형 프톨레마이오스의 요구 거절과 로마 사절 파견 — 폴리비오스 『역사』 31권 31.19.1–31.19.4 그리스어 원문·한국어 번역

§31.19.1

ὅτι¹ κατὰ τὸν καιρὸν τοῦτον ἦλθε καὶ Γνάιος ὁ Μερόλας ἐκ τῆς Ἀλεξανδρείας, διασαφῶν τῷ βασιλεῖ διότι² πρὸς οὐθὲν τῶν ἀξιουμένων προσελήλυθεν ὁ ἀδελφός, ἀλλά φησι δεῖν μένειν ἐπὶ τοῖς ἐξ ἀρχῆς διομολογουμένοις.

이 무렵에 그나이우스 메롤라 역시 알렉산드리아에서 도착하여, 형이 요구 사항 중 어느 것에도 동의하지 않았으며 오히려 처음에 합의된 사항들을 고수해야 한다고 주장하고 있다고 왕에게 명백히 보고했다.

§31.19.2

ὁ δὲ βασιλεὺς ταῦτα διακούσας, εὐθέως προχειρισάμενος Κομανὸν καὶ Πτολεμαῖον τοὺς ἀδελφοὺς ἐξαπέστελλε πρεσβευτὰς εἰς τὴν Ῥώμην μετὰ τοῦ Γναΐου, διασαφήσοντας³ τῇ συγκλήτῳ περὶ τῆς τἀδελφοῦ πλεονεξίας καὶ καταφρονήσεως.

왕은 이 말을 다 듣고 나자, 즉시 코마노스와 프톨레마이오스 형제를 임명하여 그나이우스와 함께 로마로 사절로 파견했다. 이는 원로원에 형의 탐욕과 불손함에 대해 소상히 보고하게 하기 위함이었다.

§31.19.3

ἀπέλυσε δὲ κατὰ τὸν αὐτὸν καιρὸν καὶ τοὺς περὶ Τίτον ἀπράκτους ὁ πρεσβύτερος Πτολεμαῖος.

한편, 같은 시기에 형 프톨레마이오스 역시 티투스 일행을 아무런 성과 없이 돌려보냈다.

§31.19.4

καὶ τὰ μὲν κατὰ τὴν Ἀλεξάνδρειαν καὶ Κυρήνην ἐπὶ τούτων ἦν.

그리하여 알렉산드리아와 키레네의 정세는 이와 같은 상태에 있었다.

구문 주해3건

31.19.1ὅτι
발췌록(Excerpta)의 서두에 흔히 나타나는 접속사로, 주절의 지배 동사 없이 '...라는 것이다'라며 서술을 시작하는 역할을 한다.
31.19.1διότι
여기서는 일반적인 ὅτι(...라는 것)와 동의어로 사용되어, 분사 διασαφῶν(보고하면서)의 내용을 이끄는 명사절을 형성한다.
31.19.2διασαφήσοντας
동사 διασαφέω의 미래 능동태 분사 남성 복수 대격으로, 목적(...을 밝히기 위해)을 나타낸다. 주절의 직접목적어인 πρεσβευτάς(사절들)를 수식하고 있다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:31.19.1-31.19.4