칼리크라테스 일파를 향한 그리스인들의 공공연한 증오 — 폴리비오스 『역사』 30권 30.29.1–30.29.7 그리스어 원문·한국어 번역

§30.29.1

ὅτι κατὰ τὴν Πελοπόννησον, παραγενομένων τῶν πρεσβευτῶν καὶ διασαφούντων τὰ κατὰ τὰς ἀποκρίσεις, οὐκέτι θόρυβος ἦν, ἀλλʼ ὀργὴ καὶ μῖσος ἐκφανὲς πρὸς τοὺς περὶ τὸν Καλλικράτην. —

ὅτι 펠로폰네소스에서는 사절들이 도착하여 회답에 관한 사항들을 명확히 밝히자 더 이상 소란은 없었으나, 칼리크라테스와 그 일파에 대한 명백한 분노와 미움이 일어났다. —

§30.29.2

ὅτι τοῦ περὶ Καλλικράτην μίσους¹ καὶ Ἀνδρωνίδαν καὶ τοὺς λοιποὺς τοὺς ὁμογνώμονας τούτων οὕτως ἄν τις τεκμήραιτο.

ὅτι 칼리크라테스와 안드로니다스 및 이들과 뜻을 같이하는 나머지 사람들에 대한 미움이 어떠했는지는 다음과 같은 사실로 미루어 짐작할 수 있을 것이다.

§30.29.3

τῆς γὰρ τῶν Ἀντιγονείων πανηγύρεως ἐν τῷ Σικυῶνι συντελουμένης, καὶ τῶν βαλανείων ἁπάντων ἐχόντων τάς τε κοινὰς μάκτρας καὶ πυέλους ταύταις παρακειμένας, εἰς ἃς οἱ κομψότεροι τῶν ἀνθρώπων εἰώθασι κατʼ ἰδίαν ἐμβαίνειν, εἰς ταύτας ὅτε τις καθείη τῶν περὶ τὸν Ἀνδρωνίδαν καὶ Καλλικράτην, οὐδεὶς ἐτόλμα τῶν ἐφεστώτων ἔτι καθιέναι, πρὶν ἢ τὸν βαλανείτην τὸ μὲν ὑπάρχον ὕδωρ ἀφεῖναι πᾶν, ἕτερον δὲ καθαρὸν ἐγχέαι.

시키온에서 안티고네이아 제전이 거행되고 있었을 때, 모든 목욕탕에는 공용 욕조와 그 옆에 놓여 품격 있는 사람들이 개인적으로 들어가곤 하던 욕조들이 갖춰져 있었는데, 안드로니다스와 칼리크라테스 일파 중 누군가가 이 욕조들에 몸을 담글 때면, 목욕탕 관리인이 기존의 물을 모두 빼내고 다른 깨끗한 물을 채워 넣기 전까지는, 거기 있던 사람들 중 그 누구도 감히 더 이상 몸을 담그려 하지 않았다.

§30.29.5

τοῦτο δʼ ἐποίουν, ὑπολαμβάνοντες ὡσανεὶ μιαίνεσθαι καθιέντες² εἰς ταὐτὸ τοῖς προειρημένοις ὕδωρ.

그들이 이렇게 한 것은, 앞서 말한 자들과 같은 물에 몸을 담그면 마치 자신들이 더럽혀지기라도 하는 것처럼 생각했기 때문이다.

§30.29.6

τοὺς δὲ συριγμοὺς τοὺς ἐν ταῖς κοιναῖς πανηγύρεσι τῶν Ἑλλήνων καὶ τοὺς χλευασμούς,³ ὅτε τις ἐπιβάλοιτο κηρύττειν τινὰ τῶν προειρημένων, οὐδʼ ἂν ἐξηγήσαιτο ῥᾳδίως οὐδείς.

또한 그리스인들의 공공 제전에서 앞서 말한 이들 중 누군가를 호명하여 선포하려 할 때 터져 나온 야유와 조롱은 그 누구도 쉽게 설명할 수 없을 정도였다.

§30.29.7

ἐθάρρει δὲ καὶ τὰ παιδάρια κατὰ τὰς ὁδοὺς ἐκ τῶν διδασκαλείων ἐπανάγοντα κατὰ πρόσωπον αὐτοὺς προδότας ἀποκαλεῖν. τοιαύτη τις ὑπέδραμε προσκοπὴ καὶ μῖσος κατὰ τῶν προειρημένων.

심지어 학교에서 길을 따라 집으로 돌아가던 아이들조차 그들의 얼굴에 대고 대담하게 매국노라고 소리쳤다. 이와 같은 반감과 미움이 앞서 말한 자들에 대해 번져 나갔던 것이다.

구문 주해3건

30.29.2τοῦ ... μίσους
동사 τεκμήραιτο.(~로 미루어 짐작하다, 증명하다)가 지배하는 속격으로, 미움의 실태를 보여주는 증거를 미루어 짐작함을 나타낸다.
30.29.5καθιέντες
조건을 나타내는 부사적 분사('만약 몸을 담근다면')로, 부정사 μιαίνεσθαι의 의미상 주어인 목욕객들과 일치한다.
30.29.6τοὺς δὲ συριγμοὺς ... καὶ τοὺς χλευασμούς
강조를 위해 문두에 위치한 대격 명사구로, 주절 동사 ἐξηγήσαιτο의 직접목적어이다. 뒤따르는 ὅτε절의 삽입으로 인해 문장 끝의 주어 οὐδείς 및 동사와 멀리 떨어져 있다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-10-09)

2026-10-09 저본 대조 — 원문 1건
2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:30.29.1-30.29.7