라피아 전투에서 양군의 전투 대형 배치 — 폴리비오스 『역사』 5권 5.82.1–5.82.13 그리스어 원문·한국어 번역

§5.82.1

οἱ δὲ βασιλεῖς πένθʼ ἡμέρας ἀντιστρατοπεδεύσαντες ἀλλήλοις, ἔγνωσαν ἀμφότεροι διὰ μάχης κρίνειν τὰ πράγματα.

두 왕은 닷새 동안 서로 대치하며 진을 친 뒤, 양측 모두 전투를 통해 이 사태를 매듭짓기로 결정했다.

§5.82.2

καταρχομένων δὲ τῶν περὶ τὸν Πτολεμαῖον κινεῖν τὴν δύναμιν ἐκ τοῦ χάρακος, εὐθέως οἱ περὶ τὸν Ἀντίοχον ἀντεξῆγον. καὶ τὰς μὲν φάλαγγας ἀμφότεροι καὶ τοὺς ἐπιλέκτους τοὺς εἰς τὸν Μακεδονικὸν τρόπον καθωπλισμένους κατὰ πρόσωπον ἀλλήλων ἔταξαν, τὰ δὲ κέρατα Πτολεμαίῳ μὲν ἑκάτερα τουτονὶ συνίστατο τὸν τρόπον. Πολυκράτης μὲν εἶχε μετὰ τῶν ὑφʼ ἑαυτὸν ἱππέων τὸ λαιὸν κέρας·

프톨레마이오스 측이 진영에서 군대를 움직이기 시작하자, 안티오코스 측도 즉시 이에 대응하여 출격시켰다. 그리고 양측은 파랑크스와 마케도니아식으로 무장한 정예 부대를 서로 정면으로 마주 보게 배치했다. 프톨레마이오스 측의 양 날개는 다음과 같은 방식으로 구성되었다. 폴리크라테스가 휘하의 기병들과 함께 좌익을 지휘했다.

§5.82.4

τούτου δὲ καὶ τῆς φάλαγγος μεταξὺ Κρῆτες ἦσαν παρʼ αὐτοὺς τοὺς ἱππεῖς, ἑξῆς δὲ τούτοις τὸ βασιλικὸν ἄγημα, μετὰ δὲ τούτους οἱ μετὰ Σωκράτους πελτασταί, συνάπτοντες τοῖς Λίβυσι τοῖς εἰς τὸν Μακεδονικὸν τρόπον καθωπλισμένοις.

이 좌익 기병과 파랑크스 사이에는 기병 바로 옆에 크레타인들이 있었고, 그 뒤를 이어 왕실 친위대(아게마)가, 그 뒤에는 소크라테스가 이끄는 펠타스타이(경장보병)가 마케도니아식으로 무장한 리비아인들과 접해 있었다.

§5.82.5

ἐπὶ δὲ τοῦ δεξιοῦ κέρως Ἐχεκράτης ἦν ὁ Θετταλός, ἔχων τοὺς ὑφʼ αὑτὸν ἱππεῖς· παρὰ δὲ τοῦτον ἐκ τῶν εὐωνύμων. ἵσταντο Γαλάται καὶ Θρᾷκες· ἑξῆς δὲ τούτοις Φοξίδας εἶχε τοὺς ἀπὸ τῆς Ἑλλάδος μισθοφόρους, συνάπτοντας¹ τοῖς τῶν Αἰγυπτίων φαλαγγίταις.

반면 우익에는 테살리아인 에케크라테스가 자신의 휘하 기병들을 거느리고 있었으며, 그의 옆이자 왼쪽에는 갈라티아인들과 트라키아인들이 서 있었다. 그 뒤를 이어 폭시다스가 그리스 출신의 용병들을 지휘하고 있었는데, 이들은 에집트인 파랑크스병들과 접해 있었다.

§5.82.7

τῶν δὲ θηρίων τὰ μὲν τετταράκοντα κατὰ τὸ λαιὸν ἦν, ἐφʼ οὗ Πτολεμαῖος αὐτὸς ἔμελλε ποιεῖσθαι τὸν κίνδυνον, τὰ δὲ τριάκοντα καὶ τρία πρὸ τοῦ δεξιοῦ κέρατος ἐτέτακτο κατʼ αὐτοὺς τοὺς μισθοφόρους ἱππεῖς.

전투 코끼리 중 마흔 마리는 좌익에 배치되었는데, 그곳에서 프톨레마이오스 자신이 직접 전투에 임할 예정이었다. 한편 서른세 마리는 우익의 전면, 즉 용병 기병들의 바로 앞에 배치되었다.

§5.82.8

Ἀντίοχος δὲ τοὺς μὲν ἑξήκοντα τῶν ἐλεφάντων, ἐφʼ ὧν ἦν Φίλιππος ὁ σύντροφος αὐτοῦ, πρὸ τοῦ δεξιοῦ κέρατος προέστησε, καθʼ ὃ ποιεῖσθαι τὸν κίνδυνον αὐτὸς ἔμελλε πρὸς τοὺς περὶ τὸν Πτολεμαῖον·

안티오코스는 자신의 젖동무인 필리포스가 지휘하는 예순 마리의 코끼리를 우익 전면에 배치했는데, 그 우익에서 그 자신이 프톨레마이오스 측을 상대로 직접 전투를 치를 예정이었다.

§5.82.9

τούτων δὲ κατόπιν δισχιλίους μὲν ἱππεῖς τοὺς ὑπʼ Ἀντίπατρον ταττομένους ἐπέστησε, δισχιλίους δʼ ἐν ἐπικαμπίῳ² παρενέβαλε.

코끼리들의 후방에는 안티파트로스의 지휘하에 배치된 기병 이천 명을 두고, 또 다른 이천 명은 측면을 꺾은 굴절진으로 배치했다.

§5.82.10

παρὰ δὲ τοὺς ἱππεῖς ἐν μετώπῳ τοὺς Κρῆτας ἔστησε· τούτοις δʼ ἑξῆς ἔταξε τοὺς ἀπὸ τῆς Ἑλλάδος μισθοφόρους· μετὰ δὲ τούτων καὶ τῶν εἰς τὸν Μακεδονικὸν τρόπον καθωπλισμένων τοὺς μετὰ Βυττάκου τοῦ Μακεδόνος ὄντας πεντακισχιλίους παρενέβαλε.

그 기병들의 옆 전면에는 크레타인들을 배치했고, 그 뒤를 이어 그리스 출신의 용병들을 배치했다. 그리고 이 용병들과 마케도니아식으로 무장한 군사들 사이에 마케도니아인 비타코스가 이끄는 오천 명의 군사를 끼워 넣었다.

§5.82.11

τῆς δʼ εὐωνύμου τάξεως ἐπʼ αὐτὸ μὲν τὸ κέρας ἔθηκε δισχιλίους ἱππεῖς, ὧν ἡγεῖτο Θεμίσων, παρὰ δὲ τούτους Κάρδακας καὶ Λυδοὺς ἀκοντιστάς, ἑξῆς δὲ τούτοις τοὺς ὑπὸ Μενέδημον εὐζώνους, ὄντας εἰς τρισχιλίους, μετὰ δὲ τούτους Κισσίους καὶ Μήδους καὶ Καρμανίους, παρὰ δὲ τούτους Ἄραβας ἅμα τοῖς προσχώροις, συνάπτοντας τῇ φάλαγγι.

좌익 대형에서는 날개 끝 가장자리에 테미손이 이끄는 기병 이천 명을 배치했고, 그 옆에는 카르다케스인들과 리디아인 창투병들을, 그 뒤를 이어서는 메네데모스 휘하의 경장병 약 삼천 명을 배치했다. 그 뒤를 이어 키시아인, 미디아인, 카르마니아인들을 배치했고, 그 옆에는 아라비아인들과 그 주변 민족들을 배치하여 파랑크스와 연결되도록 했다.

§5.82.13

τὰ δὲ κατάλοιπα τῶν θηρίων τοῦ λαιοῦ κέρατος προεβάλετο, τῶν βασιλικῶν τινα γεγονότα παίδων³ ἐπιστήσας Μυΐσκον.

남은 코끼리들은 좌익의 전면에 배치하고, 왕실 시동 출신 중 한 명인 뮤이스코스를 그 지휘관으로 세웠다.

구문 주해3건

5.82.6συνάπτοντας
문맥상 주격인 οἱ πελτασταί, 일치하여 주격 복수형인 συνάπτοντες가 되어야 할 자리이나, 대격 복수형인 συνάπτοντας로 나타나 있다. 이는 폴리비오스의 문체에서 흔히 볼 수 있는 격의 불일치(인접한 대격 명사에 동화되거나 문장 구조가 느슨해진 결과)의 한 예이다. §5.82.6 및 §5.82.12에서도 유사한 구조로 대격 συνάπτοντας가 사용되었다.
5.82.9ἐν ἐπικαμπίῳ
군사 기술 용어로, 전열의 측면을 적의 포위로부터 보호하거나 적의 측면을 포위하기 위해 ‘각도를 꺾어 굴절된 형태’로 부대를 배치하는 것을 뜻한다.
5.82.13τῶν βασιλικῶν τινα γεγονότα παίδων
완료 분사 γεγονότα(γίγνομαι의 완료 분사)가 속격 τῶν βασιλικῶν παίδων('왕실 시동')을 지배하여 '왕실 시동 출신인 사람'을 뜻한다. 부정대명사 τινα는 Μυΐσκον. 동격을 이루어 뮤이스코스의 출신을 설명해 준다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:5.82.1-5.82.13