로마와 칼타고의 첫 번째 조약과 그 조항 — 폴리비오스 『역사』 3권 3.22.1–3.22.13 그리스어 원문·한국어 번역

§3.22.1

γίνονται τοιγαροῦν συνθῆκαι Ῥωμαίοις καὶ Καρχηδονίοις πρῶται κατὰ Λεύκιον Ἰούνιον Βροῦτον καὶ Μάρκον Ὡράτιον, τοὺς πρώτους κατασταθέντας ὑπάτους μετὰ τὴν τῶν βασιλέων κατάλυσιν, ὑφʼ ὧν συνέβη καθιερωθῆναι καὶ τὸ τοῦ Διὸς ἱερὸν τοῦ Καπετωλίου.

그러므로 로마인들과 칼타고인들 사이의 첫 번째 조약은 왕정 폐지 직후 첫 집정관으로 임명된 루키우스 유니우스 브루투스와 마르쿠스 호라티우스의 시기에 체결되었으며, 이들에 의해 카피톨리움의 유피테르 신전의 봉헌식도 거행되었다.

§3.22.2

ταῦτα δʼ ἔστι πρότερα τῆς Ξέρξου διαβάσεως εἰς τὴν Ἑλλάδα τριάκοντʼ ἔτεσι λείπουσι δυεῖν.¹

이 일은 크세르크세스가 그리스로 건너가기 2년이 부족한 30년 전의 일이다.

§3.22.3

ἃς καθʼ ὅσον ἦν δυνατὸν ἀκριβέστατα διερμηνεύσαντες ἡμεῖς ὑπογεγράφαμεν. τηλικαύτη γὰρ ἡ διαφορὰ γέγονε τῆς διαλέκτου καὶ παρὰ Ῥωμαίοις τῆς νῦν πρὸς τὴν ἀρχαίαν ὥστε τοὺς συνετωτάτους ἔνια μόλις ἐξ ἐπιστάσεως διευκρινεῖν.²

이 조약을 나는 가능한 한 정확하게 번역하여 아래에 기록했다. 로마인들 스스로도 현재의 언어와 고대 언어의 차이가 너무나 커서, 가장 지혜로운 이들조차 몇몇 부분은 주의 깊게 검토해야만 간신히 판독할 수 있을 정도이기 때문이다.

§3.22.4

εἰσὶ δʼ αἱ συνθῆκαι τοιαίδε τινές· ‘ἐπὶ τοῖσδε φιλίαν ‘εἶναι Ῥωμαίοις³ καὶ τοῖς Ῥωμαίων συμμάχοις καὶ ‘Καρχηδονίοις καὶ τοῖς Καρχηδονίων συμμάχοις· "

조약의 내용은 다음과 같다. ‘다음의 조건하에 우호 관계가 ‘존재해야 한다, 로마인들과 로마인의 동맹국들, 그리고 칼타고인들과 칼타고인의 동맹국들 사이에. "

§3.22.5

1μὴ πλεῖν Ῥωμαίους μηδὲ τοὺς Ῥωμαίων συμμάχους ‘ἐπέκεινα τοῦ Καλοῦ ἀκρωτηρίου, ἐὰν μὴ ὑπὸ χει" 1μῶνος ἢ πολεμίων ἀναγκασθῶσιν· ἐὰν δέ τις βίᾳ ‘κατενεχθῇ, μὴ ἐξέστω αὐτῷ μηδὲν ἀγοράζειν μηδὲ ‘λαμβάνειν πλὴν ὅσα πρὸς πλοίου ἐπισκευὴν ἢ πρὸς ἱερά, ἐν πέντε δʼ ἡμέραις ἀποτρεχέτω.

1로마인들과 로마인의 동맹국들은 ‘미곶 저편으로 항해해서는 안 된다, 다만 폭 1풍이나 적에 의해 강제된 경우는 제외한다. 만약 누군가가 강제로 ‘그곳에 표류하게 된다면, 배의 수리나 제사를 위한 것 외에는 아무것도 사거나 취해서는 안 되며, 5일 이내에 떠나야 한다.

§3.22.8

τοῖς δὲ ‘κατʼ ἐμπορίαν παραγινομένοις μηδὲν ἔστω τέλος " 1πλὴν ἐπὶ κήρυκι ἢ γραμματεῖ. ὅσα δʼ ἂν τούτων ‘παρόντων πραθῇ, δημοσίᾳ πίστει ὀφειλέσθω τῷ ‘ἀποδομένῳ,⁴ ὅσα ἂν ἢ ἐν Λιβύῃ ἢ ἐν Σαρδόνι " 1πραθῇ. ἐὰν Ῥωμαίων τις εἰς Σικελίαν παρα‘γίνηται, ἧς Καρχηδόνιοι ἐπάρχουσιν, ἴσα ἔστω τὰ " 1Ῥωμαίων πάντα. Καρχηδόνιοι δὲ μὴ ἀδικείτωσαν ‘δῆμον Ἀρδεατῶν, Ἀντιατῶν, Λαρεντίνων, Κιρκαιι‘τῶν, Ταρρακινιτῶν, μηδʼ ἄλλον μηδένα Λατίνων, " 1ὅσοι ἂν ὑπήκοοι· ἐὰν δέ τινες μὴ ὦσιν ὑπήκοοι, ‘τῶν πόλεων ἀπεχέσθωσαν· ἂν δὲ λάβωσι, Ῥω" 1μαίοις ἀποδιδότωσαν ἀκέραιον. φρούριον μὴ ἐνοι‘κοδομείτωσαν ἐν τῇ Λατίνῃ. ἐὰν ὡς πολέμιοι εἰς ‘τὴν χώραν εἰσέλθωσιν, ἐν τῇ χώρᾳ μὴ ἐννυκτερευέτωσαν.’

상업을 위해 ‘찾아오는 이들에게는 어떠한 관세도 부과되지 않는다, 1다만 전령이나 서기관 ‘앞에서 행해진 경우는 제외한다. 이들이 입회한 자리에서 판매된 모든 것에 대해서는, 그것이 리비아나 사르디니아에서 1판매된 것이라면 공공의 신용에 의해 판매자에게 지급되어야 한다. 만약 로마인 중 누군가가 칼타고인들이 통치하는 시칠리아로 ‘찾아온다면, 1로마인의 모든 권리는 평등하다. 칼타고인들은 ‘아르데아인, 안티움인, 라렌툼인, 키르케이이인, 타라키나인의 민중을 해쳐서는 안 되며, 라티움인 중 그 밖의 누구도 해쳐서는 안 된다, 1복속된 자들이라면. 또한 만약 복속되지 않은 자들이라면 ‘그들의 도시를 멀리해야 한다. 만약 그들이 도시를 빼앗는다면, 로 1마인들에게 온전한 상태로 돌려주어야 한다. 라티움 지방에 요새를 건설해서는 안 된다. 만약 적의 자격으로 ‘그 영토에 진입한다면, 영토 안에서 밤을 보내서는 안 된다.’

구문 주해4건

3.22.2τριάκοντʼ ἔτεσι λείπουσι δυεῖν
"2년이 부족한 30년", 즉 "28년"을 뜻하는 표현. λείπουσι는 현재분사로 "부족한", "결여된"의 의미이다.
3.22.3ὥστε τοὺς συνετωτάτους ἔνια μόλις ἐξ ἐπιστάσεως διευκρινεῖν
ὥστε가 이끄는 결과절로, "대격+부정사" 구조(τοὺς συνετωτάτους ... διευκρινεῖν)가 사용되었다. ἐξ ἐπιστάσεως는 "주의 깊게 살핀 뒤에"라는 부사적 표현이다.
3.22.4φιλίαν εἶναι Ῥωμαίοις
간접화법에서의 대격+부정사 구조. φιλίαν(대격)이 εἶναι의 의미상 주어이며, 여격인 Ῥωμαίοις는 소유의 여격이다("로마인들에게 우호 관계가 존재할 것").
3.22.9δημοσίᾳ πίστει ὀφειλέσθω τῷ ἀποδομένῳ
3인칭 단수 명령법 ὀφειλέσθω("지불되어야 한다", "빚으로 남아야 한다")가 사용되어 조약문의 명령 규정을 나타낸다. δημοσίᾳ πίστει는 수단/방법의 여격으로 "공공의 신용(보증)에 의해"를 의미한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:3.22.1-3.22.13