대중의 극단적 호오와 군중 심리의 특성 — 폴리비오스 『역사』 33권 33.20.1 그리스어 원문·한국어 번역

§33.20.1

ὅτι¹ ὅταν ἅπαξ² οἱ πολλοὶ σχῶσιν ὁρμὴν πρὸς τὸ φιλεῖν ἢ μισεῖν τινας ὑπερβαλλόντως, πᾶσα πρόφασις ἱκανὴ γίνεται πρὸς τὸ συντελεῖν³ τὰς αὑτῶν προθέσεις. —

일단 대중이 어떤 사람들을 지나치게 사랑하거나 미워하는 충동을 품게 되면, 자신들의 의도를 달성하기 위해서는 어떤 핑계라도 충분한 것이 된다. —

구문 주해3건

33.20.1ὅτι
앞 문맥에 나타난 것과 같은 '그가 말하기를'이라는 전언의 주동사(φησί 등)에 이끌리는 명사절을 도입하거나, 단편 자료에서 인용을 나타내는 표지 역할을 한다.
33.20.1ὅταν ἅπαξ
접속법(여기서는 ἔχω의 부정과거 접속법인 σχῶσιν)과 함께 쓰여 '일단 ~하기만 하면'이라는 시간적 일반 조건을 나타내며, 부사 ἅπαξ가 조건의 결정적이고 최초의 계기를 강조한다.
33.20.1πρὸς τὸ συντελεῖν
전치사 πρὸς와 관사부정사(중성 단수 대격)의 결합으로, 앞의 형용사 ἱκανὴ(충분한)를 수식하여 그 목적이나 적용 범위(~을 달성하기에)를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-10-09)

2026-10-09 저본 대조 — 원문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:33.20.1