아탈루스의 진군과 아이올리스 도시들의 귀순 — 폴리비오스 『역사』 5권 5.77.1–5.77.9 그리스어 원문·한국어 번역

§5.77.1

πρὸς Λακεδαιμονίους συγγένειαν·¹ Ἀχαιὸς δὲ ποιησάμενος ὑφʼ ἑαυτὸν τὴν Μιλυάδα καὶ τὰ πλεῖστα μέρη τῆς Παμφυλίας ἀνέζευξε, καὶ παραγενόμενος εἰς Σάρδεις ἐπολέμει μὲν Ἀττάλῳ συνεχῶς, ἀνετείνετο δὲ Προυσίᾳ,² πᾶσι δʼ ἦν φοβερὸς καὶ βαρὺς τοῖς ἐπὶ τάδε τοῦ Ταύρου κατοικοῦσι.

...라케다이몬인들과의 친족 관계를. 한편 아카이오스는 밀리아스와 팜필리아의 대부분 지역을 자신의 지배 하에 두고 군대를 퇴각시켰으며, 사르디스에 도착한 뒤에는 아탈루스와 끊임없이 전쟁을 벌이는 동시에 프루시아스를 위협했고, 타우루스 산맥 이편에 사는 모든 이들에게 두렵고 무거운 존재가 되었다.

§5.77.2

κατὰ δὲ τὸν καιρόν, καθʼ ὃν Ἀχαιὸς ἐποιεῖτο τὴν ἐπὶ τοὺς Σελγεῖς στρατείαν, Ἄτταλος ἔχων τοὺς Αἰγοσάγας Γαλάτας ἐπεπορεύετο τὰς κατὰ τὴν Αἰολίδα πόλεις καὶ τὰς συνεχεῖς ταύταις, ὅσαι πρότερον Ἀχαιῷ προσεκεχωρήκεισαν διὰ τὸν φόβον·

아카이오스가 셀게를 상대로 원정을 벌이고 있던 바로 그 무렵, 아탈루스는 아이고사게스 갈라티아인들을 거느리고 아이올리스의 도시들과 이들에 인접한 도시들, 즉 이전에 두려움 때문에 아카이오스에게 귀순했던 모든 도시들을 순회했다.

§5.77.3

ὧν αἱ μὲν πλείους ἐθελοντὴν αὐτῷ προσέθεντο καὶ μετὰ χάριτος, ὀλίγαι δέ τινες τῆς βίας προσεδεήθησαν.

이 도시들 중 대부분은 자발적으로 기꺼이 그에게 가담했으나, 소수의 몇몇 도시들은 무력 행사를 필요로 했다.

§5.77.4

ἦσαν δʼ αἱ τότε μεταθέμεναι πρὸς αὐτὸν πρῶτον μὲν Κύμη καὶ Σμύρνα καὶ Φώκαια· μετὰ δὲ ταύτας Αἰγαιεῖς καὶ Τημνῖται προσεχώρησαν, καταπλαγέντες τὴν ἔφοδον·

그때 가장 먼저 그에게 귀순한 곳은 키메, 스미르나, 포카이아였고, 이어서 아이가이인들과 템노스인들이 그의 침공에 겁을 먹고 귀순했다.

§5.77.5

ἧκον δὲ καὶ παρὰ Τηίων καὶ Κολοφωνίων πρέσβεις ἐγχειρίζοντες σφᾶς αὐτοὺς καὶ τὰς πόλεις.

또한 테오스인들과 콜로폰인들로부터도 사절단이 와서 자신들과 도시들을 그에게 양도했다.

§5.77.6

προσδεξάμενος δὲ καὶ τούτους ἐπὶ ταῖς συνθήκαις αἷς καὶ τὸ πρότερον, καὶ λαβὼν ὁμήρους, ἐχρημάτισε τοῖς παρὰ τῶν Σμυρναίων πρεσβευταῖς φιλανθρώπως διὰ τὸ μάλιστα τούτους τετηρηκέναι τὴν πρὸς αὐτὸν πίστιν.

아탈루스는 이들 역시 이전과 동일한 조건의 조약으로 받아들이고 볼모를 잡은 뒤, 스미르나에서 온 사절들에게는 각별히 우호적으로 응대했는데, 이는 그들이 자신에 대한 신의를 가장 굳건히 지켰기 때문이다.

§5.77.7

προελθὼν δὲ κατὰ τὸ συνεχὲς καὶ διαβὰς τὸν Λύκον ποταμὸν προῆγεν ἐπὶ τὰς τῶν Μυσῶν κατοικίας, ἀπὸ δὲ τούτων γενόμενος ἧκε πρὸς Καρσέας.

그는 계속해서 전진하여 리코스강을 건너 미시아인들의 거주지로 향했고, 그곳을 지나 카르세아이로 나아갔다.

§5.77.8

καταπληξάμενος δὲ τούτους, ὁμοίως δὲ καὶ τοὺς τὰ Δίδυμα τείχη φυλάττοντας, παρέλαβε καὶ ταῦτα τὰ χωρία, Θεμιστοκλέους αὐτὰ παραδόντος, ὃς ἐτύγχανε στρατηγὸς ὑπʼ Ἀχαιοῦ καταλελειμμένος³ τῶν τόπων τούτων.

그는 이들을 위압하고, 마찬가지로 디디마 테이케를 지키고 있던 자들도 위압하여 이 요새지역들을 접수했는데, 이는 당시 아카이오스에 의해 이 지역의 장군으로 남겨져 있던 테미스토클레스가 이를 양도했기 때문이다.

§5.77.9

ὁρμήσας δʼ ἐντεῦθεν καὶ κατασύρας τὸ Ἀπίας πεδίον ὑπερέβαλε τὸ καλούμενον ὄρος Πελεκᾶντα καὶ κατέζευξε περὶ τὸν Μέγιστον ποταμόν.

그는 그곳에서 출발하여 아피아 평원을 약탈한 뒤 펠레칸이라 불리는 산을 넘어 메기스토스강 부근에 진을 쳤다.

구문 주해3건

5.77.1πρὸς Λακεδαιμονίους συγγένειαν
직전 청크(5.76.11)의 말미에 있는 "τὴν ὑπάρχουσαν αὐτοῖς"(그들에게 있던...) 및 부정 동사 "οὐ κατῄσχυναν"(더럽히지 않았다)에서 이어지는 명사구로, 앞 문장의 통사 구조를 계승하고 있다.
5.77.1ἀνετείνετο δὲ Προυσίᾳ
동사 ἀνατείνω의 중간태 미완료 과거형으로, 여기서는 여격 Προυσίᾳ와 함께 쓰여 "~에 대해 (적대적인 태도나 위협을) 보이다"라는 의미로 사용되었다.
5.77.8ὃς ἐτύγχανε στρατηγὸς ὑπʼ Ἀχαιοῦ καταλελειμμένος
양도 행위의 주체인 테미스토클레스를 선행사로 하는 관계절로, τυγχάνω + 보어 분사(καταλελειμμένος) 구문을 사용하여 "(그 당시) 마침 ~로 남겨져 있었다"를 나타낸다. 분사는 주어인 관계대명사 ὃς와 성, 수, 격이 일치하며, 보어인 στρατηγός도 주격이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건
2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:5.77.1-5.77.9