클레오메네스의 탈출과 봉기 실패 및 자결 — 폴리비오스 『역사』 5권 5.39.1–5.39.6 그리스어 원문·한국어 번역

§5.39.1

παρατηρήσας οὖν ἔξοδον τοῦ βασιλέως εἰς Κάνωβον, διέδωκε τοῖς φυλάττουσιν αὑτὸν φήμην ὡς ἀφίεσθαι μέλλων¹ ὑπὸ τοῦ βασιλέως, καὶ διὰ ταύτην τὴν αἰτίαν αὐτός τε τοὺς αὑτοῦ θεράποντας εἱστία καὶ τοῖς φυλάττουσιν ἱερεῖα καὶ στεφάνους, ἅμα δὲ τούτοις οἶνον ἐξαπέστειλε.

그리하여 왕이 카노보스로 출발한 것을 알아챈 그는, 자신을 감시하는 자들 사이에 자신이 곧 왕에 의해 석방될 것이라는 소문을 퍼뜨렸다. 그리고 이 빌미를 만들기 위해, 그는 직접 자신의 하인들을 대접하는 한편, 감시자들에게는 제물과 화관을, 그리고 이와 함께 와인을 보냈다.

§5.39.2

τῶν δὲ χρωμένων τούτοις ἀνυπονοήτως καὶ καταμεθυσθέντων,² παραλαβὼν τοὺς συνόντας φίλους καὶ τοὺς περὶ αὑτὸν παῖδας περὶ μέσον ἡμέρας λαθὼν τοὺς φύλακας ἐξῆλθε μετʼ ἐγχειριδίων.

감시자들이 아무런 의심 없이 이것들을 즐기며 만취하자, 그는 함께 있던 친구들과 자신의 시종들을 데리고 대낮 무렵에 감시자들의 눈을 피해 단검을 든 채 밖으로 나왔다.

§5.39.3

προάγοντες δὲ καὶ συντυχόντες κατὰ τὴν πλατεῖαν Πτολεμαίῳ τῷ τότʼ ἐπὶ τῆς πόλεως ἀπολελειμμένῳ,³ καταπληξάμενοι τῷ παραβόλῳ τοὺς συνόντας αὐτῷ, τοῦτον μὲν κατασπάσαντες ἀπὸ τοῦ τεθρίππου παρέκλεισαν, τὰ δὲ πλήθη παρεκάλουν ἐπὶ τὴν ἐλευθερίαν.

그들이 나아가다 대로에서 당시 도시의 통치를 임명받아 남아 있던 프톨레마이오스를 만나자, 그 대담한 습격으로 그의 수행원들을 경악케 하고, 그를 사두마차에서 끌어내려 감금한 뒤, 군중에게 자유를 향해 동참할 것을 호소했다.

§5.39.4

οὐδενὸς δὲ προσέχοντος αὐτοῖς οὐδὲ συνεξισταμένου διὰ τὸ παράδοξον τῆς ἐπιβολῆς, ἐπιστρέψαντες ὥρμησαν πρὸς τὴν ἄκραν, ὡς ἀνασπάσοντες ταύτης τὰς πυλίδας καὶ συγχρησόμενοι⁴ τοῖς εἰς τὴν φυλακὴν ἀπηγμένοις τῶν ἀνδρῶν.

그러나 그 기도가 너무나 뜻밖이었기에 아무도 그들에게 주의를 기울이거나 함께 들고 일어나지 않자, 그들은 발길을 돌려 요새를 향해 돌진했다. 요새의 쪽문들을 부수고 열어 감옥에 수감되어 있던 자들을 아군으로 삼고자 한 것이다.

§5.39.5

ἀποσφαλέντες δὲ καὶ ταύτης τῆς ἐπιβολῆς διὰ τὸ τοὺς ἐφεστῶτας προαισθομένους τὸ μέλλον ἀσφαλίσασθαι τὴν πύλην,⁵ προσήνεγκαν αὑτοῖς τὰς χεῖρας εὐψύχως πάνυ καὶ Λακωνικῶς. Κλεομένης μὲν οὖν οὕτω μετήλλαξε τὸν βίον, ἀνὴρ γενόμενος καὶ πρὸς τὰς ὁμιλίας ἐπιδέξιος καὶ πρὸς πραγμάτων οἰκονομίαν εὐφυὴς καὶ συλλήβδην ἡγεμονικὸς καὶ βασιλικὸς τῇ φύσει.

하지만 요새의 파수꾼들이 사태를 미리 감지하고 문을 굳게 걸어 잠그는 바람에 이 시도마저 실패로 돌아가자, 그들은 극히 용감하고 실로 라코니아인다운 방식으로 스스로 목숨을 끊었다. 클레오메네스는 이와 같이 생을 마감했다. 그는 대인 관계에서 수완이 좋고 실무 처리에 천부적인 재능이 있었으며, 한마디로 천성적으로 지도자이자 군주에 걸맞은 인물이었다.

구문 주해5건

5.39.1ὡς ἀφίεσθαι μέλλων
주격 분사 μέλλων에 주관적 소사 ὡς가 결합하여 주어인 클레오메네스 자신의 주관적인 핑계나 주장(자신이 곧 석방될 예정이라는 것)을 나타낸다.
5.39.2τῶν δὲ χρωμένων τούτοις ἀνυπονοήτως καὶ καταμεθυσθέντων
속격 절대 구문. 의미상 주어는 앞 문장에서 언급된 감시자들(τοῖς φυλάττουσιν)을 가리킨다.
5.39.3Πτολεμαίῳ τῷ τότʼ ἐπὶ τῆς πόλεως ἀπολελειμμένῳ
여격을 지배하는 복합동사 συντυχόντες의 목적어. ἐπὶ τῆς πόλεως ἀπολελειμμένῳ는 왕이 부재한 동안 "도시(알렉산드리아)의 통치를 위임받아 남아 있던" 지방 장관을 가리킨다.
5.39.4ὡς ἀνασπάσοντες ταύτης τὰς πυλίδας καὶ συγχρησόμενοι
ὡς와 미래 분사(ἀνασπάσοντες, συγχρησόμενοι)가 결합한 구문으로, 주어의 목적이나 의도("~을 부수고 열어 ~을 아군으로 삼고자")를 나타낸다.
5.39.5διὰ τὸ τοὺς ἐφεστῶτας προαισθομένους τὸ μέλλον ἀσφαλίσασθαι τὴν πύλην
전치사 διὰ에 의해 인도되는 관사결합 부정사구(τὸ ... ἀσφαλίσασθαι). 부정사 ἀσφαλίσασθαι의 의미상 주어는 대격인 τοὺς ἐφεστῶτας이며, 분사 προαισθομένους(대격)가 이를 수식한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:5.39.1-5.39.6