원조안의 무산과 리코르타스 파견 요청 — 폴리비오스 『역사』 29권 29.25.1–29.25.7 그리스어 원문·한국어 번역

§29.25.1

ὅτι ἕως μέν τινος οἱ περὶ τὸν Ἀνδρωνίδαν καὶ Καλλικράτην ἐχρῶντο τοῖς ὑπὲρ τῆς διαλύσεως λόγοις, οὐδενὸς δὲ προσέχοντος αὐτοῖς¹ ἐπεισήγαγον μηχανήν.

얼마 동안 안드로니다스와 칼리크라테스 일파는 화해를 옹호하는 논거를 사용했으나, 아무도 그들에게 귀를 기울이지 않자 하나의 책략을 도입했다.

§29.25.2

παρῆν γὰρ ἐκ πορείας εἰς τὸ θέατρον γραμματηφόρος φέρων ἐπιστολὴν παρὰ Κοΐντου Μαρκίου, διʼ ἧς παρεκάλει τοὺς Ἀχαιοὺς ἀκολουθοῦντας τῇ Ῥωμαίων προαιρέσει πειρᾶσθαι διαλύειν τοὺς βασιλεῖς·

퀸투스 마르키우스가 보낸 편지를 지참한 서찰 전달자가 길을 달려 극장에 도착했기 때문인데, 그는 그 편지를 통해 아카이아인들이 로마인들의 방침에 따라 왕들을 화해시키도록 노력하라고 권고하고 있었다.

§29.25.3

συνέβαινε γὰρ καὶ τὴν σύγκλητον ἀπεσταλκέναι πρεσβευτὰς τοὺς περὶ Νεμέσιον διαλύσοντας τοὺς βασιλεῖς.

마침 원로원도 왕들을 화해시키기 위해 네메시오스 일파를 사절로 파견했던 참이었기 때문이다.

§29.25.4

ἦν δὲ τοῦτο κατὰ τῆς ὑποθέσεως·² οἱ γὰρ περὶ τὸν Τίτον ἀδυνατήσαντες τοῦ διαλύειν³ ἀνακεχωρήκεισαν εἰς τὴν Ῥώμην ἄπρακτοι τελείως.

그러나 이것은 사실과 달랐다. 티투스 일파는 화해를 성사시키지 못하고 완전히 빈손으로 로마로 돌아갔기 때문이다.

§29.25.5

ἀλλʼ οἱ περὶ τὸν Πολύβιον οὐ βουλόμενοι διὰ τὸν Μάρκιον πρὸς τὴν ἐπιστολὴν ἀντιλέγειν ἀνεχώρησαν ἐκ τῶν πραγμάτων. καὶ τὰ μὲν κατὰ τὴν βοήθειαν οὕτω διέπεσε τοῖς βασιλεῦσι, τοῖς δʼ Ἀχαιοῖς ἔδοξε πρεσβευτὰς ἀποστέλλειν τοὺς διαλύσοντας· καὶ κατεστάθησαν Ἄρχων Αἰγειράτης, Ἀρκεσίλαος Ἀρίστων Μεγαλοπολῖται.

그러나 폴리비오스 일파는 마르키우스를 생각해서 그 편지에 반대하기를 원치 않았으므로 이 일에서 물러났다. 이리하여 왕들에 대한 원조 건은 이렇게 무산되었고, 아카이아인들은 그들을 화해시키기 위해 사절단을 파견하기로 결의했다. 그리하여 아이게이라 출신의 아르콘, 메갈로폴리스 출신의 아르케실라오스와 아리스톤이 임명되었다.

§29.25.7

οἱ δὲ παρὰ τοῦ Πτολεμαίου πρεσβευταὶ διαψευσθέντες τῆς συμμαχίας⁴ ἀνέδωκαν τοῖς ἄρχουσιν, ἑτοίμας ἔχοντες, ἐπιστολὰς παρὰ τῶν βασιλέων, διʼ ὧν ἠξίουν τοὺς Ἀχαιοὺς ἐκπέμπειν Λυκόρταν καὶ Πολύβιον ἐπὶ τὸν ἐνεστῶτα πόλεμον. —

한편 프톨레마이오스로부터 온 사절들은 동맹군 지원을 받지 못하게 되자, 미리 준비해 두었던 왕들의 서한을 공직자들에게 전달했다. 그 서한을 통해 왕들은 아카이아인들에게 현재 진행 중인 전쟁을 위해 리코르타스와 폴리비오스를 파견해 달라고 요청하고 있었다. —

구문 주해4건

29.25.1οὐδενὸς δὲ προσέχοντος αὐτοῖς
대명사 οὐδενός와 현재 능동태 분사 προσέχοντος로 구성된 속격 절대 구문으로, 주절의 동사 ἐπεισήγαγον에 대해 양보 또는 이유의 의미로 연결된다.
29.25.4ἦν δὲ τοῦτο κατὰ τῆς ὑποθέσεως
전치사 κατά와 속격의 결합은 여기에서 '~에 반하여'라는 뜻으로 사용되어, 서한에 기술된 로마 측 상황이 실제 사실이나 본래의 상황(ὑπόθεσις)과 배치되었음을 나타낸다.
29.25.4ἀδυνατήσαντες τοῦ διαλύειν
분사 ἀδυνατήσαντες(~할 수 없었던)의 보어로 속격 관사 부착 부정사 τοῦ διαλύειν가 사용되어, 그들이 성사시키지 못한 구체적인 행위를 나타낸다.
29.25.7διαψευσθέντες τῆς συμμαχίας
수동태 분사 διαψευσθέντες(기대를 저버림당한, 실패한)가 분리의 속격 τῆς συμμαχίας를 지배하여, '동맹군 획득의 기대가 무산되자'라는 의미를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:29.25.1-29.25.7