아카이오스의 왕위 찬탈 기도와 좌절 — 폴리비오스 『역사』 5권 5.57.1–5.57.8 그리스어 원문·한국어 번역

§5.57.1

Ἀντίοχος δὲ παραγενόμενος εἰς τὴν οἰκείαν, καὶ διαφεὶς τὰς δυνάμεις εἰς παραχειμασίαν, διεπέμπετο πρὸς τὸν Ἀχαιόν, ἐγκαλῶν καὶ διαμαρτυρόμενος πρῶτον μὲν ἐπὶ τῷ τετολμηκέναι διάδημα περιθέσθαι καὶ βασιλέα χρηματίζειν, δεύτερον δὲ προλέγων ὡς οὐ λανθάνει κοινοπραγῶν¹ Πτολεμαίῳ καὶ καθόλου πλείω τοῦ δέοντος κινούμενος.

안티오코스는 자기 영토에 도착하여 군대를 겨울철 휴양지로 해산시킨 뒤, 아카이오스에게 사절을 보냈다. 첫째로 그가 왕관을 쓰고 스스로 왕이라 칭하는 대담한 행위를 저지른 것에 대해 비난하고 항의하였으며, 둘째로 그가 프톨레마이오스와 공모하고 있으며 전반적으로 필요 이상으로 움직이고 있음이 왕의 눈을 피하지 못하고 있음을 미리 경고했다.

§5.57.3

ὁ γὰρ Ἀχαιός, καθʼ οὓς καιροὺς ἐπὶ τὸν Ἀρταβαζάνην ὁ βασιλεὺς ἐστράτευε, πεισθεὶς καὶ παθεῖν ἄν τι τὸν Ἀντίοχον,² καὶ μὴ παθόντος ἐλπίσας διὰ τὸ μῆκος τῆς ἀποστάσεως φθάσειν ἐμβαλὼν εἰς Συρίαν³ καὶ συνεργοῖς χρησάμενος Κυρρησταῖς τοῖς ἀποστάταις γεγονόσι τοῦ βασιλέως ταχέως ἂν κρατῆσαι τῶν κατὰ τὴν βασιλείαν πραγμάτων, ὥρμησε μετὰ πάσης τῆς δυνάμεως ἐκ Λυδίας.

왜냐하면 아카이오스는 왕이 아르타바자네스를 상대로 원정을 벌이던 시기에, 안티오코스가 어떤 불행을 겪게 될 것이라고 확신했고, 또한 설령 그가 무사하더라도 원정 거리가 멀기 때문에, 왕보다 먼저 시리아를 침공하고, 왕에게 반란을 일으켰던 퀴레스테스인들을 동조자로 삼는다면 왕국의 주도권을 신속하게 장악할 수 있으리라 기대하여, 모든 군대를 이끌고 뤼디아에서 출발했기 때문이다.

§5.57.5

παραγενόμενος δʼ εἰς Λαοδίκειαν τὴν ἐν Φρυγίᾳ διάδημά τε περιέθετο καὶ βασιλεὺς τότε πρῶτον ἐτόλμησε χρηματίζειν καὶ γράφειν πρὸς τὰς πόλεις; Γαρσυήριδος αὐτὸν τοῦ φυγάδος εἰς τοῦτο τὸ μέρος μάλιστα προτρεψαμένου. προάγοντος δὲ κατὰ τὸ συνεχὲς αὐτοῦ, καὶ σχεδὸν ἤδη περὶ Λυκαονίαν ὄντος, αἱ δυνάμεις ἐστασίασαν, δυσαρεστούμεναι τῷ δοκεῖν γίνεσθαι τὴν στρατείαν⁴ ἐπὶ τὸν κατὰ φύσιν αὐτῶν ἐξ ἀρχῆς ὑπάρχοντα βασιλέα.

그리고 프뤼기아의 라오디케아에 도착하자, 그는 왕관을 쓰고 이때 처음으로 감히 스스로 왕이라 자칭하며 여러 도시에 편지를 보냈다. 망명객 가르쉬에리스가 이 점에 대해 그를 가장 강력히 부추겼던 것이다. 그리고 그가 계속해서 진군하여, 이미 거의 뤼카오니아 근처에 이르렀을 때, 군대가 동요를 일으켰다. 이 원정이 자신들의 본래이자 애초의 정당한 왕을 향한 것으로 보였기에 불만을 품었던 것이다.

§5.57.7

διόπερ Ἀχαιὸς συνεὶς τὴν ἐν αὐτοῖς διατροπὴν τῆς μὲν προκειμένης ἐπιβολῆς ἀπέστη, βουλόμενος δὲ πεισθῆναι τὰς δυνάμεις ὡς οὐδʼ ἐξ ἀρχῆς ἐπεβάλετο στρατεύειν εἰς Συρίαν, ἐπιστρέψας πορθεῖ τὴν Πισιδικήν, καὶ πολλὰς ὠφελείας παρασκευάσας τῷ στρατοπέδῳ, πάντας εὔνους αὑτῷ καὶ πεπιστευκότας ἔχων ἐπανῆλθε πάλιν εἰς τὴν οἰκείαν.

이에 아카이오스는 그들 사이의 동요를 감지하고 당초의 계획을 단념했다. 그러나 애초에 시리아 원정을 기획한 적이 없었다고 군대를 믿게 만들고자, 방향을 돌려 피시디아 지방을 약탈하고, 군대에 많은 전리품을 제공함으로써 모든 이를 자신에게 우호적이고 신뢰하도록 만든 뒤, 다시 자신의 영토로 돌아왔다.

구문 주해4건

5.57.2ὡς οὐ λανθάνει κοινοπραγῶν
동사 λ안타노(λανθάνω)가 분사(여기서는 κοινοπραγῶν)와 결합하여 '남몰래 ~하다'를 뜻한다. 여기서는 부정어 οὐ와 결합하여 비인칭적으로(또는 왕을 생략된 목적어로 삼아) '그가 공모하고 있음이 [왕에게] 감춰지지 않았다', 즉 '왕이 모두 알고 있다'는 의미를 나타낸다.
5.57.3πεισθεὶς καὶ παθεῖν ἄν τι τὸν Ἀντίοχον
분사 페이스페이스(πεισθείς)의 목적어가 되는 대격 부정사 구문. 무정과거 부정사와 안(ἄν)의 결합은 간접화법에서 직설법 과거 + ἄν(반사실적 가정) 또는 희구법 + ἄν(잠재적 가능성)을 나타내며, 안티오코스가 원정 중 재앙을 '겪을 것이 분명하다(또는 겪었음이 분명하다)'는 아카이오스의 강한 주관적 추측을 표현한다.
5.57.4φθάσειν ἐμβαλὼν εἰς Συρίαν
동사 프타노(φθάνω)에 분사(여기서는 ἐμβαλών)가 결합하여 '남보다 먼저 ~하다'라는 뜻을 나타내는 관용 표현. 미래 부정사 프타세인(φθάσειν)은 앞의 분사 엘피사스(ἐλπίσας, '바라면서')에 걸려, '왕보다 먼저 시리아를 침공하다'라는 의미를 이룬다.
5.57.6τῷ δοκεῖν γίνεσθαι τὴν στρατείαν
중성 단수 여격 관사 토(τῷ)가 부정사 도케인(δοκεῖν)을 명사화하여 이끄는 원인의 여격('~처럼 보였기 때문에'). 대격 텐 스트라테이안(τὴν στρατείαν)은 기네스다이(γίνεσθαι)의 의미상 주어이며, 기네스다이 이하의 부정사절 전체가 도케인의 보어로 기능한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:5.57.1-5.57.8