클레오메네스의 연금과 마지막 결사의 결의 — 폴리비오스 『역사』 5권 5.38.1–5.38.10 그리스어 원문·한국어 번역

§5.38.1

ἑαυτῷ πρὸς τὸν Κλεομένην διαφοράν.¹ ὃν² ὁ Σωσίβιος ἐπιγνοὺς ἀλλοτρίως πρὸς τὸν Κλεομένην διακείμενον, τὰ μὲν παραχρῆμα δούς, ἃ δʼ εἰς τὸ μέλλον ἐπαγγειλάμενος, συνέπεισε γράψαντα κατὰ τοῦ Κλεομένους ἐπιστολὴν ἀπολιπεῖν ἐσφραγισμένην, ἵνʼ ἐπειδὰν ὁ Νικαγόρας ἐκπλεύσῃ μετʼ ὀλίγας ἡμέρας, ὁ παῖς ἀνενέγκῃ τὴν ἐπιστολὴν πρὸς αὐτὸν ὡς ὑπὸ τοῦ Νικαγόρου πεμφθεῖσαν.

클레오메네스에 대한 자신과의 불화를 [털어놓았다]. 소시비오스는 그가 클레오메네스에게 적대적인 태도를 취하고 있음을 알아차리고, 즉석에서 얼마간의 돈을 주고 앞으로 더 줄 것을 약속하면서, 클레오메네스를 규탄하는 편지를 쓰고 봉인한 채 남겨두도록 설득했다. 이는 며칠 뒤 니카고라스가 출항하면, 그의 하인이 그 편지를 니카고라스가 보낸 것처럼 소시비오스에게 가져오도록 하기 위함이었다.

§5.38.3

συνεργήσαντος δὲ τοῦ Νικαγόρου τὰ προειρημένα καὶ τῆς ἐπιστολῆς ἀνενεχθείσης ὑπὸ τοῦ παιδὸς πρὸς τὸν Σωσίβιον μετὰ τὸν ἔκπλουν τοῦ Νικαγόρου, παρὰ πόδας ἅμα τὸν οἰκέτην καὶ τὴν ἐπιστολὴν ἧκεν ἔχων πρὸς τὸν βασιλέα. τοῦ μὲν παιδὸς φάσκοντος Νικαγόραν ἀπολιπεῖν τὴν ἐπιστολήν, ἐντειλάμενον ἀποδοῦναι Σωσιβίῳ, τῆς δʼ ἐπιστολῆς διασαφούσης ὅτι μέλλει Κλεομένης, ἐὰν μὴ ποιῶνται τὴν ἐξαποστολὴν αὐτοῦ μετὰ τῆς ἁρμοζούσης παρασκευῆς καὶ χορηγίας, ἐπανίστασθαι τοῖς τοῦ βασιλέως πράγμασιν, εὐθέως ὁ Σωσίβιος λαβόμενος τῆς ἀφορμῆς ταύτης παρώξυνε τὸν βασιλέα καὶ τοὺς ἄλλους φίλους πρὸς τὸ μὴ μέλλειν, ἀλλὰ φυλάξασθαι καὶ συγκλεῖσαι τὸν Κλεομένην.

니카고라스가 앞서 말한 대로 협력했고, 니카고라스가 출항한 후 그 하인이 편지를 소시비오스에게 가져오자, 소시비오스는 즉시 하인과 편지를 모두 가지고 왕에게 갔다. 하인은 니카고라스가 편지를 남기며 소시비오스에게 전달하라고 지시했다고 주장했고, 편지에는 클레오메네스를 적절한 장비와 지원을 갖추어 송환하지 않는다면, 그가 왕의 지배 체제에 맞서 봉기할 계획이라는 사실이 밝혀져 있었다. 소시비오스는 즉시 이 빌미를 잡아 왕과 다른 '친구들'을 자극하여, 미루지 말고 클레오메네스를 감시하고 감금해야 한다고 종용했다.

§5.38.7

γενομένου δὲ τούτου, καί τινος ἀποδοθείσης οἰκίας αὐτῷ παμμεγέθους, ἐποιεῖτο τὴν διατριβὴν ἐν ταύτῃ παραφυλαττόμενος, τούτῳ διαφέρων τῶν ἄλλων τῶν ὑπηγμένων εἰς τὰς φυλακάς, τῷ ποιεῖσθαι³ τὴν δίαιταν ἐν μείζονι δεσμωτηρίῳ.

이것이 실행되고 매우 커다란 저택이 그에게 배정되자, 그는 그 안에서 감시를 받으며 지내게 되었다. 그가 감금 처분을 받은 다른 사람들과 달랐던 점은 단지 더 큰 감옥에서 생활했다는 것뿐이었다.

§5.38.8

εἰς ἃ βλέπων ὁ Κλεομένης, καὶ μοχθηρὰς ἐλπίδας ἔχων ὑπὲρ τοῦ μέλλοντος, παντὸς πράγματος ἔκρινε πεῖραν λαμβάνειν, οὐχ οὕτως πεπεισμένος κατακρατήσειν τῆς προθέσεως — οὐδὲν γὰρ εἶχε τῶν εὐλόγων πρὸς τὴν ἐπιβολήν — τὸ δὲ πλεῖον εὐθανατῆσαι σπουδάζων καὶ μηδὲν ἀνάξιον ὑπομεῖναι τῆς περὶ αὐτὸν προγεγενημένης τόλμης, ἅμα δὲ καὶ λαμβάνων ἐν νῷ τὸ τοιοῦτον, ὥς γʼ ἐμοὶ δοκεῖ, καὶ προτιθέμενος, ὅπερ εἴωθε συμβαίνειν πρὸς τοὺς μεγαλόφρονας τῶν ἀνδρῶν, μὴ μὰν ἀσπουδεί γε καὶ ἀκλειῶς ἀπολοίμην, ἀλλὰ μέγα ῥέξας τι καὶ ἐσσομένοισι πυθέσθαι.⁴

클레오메네스는 이러한 상황을 바라보고 미래에 대해 비관적인 희망만을 품은 채, 모든 수단을 시도해 보기로 결심했다. 자신의 기획이 성공하리라 확신했기 때문은 아니었다. 그 시도에 대해 합리적인 성공 가망이 전혀 없었기 때문이다. 오히려 그는 장렬하게 죽는 것, 그리고 자신이 과거에 보여주었던 대담함에 어긋나는 굴욕을 결코 참지 않는 것을 더 열망했다. 아울러 내 생각에는, 고결한 정신을 가진 사람들에게 흔히 일어나는 다음과 같은 생각을 마음속에 품고 지향했던 것이다. "내 진정 힘쓰지도 않고 이름도 없이 스러지지 않으리니, 큰일을 저질러 훗날 사람들조차 전해 듣게 하리라."

구문 주해4건

5.38.1διαφοράν
문두의 대격 διαφοράν. 앞 장(§5.37.12)의 말미에 있는 πᾶσαν ἐξέθετο τὴν προϋπάρχουσαν("이전부터 품고 있던 모든 ~을 털어놓았다")의 직접목적어이다. 문법 구조가 청크 경계를 넘어 지속되고 있다.
5.38.1ὃν
관계대명사 ὃν(대격·남성·단수, 선행사는 니카고라스)은 주동사 συνέπεισε의 직접목적어이자 분사 ἐπιγνοὺς("~을 알아차리고")의 논리적 목적어이기도 하며, 부정사 ἀπολιπεῖν의 의미상 주어를 나타내는 분사 γράψαντα와 일치하여 이를 이끌고 있다.
5.38.7τῷ ποιεῖσθαι
관사 부착 부정사 τῷ ποιεῖσθαι(여격)는 앞선 지시대명사 τούτῳ(한정의 여격, "이 점에 있어서")와 동격 관계에 있으며, 그가 다른 이들과 어떻게 달랐는지 구체적인 내용을 보완 설명한다.
5.38.10πυθέσθαι
호메로스의 《일리아스》 22.305에서 인용한 부분에 등장하는 부정과거 부정사 πυθέσθαι("알게 되다, 전해 듣다")는 서사시 특유의 용법으로, 주절의 소망을 나타내는 독립 부정사로 쓰였거나, 혹은 결과·목적("훗날 사람들이 전해 듣도록")을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (3건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 2건
2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:5.38.1-5.38.10