친로마파의 참언과 그리스 정적들의 연행 명령 — 폴리비오스 『역사』 30권 30.13.1–30.13.11 그리스어 원문·한국어 번역

§30.13.1

ὅτι μετὰ τὴν τοῦ Περσέως κατάλυσιν ἅμα τῷ κριθῆναι τὰ ὅλα¹ πανταχόθεν ἐξέπεμπον πρέσβεις συγχαρησομένους τοῖς στρατηγοῖς ἐπὶ τοῖς γεγονόσιν.

페르세우스가 타도된 후 대세가 결정되자마자, 일어난 일들에 대해 장군들에게 축하를 전하고자 사방에서 사절들을 파견했다고 한다.

§30.13.2

τῶν δὲ πραγμάτων ὁλοσχερῶς ἐπὶ Ῥωμαίους κεκλικότων, ἐπιπολάζοντες διὰ τὸν καιρὸν οἱ δοκοῦντες εἶναι φίλοι Ῥωμαίων ἐν πᾶσι τοῖς πολιτεύμασιν, εἴς τε τὰς πρεσβείας οὗτοι καθίσταντο καὶ τὰς ἄλλας χρείας.

사태가 완전히 로마인들에게 기울자, 모든 정체에서 로마의 친구를 자처하는 자들이 시세를 타고 득세하여 사절과 기타 공무에 임명되었다.

§30.13.3

διὸ συνέδραμον εἰς τὴν Μακεδονίαν ἐκ μὲν Ἀχαΐας Καλλικράτης, Ἀριστόδαμος, Ἀγησίας, Φίλιππος, ἐκ δὲ Βοιωτίας οἱ περὶ Μνάσιππον, ἐκ δὲ τῆς Ἀκαρνανίας οἱ περὶ Χρέμαν, παρὰ δὲ τῶν Ἠπειρωτῶν οἱ περὶ τὸν Χάροπα καὶ Νικίαν, παρὰ δὲ τῶν Αἰτωλῶν οἱ περὶ τὸν Λυκίσκον καὶ Τίσιππον.

그리하여 아카이아에서는 칼리크라테스, 아리스토데모스, 아게시아스, 필리포스가 마케도니아로 모여들었다. 보이오티아에서는 므나시포스 일파가, 아카르나니아에서는 크레마스 일파가, 에페이로스인들 중에서는 하로포스와 니키아스 일파가, 아이톨리아인들 중에서는 리키스코스와 티시포스 일파가 모여들었다.

§30.13.5

ἁπάντων δὲ τούτων ὁμοῦ γενομένων καὶ πρὸς τὴν αὐτὴν ὑπόθεσιν ἁμιλλωμένων προθύμως, καὶ μηδενὸς ὑπάρχοντος ἀνταγωνιστοῦ διὰ τὸ τοὺς ἀντιπολιτευομένους ἅπαντας εἴκοντας τοῖς καιροῖς ἀνακεχωρηκέναι τελέως, ἀκονιτὶ κατεκράτησαν τῆς ὑποθέσεως οἱ προειρημένοι.

이들 모두가 한자리에 모여 동일한 목적을 위해 열성적으로 경쟁하고 있었고, 반대파의 모든 정치인들이 시세에 굴복하여 완전히 물러나 있었기에 경쟁자가 아무도 없었으므로, 앞서 언급한 이들은 싸우지도 않고 자신들의 목적을 달성했다.

§30.13.6

πρὸς μὲν οὖν τὰς ἄλλας πόλεις καὶ τὰς ἐθνικὰς συστάσεις οἱ δέκα διʼ αὐτῶν τῶν στρατηγῶν ἐποιήσαντο τὴν ἐπιταγήν, οὓς δεήσει πορεύεσθαι τῶν ἀνδρῶν εἰς τὴν Ῥώμην.

그리하여 다른 도시들과 부족 연맹들에 대해 10인 위원회는 장군들 자신을 통해, 그 사람들 중 누가 로마로 가야 하는지에 대한 명령을 내렸다.

§30.13.7

οὗτοι δʼ ἦσαν ὡς ἐπίπαν οὓς ἀπέγραψαν οἱ προειρημένοι κατὰ τὰς ἰδίας ἀντιπαραγωγάς, πλὴν ὀλίγων τελέως τῶν ἔκδηλόν τι πεποιηκότων.

그리고 이들은 명백한 행동을 취했던 극소수의 사람들을 제외하면, 대체로 앞서 언급한 친로마파들이 자신들의 사적인 적대 관계에 따라 명부에 적어 넣은 자들이었다.

§30.13.8

πρὸς δὲ τὸ τῶν Ἀχαιῶν ἔθνος πρεσβευτὰς ἐξέπεμψαν τοὺς ἐπιφανεστάτους ἄνδρας τῶν δέκα, Γάιον Κλαύδιον καὶ Γνάιον Δομέτιον, διὰ δύʼ αἰτίας, πρῶτον μὲν εὐλαβούμενοι τοὺς Ἀχαιοὺς μή ποτʼ οὐ πειθαρχήσωσι² τοῖς γραφομένοις, ἀλλὰ καὶ κινδυνεύσωσιν οἱ περὶ τὸν Καλλικράτην, δόξαντες ἐξειργάσθαι τὰς κατὰ πάντων τῶν Ἑλλήνων διαβολάς, ὃ κατʼ ἀλήθειαν ἦν, δεύτερον δὲ διὰ τὸ μηθὲν ἐν τοῖς αἰχμαλώτοις γράμμασιν ἀκριβὲς εὑρῆσθαι κατὰ μηδενὸς τῶν Ἀχαιῶν.

그러나 아카이아인 연맹에 대해서는 10인 위원 중 가장 저명한 인물들인 가이우스 클라우디우스와 그나이우스 도미티우스를 사절로 파견했다. 여기에는 두 가지 이유가 있었는데, 첫째는 아카이아인들이 서면 지시에 복종하지 않을까 우려했기 때문이며, 또한 칼리크라테스 일파가 모든 그리스인들에 대한 모함을 꾸며낸 자들로 여겨져 신변의 위험에 처할까 염려했기 때문이다. 그것은 실제로 사실이었는데, 둘째로는 압수된 서한들 속에서 아카이아인 누구에 대해서도 확실한 증거를 찾을 수 없었기 때문이다.

§30.13.11

περὶ μὲν οὖν τούτων μετά τινα χρόνον ἐξέπεμπεν ὁ στρατηγὸς τὰς ἐπιστολὰς καὶ τοὺς πρέσβεις, καίπερ οὐκ εὐδοκούμενος³ κατά γε τὴν αὑτοῦ γνώμην ταῖς τῶν περὶ τὸν Λυκίσκον καὶ Καλλικράτην διαβολαῖς, ὡς ἐξ αὐτῶν τῶν πραγμάτων ὕστερον ἐγένετο καταφανές. —

그리하여 이 일들에 관하여 얼마간의 시간이 흐른 뒤 장군은 서한을 보내고 사절들을 파견했다. 비록 그 자신의 생각으로는 리키스코스와 칼리크라테스 일파의 모함을 달가워하지 않았지만 말이다. 이는 나중에 사태 자체를 통해 명백해졌다.

구문 주해3건

30.13.1ἅμα τῷ κριθῆναι τὰ ὅλα
전치사 ἅ마와 관사가 붙은 부정사의 여격 τῷ κριθῆναι가 결합하여 '~와 동시에'라는 동시성을 나타낸다. τὰ ὅλα는 부정사의 의미상 주어(대격)로 '사태 전체' 혹은 '대세'를 의미한다.
30.13.9μή ποτʼ οὐ πειθαρχήσωσι
경계나 우려를 나타내는 분사 εὐλαβούμενοι에 의해 이끌리는 우려절이다. 보통 우려절은 μή + 접속법으로 '~할까 봐 우려하다'를 나타내지만, 부정어 οὐ가 더해져 '~하지 않을까 봐 우려하다'라는 부정의 우려를 나타낸다.
30.13.11καίπερ οὐκ εὐδοκούμενος
양보를 나타내는 소사 καίπερ가 현재 중수동분사 εὐδοκούμενος(εὐδοκέω에서 유래)를 수식하여 '~을 달가워하지 않았음에도 불구하고'라는 뜻을 나타낸다. 여격 명사구 ταῖς... διαβολαῖς, 수반하여 그 모함에 동조하거나 찬성하지 않았음을 뜻한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 2건

urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:30.13.1-30.13.11