마케도니아 전쟁기 지도자들의 세 가지 정치적 태도 — 폴리비오스 『역사』 30권 30.6.1–30.6.8 그리스어 원문·한국어 번역

§30.6.1

ὅτι φησὶ Πολύβιος· πρότερον ἐπιστήσαντες¹ τοὺς ἀναγινώσκοντας ἐπὶ τὴν περὶ Δείνωνος καὶ Πολυαράτου διάληψιν·

폴리비오스는 다음과 같이 말한다. 미리 독자들의 주의를 데이논과 폴리아라토스에 대한 고찰로 이끈 뒤에.

§30.6.2

μεγάλης γὰρ οὔσης τῆς περιστάσεως καὶ τῆς μεταβολῆς οὐ μόνον παρὰ τοῖς Ῥοδίοις, ἀλλὰ σχεδὸν ἁπάσαις ταῖς πολιτείαις, χρήσιμον ἂν εἴη τὸ τὰς προαιρέσεις τῶν παρʼ ἑκάστοις πολιτευομένων ἐπισκέψασθαι καὶ γνῶναι τίνες φανήσονται τὸ κατὰ λόγον πεποιηκότες καὶ τίνες παραπεπαικότες τοῦ καθήκοντος, ἵνα οἱ ἐπιγινόμενοι, ὡσανεὶ τύπων ἐκτιθεμένων, δύνωνται κατὰ τὰς ὁμοίας περιστάσεις τὰ μὲν αἱρετὰ διώκειν, τὰ δὲ φευκτὰ φεύγειν ἀληθινῶς, καὶ μὴ περὶ τὸν ἔσχατον καιρὸν τῆς ζωῆς ἀβλεπτοῦντες² τὸ πρέπον καὶ τὰς ἐν τῷ προγεγονότι βίῳ πράξεις ταὐτὸν πάθωσιν.

로도스인들뿐만 아니라 거의 모든 국가에서 사태와 변화가 중대했기에, 각지에서 국정을 운영한 자들의 정책적 결정을 검토하고, 누가 이치에 맞게 행동했는지와 누가 의무에서 벗어났는지가 밝혀지는 것을 아는 것은 유익할 것이다. 이는 후대 사람들이, 마치 본보기가 제시되어 있는 것처럼, 유사한 상황에서 선택해야 할 것은 추구하고 피해야 할 것은 진정으로 피할 수 있게 하기 위함이며, 인생의 마지막 순간에 합당한 바와 이전 생애의 행위들을 보지 못하여 똑같은 불행을 겪지 않도록 하기 위함이다.

§30.6.5

συνέβαινε τοιγαροῦν τρεῖς διαφορὰς γενέσθαι τῶν ἐμπεσόντων εἰς τὰς αἰτίας κατὰ τὸν πρὸς Περσέα πόλεμον.

그리하여 페르세우스와의 전쟁 중에 혐의를 받게 된 자들 사이에 세 가지 부류의 차이가 생기게 되었다.

§30.6.6

ὧν μία μὲν ἦν τῶν οὐχ ἡδέως μὲν ὁρώντων³ κρινόμενα τὰ ὅλα καὶ τὴν τῆς οἰκουμένης ἐξουσίαν ὑπὸ μίαν ἀρχὴν πίπτουσαν, οὔτε δὲ συνεργούντων οὔτʼ ἀντιπραττόντων ἁπλῶς Ῥωμαίοις οὐδέν, ἀλλʼ οἷον ἐπιτετραφότων τῇ τύχῃ περὶ τῶν ἀποβησομένων·

그중 한 부류는 천하의 대세가 결정되고 온 세상의 패권이 단일한 지배 하에 떨어지는 것을 달갑지 않게 바라보면서도, 로마인들을 돕지도 않고 결코 대적하지도 않은 채, 결과에 대해서는 마치 운명에 맡겨버린 듯한 자들이었다.

§30.6.7

ἑτέρα δὲ τῶν ἡδέως ὁρώντων κρινόμενα τὰ πράγματα καὶ βουλομένων νικᾶν τὸν Περσέα, μὴ δυναμένων δὲ συνεπισπᾶσθαι τοὺς ἰδίους πολίτας καὶ τοὺς ὁμοεθνεῖς πρὸς τὴν αὑτῶν γνώμην·

다른 한 부류는 사태가 결정되는 것을 달갑게 여기고 페르세우스가 승리하기를 바랐으나, 자신의 시민들과 동포들을 자신들의 의견으로 끌어들이지 못했던 자들이었다.

§30.6.8

τρίτη δὲ καὶ τῶν συνεπισπασαμένων καὶ μεταρριψάντων τὰ πολιτεύματα πρὸς

세 번째는 동포들을 끌어들여 국가 체제를... 쪽으로 전향시킨 자들이었다.

구문 주해3건

30.6.1ἐπιστήσαντες
주격 복수 남성 아오리스트 분사이나, 주절의 동사가 3인칭 단수의 비인칭 표현(χρήσιμον ἂν εἴη)이므로 문법적 주어와 일치하지 않는 아나콜루톤(파격)을 이룬다. 저자가 자기 자신을 포함한 '우리'를 염두에 두고 주격 분사를 사용한 것이다.
30.6.4ἀβλεπτοῦντες
동사 ἀβλεπτέω(눈이 멀다, 간과하다)의 현재분사. 여기서는 보통의 자동사적 용법에서 벗어나 후속하는 τὸ πρέπον 및 τὰς ... πράξεις를 직접목적어(대격)로 취하여, "~을 인식하지 못한 채", "~에 대해 눈이 멀어"라는 의미를 가진다.
30.6.6τῶν οὐχ ἡδέως μὲν ὁρώντων
속격 복수 분사. 앞서 나오는 ὧν μία μὲν ἦν(그들 중 하나는 ~였다)에 이어지며, 관계대명사 ὧν(이 자들 중)에 걸리는 부분격 속격 또는 ἦν의 보어로 기능한다. μὲν은 다음 절의 δὲ와 호응하여, 마음속으로는 불만을 품었으나(μὲν) 실제로는 행동하지 않은(δὲ) 대비를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-10-09)

2026-10-09 저본 대조 — 원문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:30.6.1-30.6.8