안티오코스의 총신 헤르메이아스 암살 — 폴리비오스 『역사』 5권 5.56.1–5.56.15 그리스어 원문·한국어 번역

§5.56.1

τούτων δὲ κυρωθέντων Ἀπολλοφάνης ὁ ἰατρός, ἀγαπώμενος ὑπὸ τοῦ βασιλέως διαφερόντως, θεωρῶν τὸν Ἑρμείαν οὐκέτι φέροντα κατὰ σχῆμα τὴν ἐξουσίαν, ἠγωνία μὲν καὶ περὶ τοῦ βασιλέως, τὸ δὲ πλεῖον ὑπώπτευε καὶ κατάφοβος ἦν ὑπὲρ τῶν καθʼ αὑτόν.

이 일들이 확정되자, 왕에게 각별히 총애를 받던 의사 아폴로파네스는 헤르메이아스가 더 이상 자신의 권력을 분수에 맞게 행사하지 않는 것을 보고, 왕의 신변을 염려하는 한편 그 이상으로 자신에게 닥칠 처지를 의심하고 두려워했다.

§5.56.2

διὸ λαβὼν καιρὸν προσφέρει τῷ βασιλεῖ λόγον, παρακαλῶν μὴ ῥᾳθυμεῖν μηδʼ ἀνυπονόητον εἶναι¹ τῆς Ἑρμείου τόλμης, μηδʼ ἕως τούτου περιμεῖναι μέχρις ἂν οὗ τοῖς ὁμοίοις τἀδελφῷ παλαίῃ συμπτώμασιν.²

이에 그는 기회를 포착하여 왕에게 간언을 올렸고, 안일하게 대처하지 말고 헤르메이아스의 대담한 음모에 무경각하지 않도록 할 것이며, 형의 그것과 유사한 참사로 자신이 직접 분투하게 될 때까지 사태를 방관하지 말 것을 권고했다.

§5.56.3

ἀπέχειν δʼ οὐ μακρὰν αὐτὸν ἔφη τοῦ κινδύνου· διὸ προσέχειν ἠξίου καὶ βοηθεῖν κατὰ σπουδὴν αὑτῷ τε καὶ τοῖς φίλοις.

그는 왕이 위험에서 멀리 있지 않다고 말하며, 자신과 친구들을 신속히 구제하는 데 주의를 기울여 주기를 청했다.

§5.56.4

τοῦ δʼ Ἀντιόχου πρὸς αὐτὸν ἀνθομολογησαμένου διότι καὶ δυσαρεστεῖ καὶ φοβεῖται τὸν Ἑρμείαν, ἐκείνῳ δὲ μεγάλην χάριν ἔχειν φήσαντος ἐπὶ τῷ κηδεμονικῶς τετολμηκέναι περὶ τούτων εἰπεῖν πρὸς αὐτόν, ὁ μὲν Ἀπολλοφάνης εὐθαρσὴς ἐγένετο τῷ δοκεῖν μὴ διεψεῦσθαι³ τῆς αἱρέσεως καὶ διαλήψεως τῆς τοῦ βασιλέως, ὁ δʼ Ἀντίοχος ἠξίου τὸν Ἀπολλοφάνην συνεπιλαβέσθαι μὴ μόνον τοῖς λόγοις, ἀλλὰ καὶ τοῖς ἔργοις τῆς αὑτοῦ τε καὶ τῶν φίλων σωτηρίας.

안티오코스가 그에게 자신 역시 헤르메이아스에게 불만을 품고 두려워하고 있음을 고백하며, 아폴로파네스가 이 일에 대해 배려심을 가지고 감히 자신에게 직언해 준 것에 대해 깊은 감사를 표하자, 아폴로파네스는 왕의 성향과 판단에 대해 자신이 오판하지 않은 것으로 보였기에 용기를 얻었다. 안티오코스는 아폴로파네스에게 말뿐만 아니라 행동으로도 자신와 친구들의 안전을 위해 힘을 보태어 줄 것을 요청했다.

§5.56.7

τοῦ δὲ πρὸς πᾶν ἑτοίμως ἔχειν φήσαντος, συμφρονήσαντες μετὰ ταῦτα καὶ προβαλόμενοι σκῆψιν ὡς σκοτωμάτων τινῶν ἐπιπεπτωκότων τῷ βασιλεῖ, τὴν μὲν θεραπείαν ἀπέλυσαν ἐπί τινας ἡμέρας καὶ τοὺς εἰθισμένους παρευτακτεῖν, πρὸς δὲ τοὺς φίλους ἔλαβον ἐξουσίαν οἷς βούλοιντο κατʼ ἰδίαν χρηματίζειν διὰ τὴν τῆς ἐπισκέψεως πρόφασιν.

그가 어떤 일이든 응할 준비가 되어 있다고 답하자, 그들은 그 후 모의하여 왕에게 현기증이 찾아왔다는 구실을 내세워 며칠간의 치료를 위해 평소 곁에 대기하던 시종들을 물리쳤다. 그리고 진료라는 핑계를 이용해 자신들이 원하는 친구들과 사적으로 회담할 수 있는 자유를 얻었다.

§5.56.9

ἐν ᾧ καιρῷ κατασκευασάμενοι τοὺς ἐπιτηδείους πρὸς τὴν πρᾶξιν, πάντων ἑτοίμως αὐτοῖς συνυπακουόντων διὰ τὸ πρὸς τὸν Ἑρμείαν μῖσος, ἐγίνοντο πρὸς τὸ συντελεῖν τὴν ἐπιβολήν.

이 사이에 그 거사에 적합한 자들을 포섭했는데, 모든 이가 헤르메이아스에 대한 증오심 때문에 그들에게 흔쾌히 협조했으므로, 그들은 음모를 완수하려 하고 있었다.

§5.56.10

φασκόντων δὲ δεῖν τῶν ἰατρῶν ἅμα τῷ φωτὶ ποιεῖσθαι τοὺς περιπάτους ὑπὸ τὸ ψῦχος τὸν Ἀντίοχον, ὁ μὲν Ἑρμείας ἧκε πρὸς τὸν ταχθέντα καιρόν, ἅμα δὲ τούτῳ καὶ τῶν φίλων οἱ συνειδότες τὴν πρᾶξιν, οἱ δὲ λοιποὶ καθυστέρουν διὰ τὸ πολὺ παρηλλάχθαι τὴν ἔξοδον τοῦ βασιλέως πρὸς τὸν εἰθισμένον καιρόν.

의사들이 안티오코스는 한기 때문에 새벽녘에 산책을 해야 한다고 주장하자, 헤르메이아스는 지정된 시간에 나타났고, 그와 더불어 이 거사를 알고 있던 친구들도 함께 왔다. 그러나 나머지 사람들은 왕이 밖으로 나오는 시간이 평소와 크게 달랐기 때문에 늦어졌다.

§5.56.12

διόπερ ἀποσπάσαντες αὐτὸν ἀπὸ τῆς στρατοπεδείας εἴς τινα τόπον ἔρημον, κἄπειτα μικρὸν ἀπονεύσαντος τοῦ βασιλέως ὡς ἐπί τι τῶν ἀναγκαίων,⁴ ἐξεκέντησαν.

그리하여 그들은 그를 군영에서 멀리 떨어진 한적한 곳으로 유인한 뒤, 왕이 마치 용변을 보려는 듯이 잠시 옆으로 비켜선 틈을 타 그를 찔러 죽였다.

§5.56.13

Ἑρμείας μὲν οὖν τούτῳ τῷ τρόπῳ μετήλλαξε τὸν βίον, οὐδεμίαν ὑποσχὼν τιμωρίαν ἀξίαν τῶν αὑτῷ πεπραγμένων·

헤르메이아스는 이처럼 목숨을 잃었으나, 자신이 저지른 짓에 걸맞은 합당한 형벌을 받지는 않았다.

§5.56.14

ὁ δὲ βασιλεὺς ἀπολυθεὶς φόβου καὶ δυσχρηστίας πολλῆς ἐπανῆγε ποιούμενος τὴν πορείαν ὡς ἐπʼ οἴκου, πάντων τῶν κατὰ τὴν χώραν ἀποδεχομένων τάς τε πράξεις αὐτοῦ καὶ τὰς ἐπιβολάς, καὶ μάλιστα κατὰ τὴν δίοδον ἐπισημαινομένων τὴν Ἑρμείου μετάστασιν.

왕은 공포와 큰 곤경에서 벗어나 고향을 향해 귀환의 길에 올랐으며, 온 나라 사람들이 그의 행위와 계획을 환영했고, 특히 그가 지나갈 때 헤르메이아스의 배제를 크게 축복했다.

§5.56.15

ἐν ᾧ καιρῷ καὶ κατὰ τὴν Ἀπάμειαν αἱ μὲν γυναῖκες τὴν γυναῖκα τὴν Ἑρμείου κατέλευσαν, οἱ δὲ παῖδες τοὺς υἱεῖς.

이 시기에 아파메이아에서도 부녀자들은 헤르메이아스의 아내를 돌로 쳐 죽였고, 아이들은 그의 아들들을 돌로 쳐 죽였다.

구문 주해4건

5.56.2ἀνυπονόητον εἶναι
형용사 ἀνυπονόητος(의심하지 않는, 무경각한)는 여기에서 속격 τῆς Ἑρμείου τόλμης, 지배하여, '~을 의심하지 않고 있다, ~에 경계를 게을리하고 있다'는 의미를 나타낸다.
5.56.2τοῖς ὁμοίοις τἀδελφῷ παλαίῃ συμπτώμασιν
접속법 동사 παλαίῃ는 μέχρις ἂν οὗ에 의해 이끌리며(폴리비오스에게서 흔히 나타나는 특징), 여격 명사 συμπτώμασιν. 동사 παλαίω(~와 격투하다, 괴로워하다)의 보어이다. τἀδελφῷ(= τῷ ἀδελφῷ)는 형용사 ὁμοίοις에 걸리는 일종의 비교 여격으로, '형의 (참사)와 유사한'이라는 생략 표현이다.
5.56.5τῷ δοκεῖν μὴ διεψεῦσθαι
전치사 없는 여격의 관사 첨가 부정사 τῷ δο케ῖν은 원인을 나타낸다. 완료 수동 부정사 διεψεῦσθαι는 속격 τῆς αἱρέσεως를 지배하여, '~에 관해 오판하다(속다)'라는 의미를 나타낸다.
5.56.12ὡς ἐπί τι τῶν ἀναγκαίων
접속사 ὡς는 주관적인 의도나 구실을 나타낸다. 중성 복수 명사구의 속격을 포함하는 τι τῶν ἀναγκαίων(필요한 일들 중의 무언가)은 여기에서 생리적 현상을 해결하는 것(용변을 보는 것)을 완곡하게 나타내는 관용적 표현으로 기능하고 있다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:5.56.1-5.56.15