폴리비오스 ―― 역사
§30.14.1
- 저본
- Polybius. Vols. 1-4. Büttner-Wobst, Theodor, editor. Leipzig: Teubner, 1893.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:30.14.1
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-11
경기를 훌륭히 치르고 호화로운 연회를 적절히 주최하는 것과, 전장에서 적을 맞이하여 장군답게 전열을 가다듬는 것은 모두 동일한 뛰어난 정신에 속하는 일이라고 전한다.
§30.14.1
ὅτι τῆς αὐτῆς ψυχῆς ἐστιν1 ἀγῶνάς τε διατίθεσθαι καλῶς καὶ παρασκευὴν2 καὶ πότον μεγαλομερῆ χειρίσαι δεόντως καὶ παρατάξασθαι τοῖς πολεμίοις στρατηγικῶς. —
경기를 훌륭히 주최하는 것, 준비와 호화로운 연회를 적절히 치러내는 것, 그리고 적에 맞서 장군답게 전열을 가다듬는 것은 모두 동일한 정신에 속하는 일이라고 한다.
구문 주해2건
- 30.14.1τῆς αὐτῆς ψυχῆς ἐστιν
성질이나 특징, 본분(“동일한 정신에 속하는 일이다”)을 나타내는 서술적 속격이다. 주어는 뒤따르는 세 개의 부정사구(διατίθεσθαι, χειρίσαι, παρατάξασθαι)이다.
- 30.14.1παρασκευὴν
‘준비’를 뜻하지만, 맥락상(뒤의 πότον ‘연회’와 병렬된 점 및 아이밀리우스 파울루스의 연회 일화에 비추어 볼 때) 연회의 준비나 설비, 손님 접대를 위한 마련을 가리킨다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:30.14.1