태만하게 행동했던 레온티오스와 그 일파를 처형한 것이 정당했음을 자신의 군대에도 증명해 보였다.

§5.100.8

γενόμενος δὲ κύριος τῶν Θηβῶν τοὺς μὲν ὑπάρχοντας οἰκήτορας ἐξηνδραποδίσατο, Μακεδόνας δʼ εἰσοικίσας Φιλίππου τὴν πόλιν ἀντὶ Θηβῶν κατωνόμασεν.

테베의 주인이 되자 그는 기존의 주민들을 노예로 삼았고, 마케도니아인들을 이주시켜 그 도시를 테베 대신 필리포폴리스라 명명했다.

§5.100.9

ἤδη δʼ αὐτοῦ συντετελεσμένου τὰ κατὰ τὰς Θήβας, πάλιν ἧκον ὑπὲρ τῶν διαλύσεων παρά τε Χίων καὶ Ῥοδίων καὶ Βυζαντίων πρέσβεις καὶ παρὰ Πτολεμαίου τοῦ βασιλέως·

그가 이미 테베에 관한 일들을 마무리 지었을 때, 화의를 위해 다시 키오스와 로도스, 비잔티온의 사절들과 프톨레마이오스 왕의 사절들이 찾아왔다.

§5.100.10

οἷς παραπλησίους ἀποκρίσεις δοὺς ταῖς πρότερον, καὶ φήσας οὐκ ἀλλότριος εἶναι διαλύσεως, ἔπεμψε κελεύσας αὐτοὺς πεῖραν λαμβάνειν καὶ τῶν Αἰτωλῶν.

그는 이들에게 이전과 유사한 답변을 주며 자신도 화의를 마다하지 않는다고 말한 뒤, 아이톨리아인들의 의향도 타진해 보라고 지시하며 그들을 보냈다.

§5.100.11

αὐτὸς δὲ τῆς μὲν διαλύσεως ὠλιγώρει, τοῦ δὲ πράττειν τι τῶν ἑξῆς ἀντείχετο.

그러나 자신은 화의를 대수롭지 않게 여겼고, 다음 군사 행동을 취하는 것에 매진하고 있었다.

구문 주해3건

5.100.3ἐναταῖοι
형용사 ἐναταῖος(아흐레째의)가 주어(마케도니아인들)와 일치하는 주격 복수형 ἐναταῖοι로 쓰여, 부사적으로 '아흐레째에'라는 시간의 의미를 나타낸다.
5.100.5πρὸ τοῦ πῦρ ἐμβαλεῖν τοὺς Μακεδόνας
전치사 πρότερο 속격 관사 부착 부정사 τοῦ ἐμβαλεῖν을 지배하며, 대격인 τοὺς Μακεδόνας. 부정사의 의미상 주어로 기능하여 '마케도니아인들이 불을 지르기 전에'라는 시간적 선후 관계를 표현한다.
5.100.6ἐνεργὸν δὲ ποιησαμένων τὴν ἀνακάθαρσιν ...
속격 분사 ποιησαμένων, παρασκευασαμένων, μελλόντων을 사용한 속격 절대(genitive absolute) 구문이다. 주절의 주어인 테베인들(οἱ Θηβαῖοι)과 다른 행동 주체인 마케도니아인들의 활동을 기술한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:5.100.1-5.100.11