- 저본
- Polybius. Vols. 1-4. Büttner-Wobst, Theodor, editor. Leipzig: Teubner, 1893.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:5.76.1-5.76.11
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-09
로그바시스의 내통 음모가 발각되어 시민들에게 살해당하고, 셀게 시민들은 일치단결하여 아카이오스 군의 공격을 물리친 뒤 평화 조약을 맺어 조국을 지켜냅니다.
σοντας τοῖς προκειμένοις·1 ὁ δὲ Λόγβασις ἀποδοὺς τὸ σύνθημα τοῦ καιροῦ τοῖς ὑπεναντίοις ἡτοίμαζε τοὺς ἡθροισμένους κατὰ τὴν οἰκίαν, διεσκευάζετο δὲ καὶ καθωπλίζετο μετὰ τῶν υἱῶν αὐτὸς ἅμα πρὸς τὸν κίνδυνον.
제시된 조건들에 타결을 지으려는 듯이. 한편 로그바시스는 적들에게 기회의 신호를 보낸 뒤 자신의 집에 모인 자들을 준비시켰고, 자신도 아들들과 함께 그 위험에 대비하여 무장을 갖추고 몸을 정돈했다.
τῶν δὲ πολεμίων ὁ μὲν Ἀχαιὸς τοὺς [μὲν] ἡμίσεις ἔχων προέβαινε πρὸς αὐτὴν τὴν πόλιν, ὁ δὲ Γαρσύηρις τοὺς ὑπολειπομένους ἀναλαβὼν προῆγεν ὡς ἐπὶ τὸ Κεσβέδιον καλούμενον. τοῦτο δʼ ἐστὶ μὲν Διὸς ἱερόν, κεῖται δʼ εὐφυῶς κατὰ τῆς πόλεως·2 ἄκρας γὰρ λαμβάνει διάθεσιν.
적들 중 아카이오스는 절반의 병력을 거느리고 도시 자체를 향해 나아갔고, 가르쉬에리스는 남은 병력을 이끌고 케스베디온이라 불리는 곳으로 진군했다. 이곳은 제우스의 신전으로, 도시를 내려다보는 유리한 곳에 위치하여 아크로폴리스와 같은 지세를 차지하고 있었다.
συνθεασαμένου δέ τινος κατὰ τύχην αἰπόλου τὸ συμβαῖνον καὶ προσαγγείλαντος πρὸς τὴν ἐκκλησίαν, οἱ μὲν ἐπὶ τὸ Κεσβέδιον ὥρμων μετὰ σπουδῆς, οἱ δʼ ἐπὶ τὰ φυλακεῖα, τὸ δὲ πλῆθος ὑπὸ τὸν θυμὸν ἐπὶ τὴν οἰκίαν τοῦ Λογβάσιος.
마침 한 염소 목동이 이 광경을 목격하고 민회에 보고하자, 어떤 이들은 서둘러 케스베디온으로 달려가고, 다른 이들은 경비 요새로 향했으며, 군중은 분노에 휩싸여 로그바시스의 집으로 몰려갔다.
καταφανοῦς δὲ τῆς πράξεως γενομένης, οἱ μὲν αὐτῶν ἐπὶ τὸ τέγος ἀναβάντες, οἱ δὲ ταῖς αὐλείοις βιασάμενοι, τόν τε Λόγβασιν καὶ τοὺς υἱούς, ἅμα δὲ καὶ τοὺς ἄλλους πάντας αὐτοῦ κατεφόνευσαν.
그 음모가 만천하에 드러나자, 그들 중 일부는 지붕 위로 올라가고, 다른 이들은 대문을 부수고 들어가 로그바시스와 그의 아들들, 그리고 그곳에 있던 다른 모든 이들을 살해했다.
μετὰ δὲ ταῦτα κηρύξαντες τοῖς δούλοις ἐλευθερίαν καὶ διελόντες σφᾶς αὐτοὺς ἐβοήθουν ἐπὶ τοὺς εὐκαίρους τῶν τόπων.
그 후 그들은 노예들에게 자유를 선포하고 스스로 조를 나누어 요긴한 요새 지역들을 구원하기 위해 달려갔다.
ὁ μὲν οὖν Γαρσύηρις ἰδὼν προκατεχόμενον τὸ Κεσβέδιον ἀπέστη τῆς προθέσεως·
그리하여 가르쉬에리스는 케스베디온이 이미 선점된 것을 보고 계획을 포기했다.
τοῦ δʼ Ἀχαιοῦ βιαζομένου πρὸς αὐτὰς τὰς πύλας ἐξελθόντες οἱ Σελγεῖς ἑπτακοσίους μὲν κατέβαλον τῶν Μυσῶν, τοὺς δὲ λοιποὺς ἀπέστησαν τῆς ὁρμῆς.
아카이오스가 성문 바로 앞까지 압박해 들어왔으나, 셀게인들은 밖으로 쳐내려가 미시아인 700명을 쓰러뜨리고 남은 자들의 돌격을 저지했다.
μετὰ δὲ ταύτην τὴν πρᾶξιν ὁ μὲν Ἀχαιὸς καὶ Γαρσύηρις ἀνεχώρησαν εἰς τὴν αὑτῶν παρεμβολήν, οἱ δὲ Σελγεῖς, δεδιότες μὲν τὰς ἐν αὑτοῖς στάσεις, δεδιότες δὲ καὶ τὴν τῶν πολεμίων ἐπιστρατοπεδείαν, ἐξέπεμψαν μεθʼ ἱκετηριῶν τοὺς πρεσβυτέρους, καὶ σπονδὰς ποιησάμενοι διελύσαντο τὸν πόλεμον ἐπὶ τούτοις, ἐφʼ ᾧ3 παραχρῆμα μὲν δοῦναι τετρακόσια τάλαντα καὶ τοὺς τῶν Πεδνηλισσέων αἰχμαλώτους, μετὰ δέ τινα χρόνον ἕτερα προσθεῖναι τριακόσια.
이 전투가 끝난 뒤 아카이오스와 가르쉬에리스는 자신들의 진영으로 퇴각했다. 셀게인들은 내부의 내분을 두려워하고, 적군이 포위 진영을 구축하고 있는 것도 두려워하여, 간청의 상징을 든 장로들을 파견하고 다음과 같은 조건으로 조약을 맺어 전쟁을 종결했다. 즉, 즉시 400달란트와 페드넬리스소스인 포로들을 인도하고, 일정 기간이 지난 후에 추가로 300달란트를 지급한다는 조건이었다.
Σελγεῖς μὲν οὖν διὰ τὴν Λογβάσιος ἀσέβειαν τῇ πατρίδι κινδυνεύσαντες, διὰ τὴν σφετέραν εὐτολμίαν τήν τε πατρίδα διετήρησαν καὶ τὴν ἐλευθερίαν οὐ κατῄσχυναν καὶ τὴν ὑπάρχουσαν αὐτοῖς
이와 같이 셀게인들은 로그바시스의 불경함 때문에 조국을 위기에 빠뜨렸으나, 자신들의 용맹함 덕분에 조국을 지켜냈고 그 자유를 더럽히지 않았으며 자신들에게 있던...
- 5.76.1σοντας τοῖς προκειμένοις
이전 단락 끝부분의 ὡς ἐπιθή-에서 이어지는 미래 분사 ἐπιθήσοντας의 어미 부분. ὡς + 미래 분사 구문은 주어의 의도나 겉치레를 나타내어 '제시된 조건에 타결을 지으려는 듯이'라는 뜻을 나타낸다.
- 5.76.2κεῖται δʼ εὐφυῶς κατὰ τῆς πόλεως
전치사 κατά와 속격(the city)의 결합은 지리적 공간 관계에서 '~의 위쪽에', '~을 내려다보는 위치에' 있음을 나타낸다.
- 5.76.10ἐφʼ ᾧ
ἐφʼ ᾧ(또는 ἐφʼ ᾧτε) 뒤에 부정사(여기서는 δοῦναι와 προσθεῖναι)가 따르는 구조는 조약이나 합의에서 '~라는 조건으로'라는 특정한 계약 조건을 이끄는 관용적 표현이다.