소아시아 사절단의 결함과 카토의 혹평 — 폴리비오스 『역사』 36권 36.14.1–36.14.5 그리스어 원문·한국어 번역

§36.14.1

ὅτι Ῥωμαῖοι ἔπεμψαν πρεσβευτὰς τοὺς ἐπιληψομένους τῆς ὁρμῆς τῆς τοῦ Νικομήδους καὶ κωλύσοντας¹ τὸν Ἄτταλον πολεμεῖν τῷ Προυσίᾳ, καὶ κατεστάθησαν Μάρκος Λικίννιος, ἄνθρωπος ποδαγρικὸς καὶ τελείως ἀδύνατος τοῖς ποσί, καὶ μετὰ τοῦτον Αὖλος Μαγκῖνος, ὃς κεραμίδος εἰς τὴν κεφαλὴν ἐμπεσούσης αὐτῷ τηλικαύτας καὶ τοσαύτας οὐλὰς εἶχε διὰ τῆς κεφαλῆς ὥστε θαυμαστὸν εἶναι πῶς ἐσώθη, καὶ Λεύκιος Μαλλέολος, ὃς πάντων ἐδόκει Ῥωμαίων ἀναισθητότατος ὑπάρχειν.

로마인들은 니코메데스의 진격을 저지하고 아탈로스가 프루시아스와 전쟁을 치르는 것을 막기 위해 사절단을 파견했다. 그리고 마르쿠스 리키니우스가 임명되었는데, 그는 통풍을 앓아 발이 완전히 불편한 사람이었고, 그다음으로는 머리에 기와가 떨어져 머리 부분에 매우 크고 많은 흉터가 남아 어떻게 살아남았는지 신기할 정도였던 아울루스 만키누스였으며, 마지막으로 모든 로마인 중에서 가장 우둔하다고 여겨졌던 루키우스 말레올루스였다.

§36.14.3

τῆς δὲ πράξεως προσδεομένης τάχους καὶ τόλμης ἐδόκουν ἀφυέστατοι πρὸς τὴν χρείαν εἶναι ταύτην οἱ καθεσταμένοι.

그러나 이 임무는 신속함과 대담함을 요하는 일이었기에, 임명된 이들은 이 필요에 가장 부적합한 인물들로 보였다.

§36.14.4

διὸ καί φασι Μάρκον Πόρκιον τὸν Κάτωνα προσαγορευόμενον εἰπεῖν ἐν συγκλήτῳ διότι συμβήσεται μὴ μόνον ἀπολόμενον φθάσαι² τὸν Προυσίαν, ἀλλὰ καὶ τὸν Νικομήδην γηράσαντʼ ἐν τῇ βασιλείᾳ·

그리하여 카토라고 불리는 마르쿠스 포르키우스가 원로원에서 다음과 같이 말했다고 전해진다. 즉, 프루시아스가 먼저 멸망할 뿐만 아니라, 니코메데스 역시 왕위에서 늙어 죽게 될 것이라고 말이다.

§36.14.5

πῶς γὰρ οἷόν τε καταταχῆσαι, πῶς δὲ καταταχήσασαν ἀνύσασθαί τι τὴν πρεσβείαν, μήτε πόδας μήτε κεφαλὴν μήτε καρδίαν ἔχουσαν.³ —

발도 머리도 심장도 없는 사절단이 어떻게 서두를 수 있겠으며, 설령 서두른다 한들 어떻게 무언가를 성취할 수 있겠는가? —

구문 주해3건

36.14.1τοὺς ἐπιληψομένους ... καὶ κωλύσοντας
미래 분사(ἐπιληψομένους는 중간태, κωλύσοντας는 능동태)로, 목적(‘~하기 위해’)을 나타낸다.
36.14.4ἀπολόμενον φθάσαι
동사 φθάνω와 분사 ἀ포λό메νον의 결합으로, ‘(남보다) 먼저 ~하다’라는 의미를 나타내는 구문이다.
36.14.5μήτε πόδας μήτε κεφαλὴν μήτε καρδίαν ἔχουσαν
현재분사 여성 단수 대격인 ἔχουσαν은 사절단을 뜻하는 여성 명사 τὴν πρεσβείαν을 수식한다. 세 명의 사절들의 결함(리키니우스의 발, 만키누스의 머리, 말레올루스의 둔감함 즉 심장)을 ‘발도 머리도 심장도 없는 사절단’으로 비유한 것이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (3건, 최근 2026-10-09)

2026-10-09 저본 대조 — 원문 1건
2026-09-21 AI 교열 — 주석 2건

urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:36.14.1-36.14.5