소아시아 사절 파견과 아카이아인 석방안의 부결 — 폴리비오스 『역사』 33권 33.1.1–33.1.8 그리스어 원문·한국어 번역

§33.1.1

ὅτι ἡ σύγκλητος ἔτι κατὰ χειμῶνα διακούσασα¹ τῶν περὶ τὸν Πόπλιον Λέντλον ὑπὲρ τῶν κατὰ Προυσίαν διὰ τὸ νεωστὶ παραγεγονέναι τούτους ἐκ τῆς Ἀσίας, εἰσεκαλέσατο καὶ τὸν Ἀθήναιον τὸν Ἀττάλου τοῦ βασιλέως ἀδελφόν.

원로원이 아직 겨울 동안에, 프루시아스의 일에 관해 포플리우스 렌툴루스 일행으로부터 상세한 보고를 들은 후에—이들이 최근 아시아에서 막 도착했기 때문이었다—, 아탈로스 왕의 동생인 아테나이오스도 소환했다는 것。

§33.1.2

οὐ μέντοι πολλῶν προσεδεήθη λόγων, ἀλλʼ εὐθέως καταστήσασα πρεσβευτὰς συνεξαπέστελλε τῷ προειρημένῳ τοὺς περὶ Γάιον Κλαύδιον Κέντωνα καὶ Λεύκιον Ὁρτήσιον καὶ Γάιον Αὐρογκολήιον, ἐντολὰς δοῦσα κωλύειν τὸν Προυσίαν Ἀττάλῳ πολεμεῖν.

그러나 원로원은 많은 말을 필요로 하지 않았고, 즉시 사절들을 임명하여 가이우스 클라우디우스 켄토, 루키우스 호르텐시우스, 가이우스 아우룬쿨레이우스 일행을 앞서 언급된 자와 함께 공동으로 파견하면서, 프루시아스가 아탈로스에게 전쟁을 일으키는 것을 저지하라는 훈령을 내렸다。

§33.1.3

παρεγένοντο δὲ καὶ παρὰ τῶν Ἀχαιῶν πρέσβεις εἰς Ῥώμην ὑπὲρ τῶν κατεχομένων οἱ περὶ Ξένωνα τὸν Αἰγιέα καὶ Τηλεκλέα τὸν Αἰγειράτην.

또한 아카이아인들로부터도 억류된 이들을 위해 아이기온의 크세논과 아이게이라의 텔레클레스 일행이 사절로서 로마에 도착했다。

§33.1.4

ὧν ποιησαμένων λόγους ἐν τῇ συγκλήτῳ, καὶ τοῦ διαβουλίου προτεθέντος, παρʼ ὀλίγον ἦλθον ἀπολῦσαι² τοὺς κατῃτιαμένους οἱ τοῦ συνεδρίου.

이들이 원로원에서 연설을 하고 심의가 발의되었을 때, 회의원들은 기소된 이들을 석방하기 직전까지 이르렀다。

§33.1.5

τὴν δʼ αἰτίαν ἔσχε τοῦ μὴ συντελεσθῆναι τὴν ἀπόλυσιν Αὖλος Ποστόμιος, στρατηγὸς ὢν ἑξαπέλεκυς³ καὶ βραβεύων τὸ διαβούλιον.

그러나 석방이 성사되지 못한 원인은, 프라에토르이자 심의를 주재하고 있었던 아울루스 포스투미우스에게 돌아갔다。

§33.1.6

τριῶν γὰρ οὐσῶν γνωμῶν, μιᾶς μὲν τῆς ἀφιέναι κελευούσης, ἑτέρας δὲ τῆς ἐναντίας ταύτης, τρίτης δὲ τῆς ἀπολύειν μέν, ἐπισχεῖν δὲ κατὰ τὸ παρόν, καὶ πλείστων δʼ ὄντων τῶν ἀφιέντων, παρελθὼν τὴν μίαν γνώμην⁴ διηρώτα τὰς δύο καθολικῶς, οἷς δοκεῖ τοὺς ἀνακεκλημένους ἀφιέναι καὶ τοὐναντίον.

왜냐하면 세 가지 의견이 있어서, 하나는 석방할 것을 명령하는 것이었고, 다른 하나는 이와 반대되는 것이었으며, 세 번째는 석방하되 현재로서는 보류하자는 것이었는데, 석방을 지지하는 이들이 가장 많았음에도 불구하고, 그는 한 의견을 무시하고, 두 가지 의견에 대해 포괄적으로 "소환된 이들을 석방하는 데 찬성하는 자와 그 반대편은 누구인가"라고 물었다。

§33.1.8

λοιπὸν οἱ κατὰ τὸ παρὸν ἐπέχειν κελεύοντες προσέβησαν πρὸς τοὺς μὴ φάσκοντας δεῖν ἀπολύειν, καὶ πλείους ἐγενήθησαν τῶν ἀφιέντων. καὶ ταῦτα μὲν ἐπὶ τούτων ἦν. —

결국 현재로서는 보류할 것을 주장하던 이들이 석방해서는 안 된다고 말하는 이들 편에 붙었고, 석방을 지지하는 이들보다 더 많아지게 되었다. 그리고 이 일들에 관한 상황은 이러했다. —

구문 주해4건

33.1.1ἔτι κατὰ χειμῶνα διακούσασα
분사 διακούσασα는 주어인 ἡ σύγκλητος와 일치하는 시간 분사이다("상세히 들은 후에"). κατὰ χειμῶνα 구는 통상 봄 이후에 활발해지는 로마의 외교 활동이 이미 겨울철부터 진행되고 있었다는 상황의 긴박함을 나타낸다.
33.1.4παρʼ ὀλίγον ἦλθον ἀπολῦσαι
관용구 παρʼ ὀλίγον ἔρχομαι에 부정사가 결합하여 "거의 ~할 뻔하다" 혹은 "~하기 직전에 이르다"를 의미한다. 이 문장의 주어는 문장 끝에 놓인 οἱ τοῦ συνεδρίου(원로원 의원들)이다.
33.1.5στρατηγὸς ὢν ἑξαπέλεκυς
"여섯 개의 도끼를 가진 장군(strategos)"이라는 표현은 로마의 정무관직인 "프라에토르(법무관)"의 그리스어 번역이다. 프라에토르가 로마 포메리움 밖이나 속주에서 도끼가 달린 파스케스(속봉)를 지닌 여섯 명의 릭토르(호위병)를 거느릴 권한이 있었던 것에서 유래한다.
33.1.7παρελθὼν τὴν μίαν γνώμην
부정과거 분사 παρελθών(παρέρχομαι에서 유래)은 여기에서 "따로 놓아두다", "무시하다"를 의미한다. 이는 아울루스 포스투미우스가 제시된 세 가지 의견 중 절충안("석방하되 현재로서는 보류한다"는, 앞 절에서 μίαν으로 지칭된 제3안)을 고의로 배제하고, 찬반 이자택일 투표로 유도한 절차적 조작을 가리킨다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-10-09)

2026-10-09 저본 대조 — 원문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:33.1.1-33.1.8