폴리비오스 ―― 역사
§30.28.1
- 저본
- Polybius. Vols. 1-4. Büttner-Wobst, Theodor, editor. Leipzig: Teubner, 1893.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:30.28.1
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-11
로마인들이 아시아 갈라티아인들의 사절에게, 자신들의 영토 내에 머물며 국경 밖으로 출병하지 않는 조건으로 자치를 승인한 일.
§30.28.1
ὅτι τοῖς παρὰ τῶν ἐκ τῆς Ἀσίας Γαλατῶν πρεσβευταῖς συνεχώρησαν τὴν αὐτονομίαν μένουσιν ἐν ταῖς ἰδίαις κατοικίαις καὶ μὴ στρατευομένοις1 ἐκτὸς τῶν ἰδίων ὅρων.
ὅτι (로마인들은) 아시아의 갈라티아인들로부터 온 사절들에게, 그들이 자신들의 거주지에 머무르고 자신들의 영토 경계 밖으로 출병하지 않는다는 조건으로 자치를 승인했다.
구문 주해1건
- 30.28.1μένουσιν ... καὶ μὴ στρατευομένοις
여격 복수 분사인 μένουσιν과 στρατευομένοις는 문법적으로 여격인 πρεσβευταῖς(사절들)에 일치하지만, 의미상으로는 그들이 대표하는 갈라티아인 전체를 가리키며 자치가 승인되기 위한 '조건(~한다는 조건 하에)'을 나타낸다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-10-09)
- 2026-10-09 저본 대조 — 원문 1건
- 2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건