안티오코스 4세의 배신과 시모니데스의 격언 — 폴리비오스 『역사』 29권 29.26.1–29.26.2 그리스어 원문·한국어 번역

§29.26.1

ἐπιλαθόμενος δὲ τῶν γεγραμμένων ὑπʼ αὐτοῦ Ἀντίοχος καὶ τῶν εἰρημένων ἐξήρτυε πόλεμον κατὰ Πτολεμαίου, ὥστε καὶ λίαν ἀληθὲς φαίνεσθαι τὸ ῥηθὲν ὑπὸ Σιμωνίδου "χαλεπὸν ἐσθλὸν ἔμμεναι.

안티오코스는 자신이 쓰고 말한 것들을 잊어버리고 프톨레마이오스를 상대로 전쟁을 준비했으며, 그리하여 시모니데스가 말한 "훌륭한 사람이 되기는 어렵다"라는 말이 지극히 참되게 여겨지게 되었다.

§29.26.2

" ἔχειν μὲν γὰρ ὁρμὰς ἐπὶ τὰ καλὰ καὶ μέχρι τινὸς ἀντιποιήσασθαι τούτων εὐμαρές, ὁμαλίσαι¹ δὲ καὶ κατὰ πᾶσαν περίστασιν ἐπίμονον γενέσθαι τῇ γνώμῃ, μηδὲν τοῦ καλοῦ καὶ τοῦ δικαίου προυργιαίτερον τιθέμενον,² δυσχερές. —

"왜냐하면 아름다운 것들을 향한 충동을 품고 어느 정도까지는 이것들을 추구하기는 쉬우나, 한결같음을 유지하며 모든 상황에서 결의를 굳건히 지키고, 아름다움과 정의보다 더 중요한 것은 아무것도 없다고 여기기는 어렵기 때문이다." —

구문 주해2건

29.26.2ὁμαλίσαι
자동사적(혹은 비유적)으로 "일관성을 유지하다" 또는 "평탄하게 나아가다"라는 의미로 사용되었다. 본래 타동사로서의 의미는 "평평하게 하다" 또는 "고르게 하다"이다.
29.26.2τιθέμενον
대격 현재분사(남성 단수)로, 부정사 γενέσθαι 의 의미상 주어인 일반적인 '사람'(대격 티나 등, 문맥상 생략됨)과 일치하고 있다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:29.26.1-29.26.2