명백한 거짓을 논박하는 무익함 — 폴리비오스 『역사』 33권 33.21.1–33.21.2 그리스어 원문·한국어 번역

§33.21.1

ἀλλὰ γὰρ ὀκνῶ μή ποτʼ εἰς τὸ περιφερόμενον ἐμπεσὼν λάθω,¹ πότερον ὁ τὸν τράγον ἀμέλγων ἀφρονέστερος ἢ ὁ τὸ κόσκινον ὑπέχων· δοκῶ γὰρ δὴ κἀγὼ πρὸς ὁμολογουμένην ψευδολογίαν ἀκριβολογούμενος καὶ τὸν ἐπιμετροῦντα λόγον² εἰσφέρων παραπλήσιόν τι ποιεῖν.

하지만 참으로 나는 세상에 퍼져 있는 속담, 즉 "숫염소의 젖을 짜는 자가 더 어리석은가, 아니면 그 아래에 체를 받쳐 드는 자가 더 어리석은가" 하는 질문에 자신도 모르게 빠져들게 될까 두렵다. 왜냐하면 나 역시 누구나 인정하는 거짓에 대해 세세하게 따지고 불필요한 논증을 덧붙임으로써 그와 매우 비슷한 짓을 하고 있는 것처럼 보이기 때문이다.

§33.21.2

διὸ καὶ μάτην τελέως περὶ τούτων λέγειν,³ εἰ μή τις καὶ γράφειν ἐνύπνια βούλεται καὶ θεωρεῖν ἐγρηγορότος⁴ ἐνύπνια.

그러므로 이것들에 대해 말하는 것은 완전히 헛된 일이다. 만약 누군가가 꿈을 기록하거나, 깨어 있는 자의 꿈을 관찰하기를 바라는 것이 아니라면 말이다.

구문 주해4건

33.21.1ἐμπεσὼν λάθω
접속법 λάθω, 주동사로 작용하여(우려를 나타내는 μή에 의해 이끌림), 아오리스트 분사 ἐμπεσὼν과 결합하여 '자신도 모르게 혹은 실수로 ~에 빠지다'라는 관용적 의미를 나타낸다.
33.21.1τὸν ἐπιμετροῦντα λόγον
형용사처럼 사용된 현재분사 ἐπιμετροῦντα(ἐπιμετρέω, '더하여 측정하다, 남겨주다')는 여기에서 '여분의', '불필요한', 혹은 '과도한' 논증을 의미한다.
33.21.2λέγειν
부정사 λέγειν, 여기에서 생략된 비인칭 표현(예: μάτην ἐστί, '~은 헛되다')의 주어로 기능하여, '말하는 것은 [헛되다]'라는 의미를 나타낸다.
33.21.2ἐγρηγορότος
동사 ἐγείρω의 완료 능동분사 ἐγρηγορώς의 속격 단수형. 완료형이지만 '깨어 있는'이라는 현재 상태를 나타내며, 명사적으로 사용되어 ἐνύπνια(꿈)를 수식한다('깨어 있는 자의 꿈', 즉 백일몽).

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:33.21.1-33.21.2