이집트의 로마 감사 사절 파견과 메날키다스 석방 — 폴리비오스 『역사』 30권 30.16.1–30.16.2 그리스어 원문·한국어 번역

§30.16.1

ὅτι¹ κατὰ τὴν Αἴγυπτον οἱ βασιλεῖς ἀπολελυμένοι τοῦ πρὸς Ἀντίοχον πολέμου πρῶτον μὲν εἰς Ῥώμην πρεσβευτὴν ἐξέπεμψαν Νουμήνιον, ἕνα τῶν φίλων, εὐχαριστήσοντα² περὶ τῶν εἰς αὐτοὺς γεγονότων εὐεργετημάτων·

ὅτι 이집트에서는 안티오코스와의 전쟁에서 벗어난 왕들이, 우선 자신들에게 베풀어진 은혜에 감사를 표하기 위해, "친구들" 중 한 명인 누메니오스를 로마에 사절로 파견했다.

§30.16.2

ἀπέλυσαν δὲ καὶ τὸν Λακεδαιμόνιον Μεναλκίδαν, ἐνεργῶς κεχρημένον τοῖς κατὰ τῆς βασιλείας καιροῖς πρὸς τὴν ἰδίαν ἐπανόρθωσιν, Γαΐου Ποπιλίου τὴν ὑπὲρ τῆς ἀπολύσεως χάριν αἰτησαμένου³ παρὰ τῶν βασιλέων.

또한 그들은 왕국이 처한 위기 상황을 자신의 회복을 위해 적극적으로 이용했던 라케다이몬인 메날키다스를 석방하였는데, 이는 가이우스 포필리우스가 왕들에게 그의 석방이라는 호의를 청했기 때문이었다.

구문 주해3건

30.16.1ὅτι
본문 도입부의 ὅτι는 비잔틴 시대의 발췌록(Epitome)에서 전형적으로 나타나는 간접화법 또는 요약의 접속사이다. 주동사 ἐξέπεμψαν과 ἀπέλυσαν을 이끌며, 전체적으로 '~라는 것'이라는 보고의 형식을 취한다.
30.16.1εὐχαριστήσοντα
남성 단수 대격의 미래 능동 분사로, 앞의 명사(사절 누메니오스)를 수식하며, 이동을 나타내는 동사 ἐξέπεμψαν과 결합하여 '~하기 위하여'라는 목적을 나타낸다.
30.16.2Γαΐου Ποπιλίου ... αἰτησαμένου
속격 절대 구문으로, 분사 αἰτησαμένου(무정과거 중간태)가 고유명사 Γαΐου Ποπιλίου를 수식한다. 주절의 행위(왕들에 의한 메날키다스의 석방)의 원인 또는 배경(포필리우스의 요청에 의한 것)을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-10-09)

2026-10-09 저본 대조 — 원문 1건
2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:30.16.1-30.16.2