코튀스의 사절 파견과 로마의 아들 반환 — 폴리비오스 『역사』 30권 30.17.1–30.17.4 그리스어 원문·한국어 번역

§30.17.1

ὅτι κατὰ τὸν καιρὸν τοῦτον Κότυς ὁ τῶν Ὀδρυσῶν βασιλεὺς ἀπέστειλε πρεσβευτὰς εἰς τὴν Ῥώμην, ἀξιῶν ἀποδοθῆναι τὸν υἱὸν αὑτῷ καὶ περὶ τῆς γενομένης πρὸς Περσέα κοινοπραγίας δικαιολογούμενος.

ὅτι 이 시기에 오드뤼사이인들의 왕 코튀스가 로마에 사절을 파견하여, 자신의 아들을 돌려받기를 요구하고 페르세우스와 맺었던 공동 행동에 대해 해명했던 일.

§30.17.2

οἱ δὲ Ῥωμαῖοι νομίσαντες ἠνύσθαι σφίσι τὸ προκείμενον, τοῦ πρὸς τὸν Περσέα πολέμου κατὰ νοῦν προκεχωρηκότος,¹ τὴν δὲ πρὸς Κότυν διαφορὰν πρὸς οὐδὲν ἔτι διατείνειν,² συνεχώρησαν αὐτῷ κομίζεσθαι τὸν υἱόν, ὃς ὁμηρείας χάριν δοθεὶς εἰς Μακεδονίαν ἑαλώκει μετὰ τῶν Περσέως τέκνων, βουλόμενοι τὴν αὑτῶν πρᾳότητα καὶ μεγαλοψυχίαν ἐμφαίνειν, ἅμα δὲ καὶ τὸν Κότυν ἀναδούμενοι³ διὰ τῆς τοιαύτης χάριτος. —

로마인들은 페르세우스와의 전쟁이 뜻대로 진행됨으로써 자신들의 당면 과제가 해결되었다고 여겼고, 코튀스와의 갈등은 더 이상 아무런 영향도 미치지 않는다고 판단하여, 그가 아들을 데려가는 것을 허락했다. 그 아들은 볼모로서 마케도니아에 보내졌다가 페르세우스의 자녀들과 함께 붙잡혀 있었다. 이는 자신들의 온화함과 관대함을 보여주고자 함이었으며, 동시에 이와 같은 은혜를 통해 코튀스를 자신들에게 묶어두려 했던 것이다.

구문 주해3건

30.17.2τοῦ πρὸς τὸν Περσέα πολέμου κατὰ νοῦν προκεχωρηκότος
속격 절대 구문으로, 주분사 νομίσαντες가 이끄는 판단의 배경이나 이유를 나타낸다.
30.17.2τὴν δὲ πρὸς Κότυν διαφορὰν πρὸς οὐδὲν ἔτι διατείνειν
부정사 διατείνειν, 대격 주어 τὴν ... διαφορὰν을 동반하는 대격 부정사 구문을 이루며, 선행하는 분사 νομίσαντες의 두 번째 목적어(간접 화법)로 기능한다. 자동사 διατείνειν, 여기서 '어떤 영향력에 미치다, 관계되다'의 의미로 사용되었다.
30.17.4ἀναδούμενοι
동사 ἀναδέω(묶다, 매다)의 현재 중간태-수동태 분사로, 여기서는 코튀스를 은혜를 통해 로마 측에 비유적으로 '묶어두다' 또는 '동맹으로 끌어들이다'라는 의미로 사용되었다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-10-09)

2026-10-09 저본 대조 — 원문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:30.17.1-30.17.4