피테아스의 행적과 아카이아 전쟁의 전황 요약 — 폴리비오스 『역사』 38권 38.14.1–38.14.3 그리스어 원문·한국어 번역

§38.14.1

ὅτι¹ Πυθέας ἦν μὲν ἀδελφὸς Ἀκαστίδου τοῦ σταδιέως, υἱὸς δὲ Κλεομνάστου, κακῶς δὲ βεβιωκὼς καὶ δοκῶν ἑαυτῷ παρακεχρῆσθαι τὴν πρώτην ἡλικίαν, ὁμοίως δὲ καὶ κατὰ τὴν πολιτείαν θρασὺς καὶ πλεονέκτης καὶ διʼ Εὐμένους καὶ Φιλεταίρου σεσωματοποιημένος² διὰ τὰς προειρημένας αἰτίας. —

피테아스는 스타디온 주자 아카스티다스의 형제이자 클레옴나스토스의 아들이었는데, 방탕한 삶을 살았으며 젊은 시절에 스스로를 타락시켰다고 여겨졌다. 마찬가지로 정치적 삶에서도 무모하고 탐욕스러웠으며, 앞서 언급한 이유들 때문에 에우메네스와 필레타이로스를 통해 재산과 지위를 구축한 인물이었다. —

§38.14.3

polybius achivus quamvis tunc in africa cum scipione fuerit, tamen quia domesticam cladem ignorare non potuit, semel in achaia pugnatum³ critolao duce asserit. diaeum vero adducentem ex arcadia militem ab eodem metello praetore oppressum cum exercitu docet. —

아카이아인 폴리비오스는 당시 스키피오와 함께 아프리카에 있었음에도 불구하고, 조국의 파멸을 모른 채 지낼 수 없었기에, 크리톨라오스의 지휘 아래 아카이아에서 단 한 차례 전투가 치러졌다고 주장한다. 나아가 아르카디아에서 병사들을 이끌고 온 디아에우스 역시 동일한 법무관 메텔루스에 의해 그의 군대와 함께 격퇴당했다고 전한다. —

구문 주해3건

38.14.1ὅτι
발췌록(에피토메)의 시작 부분에서 흔히 나타나는 도입사로, 사실을 제시하는 종속절의 형태를 취한다. 주절이 생략되어 있어 번역 시 실제로 번역할 필요는 없다.
38.14.2σεσωματοποιημένος
동사 σωματόω(실체화하다, 구체화하다)의 수동 완료 분사. 여기서는 사회적 기반, 즉 재산이나 정치적 영향력을 확립했음을 비유적으로 나타낸다.
38.14.3semel in Achaia pugnatum
pugnatum은 자동사 pugno의 비인칭 수동태 완료형이다. 뒤따르는 Critolao duce(크리톨라오스를 지휘관으로 하여)는 탈격 절대구문이며, 전체적으로 '크리톨라오스의 지휘 하에 아카이아에서 한 차례 전투가 치러졌다'는 사실을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-10-09)

2026-10-09 저본 대조 — 원문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:38.14.1-38.14.3