초상화 교체에서 본 운명의 아이러니와 인간의 본성 — 폴리비오스 『역사』 36권 36.13.1–36.13.3 그리스어 원문·한국어 번역

§36.13.1

ὅτι¹ κατά τι σύμπτωμα τῶν μὲν τοῦ Καλλικράτους εἰκόνων εἰσφερομένων κατὰ τὸ σκότος, τῶν δὲ τοῦ Λυκόρτα κατὰ τὴν αὐτὴν ἡμέραν ἐκφερομένων εἰς τὸ φῶς κατὰ τὴν ἐξ ἀρχῆς διάθεσιν, πάντας ἠνάγκαζε τὸ γινόμενον ἐπιφθέγγεσθαι διότι δεῖ μηδέποτε τοῖς καιροῖς ὑπερηφάνως χρῆσθαι κατὰ τῶν πέλας, εἰδότα² διότι καὶ λίαν τοῦτʼ ἔστιν ἴδιον ἐπιτήδευμα τῆς τύχης, τὸ τοῖς αὑτῶν ἐπινοήμασι καὶ νομοθετήμασιν ἐξ ὑποστροφῆς αὐτοὺς ὑποβάλλειν³ τοὺς νομοθετήσαντας. —

어떤 우연한 일치로 인해, 칼리크라테스의 초상화들이 어둠 속으로 치워지는 한편, 리코르타스의 초상화들은 같은 날에 원래의 배치에 따라 빛 속으로 꺼내졌을 때, 이 사건은 모든 사람에게 다음을 소리 높여 말하게 만들었다. 즉, 운명의 가장 독특한 버릇이란 다름 아니라 법을 제정한 사람들 자신을 한순간에 그들 자신의 계획과 법 아래 굴복시키는 것임을 알고 있기에, 결코 이웃에 대해 기회를 오만하게 이용하지 말아야 한다는 것이다. —

§36.13.3

ὅτι αὐτὸ τὸ φύσει φιλόκαινον τῶν ἀνθρώπων ἱκανόν ἐστι πρὸς πᾶσαν μεταβολήν.

인간의 본성적인 새로움에 대한 선호 그 자체는 온갖 변화를 이끌어내기에 충분하다.

구문 주해3건

36.13.1ὅτι
발췌록(Excerpta)의 구절을 도입하는 접속사로, 주절의 통사 구조 밖에 위치한다. 자연스러운 번역을 위해 역문에서는 생략되었다.
36.13.2εἰδότα
οἶδα의 완료 능동 분사, 대격 단수 남성형. 주절의 목적어인 복수 대격 πάντας와 일치하지 않고, 부정사구의 의미상 주어인 일반적인 '사람'에 호응하여 대격 단수로 쓰였다.
36.13.2τὸ ... ὑποβάλλειν
관사부정사구로, 앞의 명사구 ἴδιον ἐπιτήδευμα τῆς τύχης(운명의 독특한 버릇)의 구체적인 내용을 설명하는 동격으로 기능한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:36.13.1-36.13.3