테오도토스의 프톨레마이오스 암살 기도와 실패 — 폴리비오스 『역사』 5권 5.81.1–5.81.7 그리스어 원문·한국어 번역

§5.81.1

κατὰ δὲ τὸν καιρὸν τοῦτον Θεόδοτος Αἰτωλικῇ μέν, οὐκ ἀνάνδρῳ δʼ¹ ἐπεβάλετο τόλμῃ καὶ πράξει.

이 무렵, 테오도토스는 에톨리아인답게 대담하면서도 결코 나약하지 않은 계획과 행동에 착수했다.

§5.81.2

συνειδὼς γὰρ ἐκ τῆς προγεγενημένης συμβιώσεως τὴν τοῦ βασιλέως αἵρεσιν καὶ δίαιταν ποία τις ἦν, εἰσπορεύεται τρίτος γενόμενος² ὑπὸ τὴν ἑωθινὴν εἰς τὸν τῶν πολεμίων χάρακα.

그는 과거의 친밀한 교제를 통해 왕의 취향과 생활 습관이 어떠한지 잘 알고 있었기 때문에, 새벽녘에 자신을 포함한 세 명의 일행으로 적의 방벽 안으로 침투했다.

§5.81.3

κατὰ μὲν οὖν τὴν ὄψιν ἄγνωστος ἦν διὰ τὸ σκότος, κατὰ δὲ τὴν ἐσθῆτα καὶ τὴν ἄλλην περικοπὴν ἀνεπισήμαντος διὰ τὸ ποικίλην εἶναι κἀκείνων τὴν δύναμιν.³

그의 용모는 어둠 때문에 식별되지 않았고, 옷차림과 그 밖의 장비에 있어서도 적의 군대 또한 다양한 민족들로 구성되어 있었기에 의심을 사지 않았다.

§5.81.4

ἐστοχασμένος δʼ ἐν ταῖς πρότερον ἡμέραις τῆς τοῦ βασιλέως σκηνῆς διὰ τὸ παντελῶς σύνεγγυς γίνεσθαι τοὺς ἀκροβολισμούς, ὥρμησε θρασέως ἐπʼ αὐτήν, καὶ τοὺς μὲν πρώτους πάντας διελθὼν ἔλαθε, παραπεσὼν δʼ εἰς τὴν σκηνήν, ἐν ᾗ χρηματίζειν εἰώθει καὶ δειπνεῖν ὁ βασιλεύς, πάντα τόπον ἐρευνήσας τοῦ μὲν βασιλέως ἀπέτυχε⁴ διὰ τὸ τὸν μὲν Πτολεμαῖον ἐκτὸς τῆς ἐπιφανοῦς καὶ χρηματιστικῆς σκηνῆς ποιεῖσθαι τὴν ἀνάπαυσιν, δύο δέ τινας τῶν αὐτοῦ κοιμωμένων τραυματίσας, καὶ τὸν ἰατρὸν τοῦ βασιλέως Ἀνδρέαν ἀποκτείνας, ἀνεχώρησε μετʼ ἀσφαλείας εἰς τὴν ἑαυτοῦ παρεμβολήν, βραχέα θορυβηθεὶς⁵ ἤδη περὶ τὴν τοῦ χάρακος ἔκπτωσιν, τῇ μὲν τόλμῃ συντετελεκὼς τὴν πρόθεσιν, τῇ δὲ προνοίᾳ διεσφαλμένος διὰ τὸ μὴ καλῶς ἐξητακέναι ποῦ τὴν ἀνάπαυσιν ὁ Πτολεμαῖος εἰώθει ποιεῖσθαι.

이전 며칠 동안 소규모 교전들이 매우 가까운 곳에서 벌어졌던 덕분에 왕의 천막 위치를 파악해 두었던 그는, 그곳을 향해 대담하게 돌진하여 첫 번째 위병들을 모두 지나치면서도 들키지 않았다. 그는 왕이 집무를 보고 식사를 하곤 하던 천막으로 잠입하여 모든 곳을 수색했으나, 왕을 찾는 데는 실패했다. 이는 프톨레마이오스가 눈에 띄는 집무용 천막 밖에서 휴식을 취하고 있었기 때문이었다. 그러나 그는 그곳에서 잠자고 있던 왕의 시종 중 두 명에게 부상을 입히고 왕의 주치의 안드레아스를 살해한 뒤, 방벽에서 탈출하는 바로 그 순간에 약간의 혼란을 겪었을 뿐 안전하게 자신의 진영으로 퇴각했다. 그리하여 그는 대담함에 있어서는 목적을 달성했으나, 프톨레마이오스가 평소 어디서 휴식을 취하는지 철저히 조사해 두지 않았던 탓에 주도면밀함에 있어서는 실패하고 말았다.

구문 주해5건

5.81.1Αἰτωλικῇ μέν, οὐκ ἀνάνδρῳ δʼ
Αἰτωλικῇ(에톨리아적인)와 οὐκ ἀνάνδρῳ(비겁하지 않은)는 모두 여격 명사구 τόλμῃ καὶ πράξει. 수식하는 여격 형용사이다. 전자는 당시 에톨리아인들이 가졌던 '대담하고 약탈을 좋아하는' 고정관념을 가리키며, 후자는 이중 부정을 통해 그의 용맹함을 강조한다.
5.81.2τρίτος γενόμενος
자신을 뜻하는 주어에 서수사와 분사(여기서는 γενόμενος)가 결합한 그리스어 관용 표현으로, '자신을 포함하여 세 명으로' 또는 '다른 두 명을 동반하고'라는 뜻이다. 테오도토스 본인 외에 두 명의 동행자가 더 있었음을 나타낸다.
5.81.3διὰ τὸ ποικίλην εἶναι κἀκείνων τὴν δύναμιν
관사류 부정사 διὰ τὸ εἶναι 구문이다. 부정사의 의미상 주어는 대격인 τὴν δύ나μιν이며, ποικίλην은 그 술어 형용사이다. κἀκείνων(καὶ ἐκείνων의 축약)은 속격으로서 τὴν δύναμιν. 수식한다.
5.81.5τοῦ μὲν βασιλέως ἀπέτυχε
동사 ἀποτυγχάνω(놓치다, 찾는 데 실패하다)는 속격을 지배하므로, τοῦ βασιλέως(왕을)가 속격으로 쓰였다.
5.81.6βραχέα θορυβηθεὶς
βραχέα는 중성 복수 대격의 부사적 용법으로 '약간', '조금만'이라는 뜻이다. 수동태 분사 θορυβηθείς(소란에 휘말리다, 혼란을 겪다)를 수식하여, 방벽을 탈출할 때 최소한의 소동만을 겪었음을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:5.81.1-5.81.7