원로원의 동생 왕 지지와 키프로스 원정 준비 — 폴리비오스 『역사』 31권 31.20.1–31.20.6 그리스어 원문·한국어 번역

§31.20.1

ὅτι κατὰ τοὺς ὑποκειμένους καιροὺς ἧκον παρὰ τοῦ νεωτέρου Πτολεμαίου πρέσβεις οἱ περὶ τὸν Κομανὸν καὶ παρὰ τοῦ πρεσβυτέρου παραπλησίως οἱ περὶ τὸν Μένυλλον τὸν Ἀλαβανδέα.

이 무렵에 동생 프톨레마이오스로부터는 코마노스 일행이 사절로 왔고, 형 프톨레마이오스로부터도 마찬가지로 알라반다의 메닐로스 일행이 사절로 왔다.

§31.20.2

ὧν εἰσελθόντων εἰς τὴν σύγκλητον, καὶ πολλῶν λόγων γινομένων καὶ φιλαπεχθῶν κατὰ πρόσωπον εἰς ἀλλήλους, καὶ τῶν περὶ Τίτον καὶ Γνάιον ἀπομαρτυρούντων καὶ συνεπισχυόντων¹ τῷ νεωτέρῳ μετὰ πολλῆς σπουδῆς, ἔδοξε τῇ συγκλήτῳ τοὺς περὶ Μένυλλον ἐν πένθʼ ἡμέραις ἀποτρέχειν ἐκ τῆς Ῥώμης, καὶ τὴν συμμαχίαν ἀναιρεῖν τὴν πρὸς τὸν πρεσβύτερον, πρὸς δὲ τὸν νεώτερον πέμψαι πρεσβευτὰς τοὺς διασαφήσοντας² τὰ δεδογμένα τῇ συγκλήτῳ.

그들이 원로원에 들어가자, 서로를 향해 대면하여 적대감에 찬 많은 대화가 오갔고, 티투스와 그나이우스 일행도 극도의 열의를 다해 동생을 강력히 옹호하며 증언했으므로, 원로원은 메닐로스 일행을 5일 이내에 로마에서 퇴거시키고, 형 왕과의 동맹을 파기하는 한편, 동생 왕에게는 원로원의 결정 사항을 명백히 알릴 사절을 파견하기로 결의했다.

§31.20.4

καὶ κατεστάθησαν Πόπλιος Ἀπούστιος καὶ Γάιος Λέντλος, οἳ καὶ πλεύσαντες ἐξ αὐτῆς³ εἰς τὴν Κυρήνην ἀνήγγειλαν τῷ Πτολεμαίῳ τὰ δεδογμένα μετὰ πολλῆς σπουδῆς.

이에 푸블리우스 아푸스티우스와 가이우스 렌툴루스가 임명되었으며, 그들은 거기서 즉시 키레네로 항해하여 프톨레마이오스에게 결정 사항을 대단히 신속하게 보고했다.

§31.20.5

ὁ δὲ Πτολεμαῖος ἐπαρθεὶς εὐθέως ἐξενολόγει καὶ ταῖς ἐπιβολαῖς ὅλος καὶ πᾶς ἦν περὶ τὴν Κύπρον.⁴

프톨레마이오스는 고무되어 즉시 용병을 모집하기 시작했고, 키프로스에 대한 계획에 온전히 몰두했다.

§31.20.6

καὶ τὰ μὲν κατὰ τὴν Ἰταλίαν ἐν τούτοις ἦν.

그리하여 이탈리아의 정세는 이와 같은 상태에 있었다.

구문 주해4건

31.20.2ὧν εἰσελθόντων εἰς τὴν σύγκλητον, καὶ πολλῶν λόγων γινομένων... καὶ τῶν περὶ Τίτον καὶ Γνάιον ἀπομαρτυρούντων καὶ συνεπισχυόντων
주절의 결의(ἔδοξε τῇ συγκλήτῳ)에 이르게 된 경위와 원인을 설명하기 위해 여러 개의 속격 절대 구문(ὧν εἰσελθόντων... / γινομένων... / τῶν... ἀπομαρτυρούντων...)이 병렬로 겹쳐진 구조이다. 관계대명사 ὧν은 문장을 연결하는 기능(연결 관계사)을 하며, 앞 문장의 사절들을 가리킨다.
31.20.3τοὺς διασαφήσοντας
관사가 붙은 미래 분사로, 목적('~하기 위한', '~할 예정인')을 나타내는 형용사적 용법이며 πρεσβευτάς를 수식한다.
31.20.4ἐξ αὐτῆς
ἐξ αὐτῆς τῆς ὁδοῦ(길에서 즉시) 또는 ἐξ αὐτῆς τῆς ὥρας(그 시각부터 즉시)의 생략에서 비롯된 관용적 표현으로, '즉시' 또는 '그곳에서 직접'이라는 뜻의 부사구로 기능한다.
31.20.5ὅλος καὶ πᾶς ἦν περὶ τὴν Κύπρον
형용사 ὅλος(전체의)와 πᾶς(모든)를 병렬하여 주어를 서술적으로 수식하며, 전치사구 περὶ τὴν Κύπρον(키프로스에 관하여)과 결합하여 '키프로스 문제에 완전히 몰두해 있었다'는 강한 전념을 나타내는 관용적 표현이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-10-09)

2026-10-09 저본 대조 — 원문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:31.20.1-31.20.6