디아에우스의 지휘권 장악과 노예 무장을 통한 군비 증강 — 폴리비오스 『역사』 38권 38.15.1–38.15.11 그리스어 원문·한국어 번역

§38.15.1

ὅτι τοῦ Κριτολάου τοῦ στρατηγοῦ τῶν Ἀχαιῶν μετηλλαχότος, καὶ τοῦ νόμου κελεύοντος, ἐπὰν συμβῇ τι περὶ τὸν ἐνεστῶτα στρατηγόν, τὸν προγεγονότα διαδέχεσθαι τὴν ἀρχήν, ἕως ἂν ἡ καθήκουσα σύνοδος γένηται τῶν Ἀχαιῶν, ἐπέβαλε¹ τῷ Διαίῳ χειρίζειν καὶ προεστάναι τῶν κοινῶν πραγμάτων.

아카이아인의 장군 크리톨라오스가 사망했고, 법이 현직 장군에게 무슨 일이 생길 때마다 아카이아인의 합당한 집회가 열릴 때까지 전임자가 그 직무를 승계하도록 규정하고 있었기에, 공공의 정무를 처리하고 주재할 역할이 디아에우스에게 돌아갔다.

§38.15.3

διόπερ ἐκπέμψας εἰς τὰ Μέγαρα καὶ παραγενόμενος εἰς Ἄργος ἔγραψε ταῖς πόλεσι πάσαις τῶν οἰκογενῶν καὶ παρατρόφων τοὺς ἀκμάζοντας² ταῖς ἡλικίαις εἰς μυρίους καὶ δισχιλίους ἐλευθεροῦν καὶ καθοπλίσαντας πέμπειν εἰς τὴν Κόρινθον.

그리하여 그는 메가라로 사절을 보내고 자신은 아르고스에 도착하여 모든 도시에 서한을 보내, 집에서 태어나거나 길러진 노예들 중 청장년층에 해당하는 자들을 1만 2천 명까지 해방하고, 무장시킨 뒤 코린토스로 보내라고 지시했다.

§38.15.4

ἐμέρισε δὲ ταῖς πόλεσι τὴν ἐπιβολὴν τῶν σωμάτων εἰκῇ καὶ ἀνίσως, καθάπερ καὶ περὶ τῶν ἄλλων ἔπραττεν.

그는 다른 일에서도 그랬듯이, 인원 배정을 각 도시에 무계획적이고 불공평하게 분담시켰다.

§38.15.5

οἷς δʼ ἂν ἐλλείπῃ τὸ τῶν παρατρόφων πλῆθος, ἀναπληροῦν ἔδει τὴν ἑκάστοις καθήκουσαν μοῖραν ἐκ τῶν ἄλλων οἰκετῶν.

길러진 노예의 수가 부족한 도시들의 경우에는 각각의 합당한 할당량을 다른 노예들 중에서 채워야만 했다.

§38.15.6

θεωρῶν δὲ τὴν ἀπορίαν τὴν ἐν τοῖς κοινοῖς ἰσχυρὰν οὖσαν διὰ τὸν πρὸς Λακεδαιμονίους γεγονότα πόλεμον, ἐπαγγελίας ποιεῖσθαι συνηνάγκαζε καὶ κατʼ ἰδίαν εἰσφέρειν τοὺς εὐπόρους, οὐ μόνον τοὺς ἄνδρας ἀλλὰ καὶ τὰς γυναῖκας.

라케다이몬인들과의 전쟁으로 인해 공공 재정의 결핍이 매우 심각함을 본 그는, 부유한 자들에게 남자뿐만 아니라 여자에게도 개인적으로 기부할 것을 강요하고 납부를 약속하게 했다.

§38.15.7

ἅμα δὲ τούτοις παρήγγειλεν πανδημεὶ τοὺς ἐν ταῖς ἡλικίαις ἁθροίζεσθαι μετὰ τῶν ὅπλων εἰς τὴν Κόρινθον.

이와 동시에 그는 군역에 적합한 연령의 모든 이들에게 무기를 지참하고 코린토스로 총집결하라고 명령했다.

§38.15.8

ἐξ ὧν συνέβαινε γίνεσθαι τὰς πόλεις πλήρεις ἀκρισίας, ταραχῆς, δυσθυμίας.

이로 인해 도시들은 혼란과 소요, 그리고 낙담으로 가득 차게 되었다.

§38.15.9

καὶ τοὺς μὲν ἀπολωλότας ἐπῄνουν, τοὺς δʼ ἐκπορευομένους ἠλέουν, καὶ προσκατεκλαίοντο πάντες ὡσανεὶ προορώμενοι τὸ μέλλον·

사람들은 이미 죽은 자들을 찬양하고 떠나가는 자들을 가련하게 여겼으며, 마치 미래를 내다보는 듯 모두가 함께 통곡했다.

§38.15.10

τὴν δὲ τῶν οἰκετῶν ἀνάτασιν καὶ τὸν ἐπισυρμὸν βαρέως ἔφερον, ὡς ἂν τῶν μὲν ἠλευθερωμένων ἄρτι, τῶν δὲ λοιπῶν πρὸς τὴν ἐλπίδα ταύτην μεμετεωρισμένων.³

또한 그들은 노예들의 오만한 태도와 소동을 무겁게 받아들였는데, 어떤 이들은 방금 해방되었고 나머지 이들도 이 희망에 들떠 있었기 때문이었다.

§38.15.11

ἅμα δὲ τούτοις οἱ μὲν ἄνδρες εἰσφέρειν ἠναγκάζοντο παρὰ τὴν αὑτῶν προαίρεσιν ὅ,τι τις ἔχειν δόξειεν, αἱ δὲ γυναῖκες ἀφαιρούμεναι σφῶν αὐτῶν καὶ τῶν ἰδίων τέκνων τὸν κόσμον ὥσπερ ἐπίτηδες⁴

이와 함께 남자들은 자신들의 뜻에 반하여 소유하고 있다고 여겨지는 것은 무엇이든 기부하도록 강요당했고, 여자들은 자신과 자녀들의 장신구를 마치 일부러 빼앗기듯...

구문 주해4건

38.15.2ἐπέβαλε
비인칭 용법(또는 법이나 상황을 주어로 하는 용법)으로, 여격(τῷ Διαίῳ)과 부정사(χειρίζειν 및 προεστάναι)를 동반하여 '~에게 ...하는 임무가 부여되다' 또는 '~의 역할이 되다'를 뜻한다.
38.15.3τῶν οἰκογενῶν καὶ παρατρόφων τοὺς ἀκμάζοντας
속격 τῶν οἰκογενῶν καὶ παρατρόφων은 명사화된 대격 분사구인 τοὺς ἀκμάζοντας('청장년층에 해당하는 자들')를 수식하는 부분 속격이다.
38.15.10ὡς ἂν τῶν μὲν ἠλευθερωμένων ἄρτι, τῶν δὲ λοιπῶν πρὸς τὴν ἐλπίδα ταύτην μεμετεωρισμένων
접속사 ὡς(또는 ὡς ἄν)가 속격 독립분사 구문(ἠλευθερωμένων 및 μεμετεωρισμένων)을 이끌어, 주관적인 이유나 당시 사람들의 인식을 나타낸다('~라는 이유로', '~인 것처럼').
38.15.11ὥσπερ ἐπίτηδες
문장 끝부분에서 필사본의 결락 또는 미완성으로 인해 동사(예: '빼앗기다', '바치다' 등)가 생략된 채 문장 구조가 도중에 끊겨 있다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:38.15.1-38.15.11