아카이아인의 억류자 석방을 위한 재차 사절 파견 — 폴리비오스 『역사』 33권 33.3.1–33.3.2 그리스어 원문·한국어 번역

§33.3.1

ὅτι τῶν ἐκ τῆς Ῥώμης πρεσβευτῶν ἀνακαμψάντων εἰς τὴν Ἀχαΐαν καὶ διασαφούντων ὅτι παρʼ ὀλίγον ἔλθοι τὰ πράγματα τοῦ πάντας ἐπανελθεῖν¹ τοὺς κατεχομένους, εὐέλπιδες γενόμενοι καὶ μετεωρισθέντες οἱ πολλοὶ πάλιν ἐξ αὐτῆς² ἔπεμπον Τηλεκλέα καὶ τὸν Μεγαλοπολίτην Ἀναξίδαμον. καὶ τὰ μὲν κατὰ Πελοπόννησον ἐπὶ τούτων ἦν.

로마로부터의 사절들이 아카이아로 돌아와서, 억류된 자들 전원이 귀국하는 것까지 사태가 한 걸음 직전까지 도달했었다는 것을 분명히 전했을 때, 민중은 희망을 품고 사기가 충천하여, 즉시 다시 텔레클레스와 메갈로폴리스 사람 아낙시다모스를 파견했다. 그리고 펠로폰네소스의 상황은 이러했다.

구문 주해2건

33.3.1παρʼ ὀλίγον ἔλθοι τὰ πράγματα τοῦ ... ἐπανελθεῖν
παρ’ ὀλίγον ἦλθε(앞 단락 §33.1.4 참조)에 '~하는 것'을 뜻하는 관사 부착 부정사 속격 τοῦ + 부정사가 동반되어, '사태가 거의 ~할 뻔했다'라는 긴박한 상황을 나타낸다. ἔλθοι는 전달의 ὅτι절 안에서 주절 시제가 과거임에 따라 사용된 사선법 희구법이다.
33.3.2ἐξ αὐτῆς
대명사 αὐτή 여성 단수 속격에 전치사 ἐκ이 결합한 부사적 표현으로, 앞서 언급된 사절의 보고를 받고 '그 즉시', '그 자리에서'라는 의미를 나타낸다. 여성 명사 ὥρας(시간) 또는 τῆς ὁδοῦ(노정, 귀환)의 생략으로 이해된다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건
2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:33.3.1-33.3.2